ததஃ காலேந மஹதா ஸாவித்ர்யாஃ கீர்திவர்தநம்। தத்வை புத்ரஶதம் ஜஜ்ஞே ஶூராணாமநிவர்திநாம்
பெரும் காலம் கழிந்தபின், சாவித்ரிக்கு புகழ் பெருக்கும் நூறு வீரமான, துணிவும் நிலைத்தும் கொண்ட மகன்கள் பிறந்தனர்.
ப்ராத்ரு'ணாம் ஸோதராணாம் ச ததைவாஸ்யாபவச்சதம்। மத்ராதிபஸ்யாஶ்வபதேர்மாலவ்யாம் ஸுமஹாபலம்
அதேபோல், மதர நாட்டை ஆண்ட அசுவபதி என்ற அவருடைய தந்தைக்கும், மாலவ நாட்டில், பெரும் பலம் கொண்ட நூறு சகோதரரும் சகோதரிகளும் பிறந்தனர்.
ஏவமாத்மா பிதா மாதா ஶ்வஶ்ரூஃ ஶ்வஶுர ஏவ ச। பர்துஃ குலம் ச ஸாவித்ர்யா ஸர்வம் க்ரு'ச்ச்ராத்ஸமுத்த்ரு'தம்
இவ்வாறு, சாவித்ரி தன் உயிரையும், தந்தை, தாய், மாமியார், மாமனார், கணவரின் குடும்பத்தையும், பெரும் முயற்சியால் காப்பாற்றினாள்.
ததைவைஷா ஹி கல்யாணீ த்ரௌபதீ ஶீலஸம்மதா। தாரயிஷ்யதி வஃ ஸர்வாந்ஸாவித்ரீவ குலாங்கநா
அதேபோல், நல்லொழுக்கத்தால் புகழ்பெற்ற இந்த திரௌபதி, உங்கள் அனைவரையும், சாவித்ரிபோல், தன் குடும்பத்தை உயர்த்தும் நல்லவளாக காப்பாற்றுவாள்.
ஏவம் ஸ பாண்டவஸ்தேந அநுநீதோ மஹாத்மநா। விஶோகோ விஜ்வரோ ராஜந்காம்யகே ந்யவஸத்ததா
அந்த மகாத்மா ஆறுதல் கூறியபின், பாண்டுவின் மகன் துயரமும் கவலையும் நீங்கி, காம்யக வனத்தில் அமைதியாக வாழ்ந்தான்.
யஶ்சேதம் ஶ்ரு'ணுயாத்பக்த்யா ஸாவித்ர்யாக்யாநமுத்தமம்। ஸ ஸுகீ ஸர்வஸித்தார்தோ ந துஃகம் ப்ராப்நுயாந்நரஃ
யார் இந்த சாவித்ரியின் சிறந்த கதையை பக்தியுடன் கேட்பாரோ, அவர்கள் எல்லா நலனும் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார்கள்; துன்பம் அவர்களை எட்டாது.
யத்தத்ததா மஹத்ப்ரஹ்மँல்லோமஶோ வாக்யமப்ரவீத்। இந்த்ரஸ்ய வசநாதேவ பாண்டுபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
பாண்டுவின் மகனே, லோமஷ முனிவர் அப்போது யுதிஷ்டிரனிடம் சொன்னது, இந்திரனின் வார்த்தைகளால் வந்த பெரிய பிரம்ம அறிவாகும்.
யச்சாபி தே பயம் தீவ்ரம் ந ச கீர்தயஸே க்வசித்। தச்சாப்யபஹரிஷ்யாமி தநம்ஜய இதோ கதே
நீ எங்கும் சொல்லாமல் மனதில் வைத்திருக்கும் அந்த பெரும் பயத்தையும், தனஞ்சயன் இங்கிருந்து சென்றபின், நானே நீக்கி விடுவேன்.
கிம்நு ரதஜ்ஜபதாம்ஶ்ரேஷ்ட கர்ணம் ப்ரதி மஹத்பயம்। ஆஸீந்ந ச ஸ தர்மாத்மா கதயாமாஸ கஸ்யசித்
மந்திரங்களை ஓதுவோரில் சிறந்தவரே, கர்ணனைப் பற்றிய அந்த பெரிய பயம் என்ன? அந்த தர்மநெறி உடையவன் அதை யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
அஹம் தே ராஜஶார்தூல கதயாமி கதாமிமாம்। ப்ரு'ச்சதோ பரதஶ்ரேஷ்ட ஶுஶ்ரூஷஸ்வ கிரம் மம
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, நீ கேட்டபடி இந்த கதையை நான் சொல்கிறேன்; என் வார்த்தைகளை கவனமாக கேள்.
