ஏவமேதத்யதா வேத்த ஸம்கல்போ நாந்யதா ஹி வஃ। ந ஹி கிம்சித்ரஹஸ்யம் மே ஶ்ரூயதாம் தத்யமேவ யத்
நீங்கள் நினைப்பது போல் தான் உண்மை; என் மனநிலையும் வேறுபடவில்லை. எனக்கு எவ்வித இரகசியமும் இல்லை—உண்மையை மட்டும் கேளுங்கள்.
ம்ரு'த்யுர்மே பத்யுராக்யாதோ நாரதேந மஹாத்மநா। ஸ சாத்ய திவஸஃ ப்ராப்தஸ்ததோ நைநம் ஜஹாம்யஹம்
என் கணவரின் மரணம் மகானார் நாரதர் எனக்கு முன்கூட்டியே கூறினார்; அந்த நாளே வந்துவிட்டது, அதனால் நான் அவரை விட்டுவிடவில்லை.
ஸுப்தம் சைநம் ஸாக்ஷாதுபாகச்சத்ஸகிம்கரஃ। ஸ ஏநமநயத்பத்த்வா திஶம் பித்ரு'நிஷேவிதாம்
அவர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், இறப்பின் தூதர் நேரில் வந்து, அவரை கட்டி, பித்ருக்கள் வாழும் திசை நோக்கி அழைத்துச் சென்றார்.
அஸ்தௌஷம் தமஹம் தேவம் ஸத்யேந வசஸா விபும்। பஞ்ச வை தேந மே தத்தா வராஃ ஶ்ரு'ணுத தாந்மம
அந்த தெய்வத்தை நான் உண்மையான வார்த்தைகளால் போற்றி பாடினேன்; அவர் எனக்கு ஐந்து வரங்களை அளித்தார்—அதை நீங்கள் கேளுங்கள்.
சக்ஷுஷீ ச ஸ்வராஜ்யம்ச த்வௌ வரௌ ஶ்வஶுரஸ்ய மே। லப்தம் பிதுஃ புத்ரஶதம் புத்ராணாம் சாத்மநஃ ஶதம்
பார்வையும் அரசாட்சியும் என் மாமனாருக்காக இரண்டு வரங்கள் கிடைத்தன; என் தந்தைக்கு நூறு மகன்கள், எனக்கேதும் நூறு பிள்ளைகள் கிடைக்கும் என்று கூறினார்.
சதுர்வர்ஷஶதாயுர்மே பர்தா லப்தஶ்ச ஸத்யவாந்। பர்துர்ஹி ஜீவிதார்தம் து மயா சீர்ணம் த்விதம் வ்ரதம்
நானூறு ஆண்டுகள் ஆயுள் எனது கணவர் சத்யவானுக்கு கிடைத்தது; என் கணவரின் உயிருக்காகவே இந்த விரதத்தை நான் மேற்கொண்டேன்.
ஏதத்ஸர்வம் மயாऽऽக்யாதம் காரணம் விஸ்தரண வஃ। யதாவ்ரு'த்தம் ஸுகோதர்கமிதம் துஃகம் மஹந்மம
இதையெல்லாம், அதன் காரணமும், நிகழ்ந்த முறையும், எனது இந்த துக்கம் எவ்வாறு ஆனந்தத்தைத் தந்ததோ, அனைத்தையும் நான் உங்களிடம் விரிவாகச் சொன்னேன்.
நிமஜ்ஜ்மாநம் வ்யஸநைரபித்ருதம் குலம் நரந்த்ரஸ்ய தமோமயே ஹ்ரதே। த்வயா ஸுஶீலவ்ரதபுண்யயா குலம் ரஸமுத்த்ரு'தம் ஸாத்வி புநஃ குலீநயா
அதிர்ஷ்டக் கொடுமையால் துன்பத்தில் மூழ்கி, இருளில் விழுந்திருந்த அரச குடும்பத்தை, நல்லொழுக்கமும் புண்ணியமும் கொண்ட நீ, நல்லவளே, மீண்டும் உயர்த்தி எழுப்பினாய்.
ததா ப்ரஶஸ்ய ஹ்யபிபூஜ்ய சைவ வரஸ்த்ரியம் தாம்ரு'ஷயஃ ஸமாகதாஃ। நரேந்த்ரமாமந்த்ர்ய ஸபுத்ரபஞ்ஜஸா ஶிவேந ரஜக்முர்முதிதாஃ ஸ்வமாலயம்
அவ்வாறு புகழப்பட்டு மரியாதை பெற்றவளாக, அந்த மகத்தான முனிவர்கள், அந்த சிறந்த பெண்ணை வணங்கி, அரசனை, அவரது மகன்கள், பேரன்கள் அனைவரையும் விடைபெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்பினர்.
தஸ்யாம் ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாமுதிதே ஸூர்யமண்டலே। க்ரு'தபௌர்வாஹ்ணிகாஃ ஸர்வே ஸமேயுஸ்தே தபோதநாஃ
அந்த இரவு கடந்ததும், சூரியன் உதித்ததும், எல்லா தவசிகளும் காலையில் தங்கள் வழிபாடுகளை முடித்து ஒன்று கூடியார்கள்.