த்வாதஶே ஸமதிக்ராந்தே வர்ஷே ப்ராப்தே த்ரயோதஶே। பாண்டூநாம் ஹிதக்ரு'ச்சக்ரஃ கர்ணம் பிக்ஷிதுமுத்யதஃ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் முடிந்து, பதின்மூன்றாவது ஆண்டு வந்தபோது, பாண்டவர்கள் நலனுக்காக சக்கரவர்த்தி கர்ணனிடம் பிச்சை கேட்கச் சென்றான்.
அபிப்ராயமதோ ஜ்ஞாத்வா மஹேந்த்ரஸ்ய விபாவஸுஃ। குண்டலார்தே மஹாராஜ ஸூர்யஃ கர்ணமுபாகதஃ
மகேந்திரனின் எண்ணத்தை அறிந்த சூரியன், மகாராஜா, அந்தக் குண்டலத்துக்காக கர்ணனிடம் வந்தான்.
மஹார்ஹே ஶயநே வீரம் ஸ்பர்த்த்யாஸ்தரணஸம்வ்ரு'தே। ஶயாநமதிவிஶ்வஸ்தம் ப்ரஹ்மண்யம் ஸத்யவாதிநம்
மிக விலையுயர்ந்த படுக்கையில், அழகான போர்வையுடன், முழு நம்பிக்கையுடன், வேதத்துக்கு அன்பும் உண்மை பேசும் வீரன் அங்கு உறங்கினான்.
ஸ்வப்நாந்தே நிஶி ராஜேந்த்ர தர்ஶயாமாஸ ரஶ்மிவாந்। க்ரு'பயா பரயாऽऽவிஷ்டஃ புத்ரஸ்நேஹாச்ச பாரத
இரவு முடிவில், பாரத மன்னனே, அந்த ஒளிவீசும் சூரியன் கர்ணனுக்காக கனவில் தோன்றி, பெரும் கருணையாலும் தந்தை பாசத்தாலும் நிரம்பி இருந்தான்.
ப்ராஹ்மணோ வேதவித்பூத்வா ஸூர்யோ யோகர்த்திரூபவாந்। ஹிதார்தமப்ரவீத்கர்ணம் ஸாந்த்வபூர்வமிதம் வசஃ
வேதம் அறிந்த பிராமண வடிவத்தில், யோக சக்தியுடன் சூரியன் கர்ணனிடம் நன்மைக்காக மென்மையான வார்த்தைகள் சொன்னான்.
கர்ண மத்வசநம் தாத ஶ்ரு'ணு ஸத்யப்ரு'தாம்வர। ப்ருவதோऽத்ய மஹாபாஹோ ஸௌஹ்ரு'தாத்பரமம் ஹிதம்
உண்மை நிலைபேறாகக் கொண்டவர்களில் சிறந்தவனே, கர்ணா, இன்று நான் சொல்வதை, பெரும் தோளுடையவனே, நட்பு காரணமாக உனக்குப் பெரும் நன்மை தரும் என்பதை கேள்.
உபாயாஸ்யதி ஶக்ரஸ்த்வாம் பாண்டவாநாம் ஹிதேப்ஸயா। ப்ராஹ்மணச்சத்மநா கர்ண குண்டலோபஜிஹீர்ஷயா
பாண்டவர்களுக்கு நன்மை செய்ய விரும்பி, சக்கரவர்த்தி பிராமண வடிவில் வந்து, கர்ணா, உன்னிடம் குண்டலங்களைப் பெற முயற்சிப்பான்.
விதிதம் தேந ஶீலம் தே ஸர்வஸ்ய ஜகதஸ்ததா। யதா த்வம் பிக்ஷிதஃ ஸத்பிர்ததாஸ்யேவ ந யாசஸே
உன் நல்லொழுக்கத்தை அவனும், இந்த உலகமெங்கும் அறிந்திருக்கிறது; நல்லவர்கள் கேட்கும்போது, நீ தயங்காமல் தருவாய், ஒருபோதும் மறுப்பதில்லை என்பதையும் தெரியும்.
த்வம் ஹி தாத ததாஸ்யேவ ப்ராஹ்மணேப்யஃ ப்ரயாசிதம்। வித்தம் யச்சாந்யதப்யாஹுர்ந ப்ரத்யாக்யாஸி கஸ்யசித்
என் மகனே, நீ பிராமணர்கள் கேட்பதை எப்போதும் தருவாய்; யாரும் வேறு எதையாவது கேட்டாலும், ஒருபோதும் மறுப்பதில்லை.
த்வாம் து சைவம்விதம் ஜ்ஞாத்வா ஸ்வயம் வை பாகஶாஸநஃ। ஆகந்தா ரகுண்டலார்தாய கவசம் சைவ பிக்ஷிதும்
உன்னை இப்படிப்பட்டவனாக அறிந்து, தேவலோகத்தின் அதிபதி தானே வந்து, குண்டலமும் கவசமும் கேட்பான்.
தஸ்மை ப்ரயாசமாநாய ந தேயே குண்டலே த்வயா। அநுநேயஃ பரம் ஶக்த்யா ஶ்ரேய ஏதத்தி தே பரம்
அவன் கேட்கும்போது, நீ குண்டலங்களை தரக்கூடாது; உன் முழு முயற்சியால் அவனைத் தடுக்க வேண்டும் — இதுவே உனக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை.
குண்டலார்தேऽப்ருவம்ஸ்தாத காரணைர்பஹுபிஸ்த்வயா। அந்யைர்பஹுவிதைர்வித்தைஃ ஸந்நிவார்யஃ புநஃபுநஃ
அவன் குண்டலங்களைப் பற்றி கேட்டால், என் மகனே, பல காரணங்களையும், பல வகையான செல்வங்களையும் கூறி, அவனை மீண்டும் மீண்டும் தடுக்க வேண்டும்.
ரத்நைஃ ஸ்த்ரீபிஸ்ததா கோபிர்தநைர்பஹுவிதைரபி। நிதர்ஶநைஶ்ச பஹுபிஃ குண்டலேப்ஸுஃ புரம்தரஃ
குண்டலங்களை விரும்பி, புரந்தரன் பலவகை ரத்தினங்கள், பெண்கள், மாடுகள், மற்றும் பலவிதமான செல்வங்கள், மேலும் ஏராளமான காணிக்கைகளையும் அளித்தான்.
யதி தாஸ்யஸி கர்ண த்வம் ஸஹஜே குண்டலே ஶுபே। ஆயுஷஃ ப்ரக்ஷயம் கத்வா ம்ரு'த்யோர்வஶமுபைஷ்யஸி
கர்ணா, நீ உன் பிறவியிலேயே பெற்ற இந்த அழகிய குண்டலங்களை கொடுத்தால், உன் ஆயுள் குறைந்து, மரணத்தின் வசப்படுவாய்.
கவசேந ஸமாயுக்தஃ குண்டலாப்யாம் ச மாநத। அவத்யஸ்த்வம் ரணேऽரீணாமிதி வித்தி வசோ மம
மாணத்தை வழங்குபவனே, கவசமும் குண்டலங்களும் உன்னுடன் இருந்தால், போரில் எதிரிகளால் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பாய்; இதை என் வார்த்தையாக அறிந்து கொள்.
அம்ரு'தாதுத்திதம் ஹ்யேததுபயம் ரத்நஸம்மிதம்। தஸ்மாத்ரக்ஷ்யம் த்வயா கர்ண ஜீவிதம் சேத்ப்ரியம் தவ
இவை இரண்டும் அமுதிலிருந்து தோன்றியவை, ரத்தினங்களுக்கு சமமானவை; அதனால், கர்ணா, உனக்கு உயிர் முக்கியமானது என்றால், இவற்றை பாதுகாக்க வேண்டும்.
கோ மாமேவம் பவாந்ப்ராஹ தர்ஶயந்ஸௌஹ்ரு'தம் பரம்। காமயா பகவந்ப்ரூஹி கோ பவாந்த்விஜவேஷத்ரு'க்
இவ்வளவு பெரிய நட்பை காட்டி, நீ யார் என்று எனக்குச் சொல், பகவனே, இந்த பிராமண வடிவில் உள்ள நீ யார் என்று கூறு.
அஹம் தாத ஸஹஸ்ராம்ஶுஃ ஸௌஹ்ரு'தாத்த்வாம் நிதர்ஶயே। குருஷ்வைதத்வயோ மே த்வமேதச்ச்ரேயஃ பரம் ஹி தே
கண்ணே, நான் ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவன்; நட்பால் உனக்கு எனை வெளிப்படுத்துகிறேன். இதை எனக்காக செய்; அது உனக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை தரும்.
ஶ்ரேய ஏவ மமாத்யந்தம் யஸ்ய மே கோபதிஃ ப்ரபுஃ। ப்ரவக்தாऽத்ய ஹிதாந்வேஷீ ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோ மம
எனக்குச் சிறந்த நன்மை என்னவென்றால், மாடுகளின் ஆண்டவன் எனது தலைவன் என்பதே; இன்று அவர் எனது நன்மைக்காக பேசுகிறார். எனது வார்த்தையை கேள்.
ப்ரஸாதயே த்வாம் வரதம் ப்ரணயாச்ச ப்ரவீம்யஹம்। ந நிவார்யோ வ்ரதாதஸ்மாதஹம் யத்யஸ்மி தே ப்ரியஃ
வரங்களை வழங்குபவனே, உன்னை நான் மனமார வேண்டுகிறேன்; அன்பால் பேசுகிறேன். நீ எனக்கு பிரியமானவனாக இருந்தாலும், இந்த விரதத்திலிருந்து என்னைத் தடுக்க முடியாது.