ததேவ ஸர்வம் ஸாவித்ர்யா மஹாபாக்யம் மஹர்ஷயஃ। த்யும்ஸேநாய நாத்ரு'ப்யந்கதயந்தஃ புநஃ புநஃ
அந்த மகா முனிவர்கள், சாவித்ரியின் பெரும் பாக்கியத்தை, திருப்தி அடையாமல், மீண்டும் மீண்டும் தியுமத்சேனனிடம் கூறினார்கள்.
ததஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வாஃ ஸால்வேப்யோऽப்யாகா ந்ரு'பம்। ஆசக்யுர்நிஹதம் சைவ ஸ்வேநாமாத்யேந தம் த்விஷம்
பின்னர் சால்வ நாட்டின் மக்கள் அனைவரும் அரசரிடம் வந்து, அவரது பகைவர் அவருடைய அமைச்சரால் கொல்லப்பட்டதாகச் சொன்னார்கள்.
தம் மந்த்ரிணா ஹதம் ப்ரோச்ய ஸஸஹாயம் ஸபாந்தவம்। ந்யவேதயந்யதாவ்ரு'த்தம் வித்ருதம் ச த்விஷத்பலம்
அமைச்சர் பகைவரையும், அவருடைய நண்பர்கள், உறவினர்களையும் வென்று அழித்ததை அறிவித்து, நடந்ததையெல்லாம் கூறி, பகைவரின் படை ஓடிப்போனதையும் தெரிவித்தனர்.
ஐகமத்யம் ச ஸர்வஸ்ய ஜநஸ்ய ஸ்வம் ந்ரு'பம் ப்ரதி। ஸசக்ஷுர்வாऽப்யசக்ஷுர்வா ஸ நோ ராஜா பவத்விதி
அவர்கள் அனைவரும் ஒருமனதாக, 'அவருக்கு பார்வை இருந்தாலும் இல்லையெனினும், அவர் தான் எங்கள் அரசன் ஆகட்டும்' என்று தெரிவித்தனர்.
அநேந நிஶ்சயேநேஹ வயம் ப்ரஸ்தாபிதா ந்ரு'ப। ப்ராப்தாநீமாநி யாநாநி சதுரங்கம் ச தே பலம்
இந்த உறுதியுடன் நாங்கள் இங்கு வந்தோம் அரசே; இப்போது உங்களுக்காக இந்த வாகனங்களும், நான்கு படைகளும் வந்துள்ளன.
ப்ரயாஹி ராஜந்பத்ரம் தே குஷ்டஸ்தே நகரே ஜயஃ। அத்யாஸ்ஸ்வ சிரராத்ராய பித்ரு'பைதாமஹம் பதம்
அரசே, நீங்கள் செல்லுங்கள், உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து; நகரத்தில் வெற்றியின் அறிவிப்பு ஒலிக்கட்டும்; நீண்ட நாட்கள் பிதாமகர்களின் சிங்காசனத்தில் அமருங்கள்.
சக்ஷுஷ்மந்தம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் வபுஷாऽந்விதம்। மூர்த்நா நிபதிதாஃ ஸர்வேவிஸ்மயோத்புல்லலோசநாஃ
அரசர் பார்வையுடன், அழகுடன் தோன்றியதைப் பார்த்து, அனைவரும் ஆச்சரியத்துடன் கண்கள் பெரிதாக, தங்கள் தலைகளை வணங்கி விழுந்தனர்.
தோऽபிவாத்ய தாந்வ்ரு'த்தாந்த்விஜாநாஶ்ரமவாஸிநஃ। தைஶ்சாபிபூஜிதஃ ஸர்வைஃ ப்ரயயௌ நகரம் ப்ரதி
அவர் மூப்பர்கள், பிராமணர்கள், ஆசிரம வாசிகள் ஆகியோருக்கு வணக்கம் செலுத்தி, அவர்கள் அனைவராலும் மரியாதை பெற்றபடி நகரை நோக்கி சென்றார்.
ஶைவ்யா ச ஸஹ ஸாவித்ர்யா ஸ்வாஸ்தீர்ணேந ஸுவர்சஸா। நரயுக்தேந யாநேந ப்ரயயௌ ஸேநயா வ்ரு'தா
சாவித்ரியும், ஷைவியையும், ஒளிவுடன், மகிழ்ச்சியுடன், நல்ல குதிரைகள் இழுக்கும் ரதத்தில், படையுடன் சூழப்பட்டு புறப்பட்டார்கள்.
ததோऽபிஷிஷிசுஃ ப்ரீத்யா த்யுமத்ஸேநம் புரோஹிதாஃ। புத்ரம் சாஸ்ய மஹாத்மாநம் யௌவராஜ்யேऽப்யஷேசயந்
பிறகு, ஆசாரியர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தியுமத்சேனனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்து, அவரது மகன் மகாத்மாவை அரச குமாரனாக அரியணையில் அமர்த்தினர்.
ததஃ காலேந மஹதா ஸாவித்ர்யாஃ கீர்திவர்தநம்। தத்வை புத்ரஶதம் ஜஜ்ஞே ஶூராணாமநிவர்திநாம்
பெரும் காலம் கழிந்தபின், சாவித்ரிக்கு புகழ் பெருக்கும் நூறு வீரமான, துணிவும் நிலைத்தும் கொண்ட மகன்கள் பிறந்தனர்.
ப்ராத்ரு'ணாம் ஸோதராணாம் ச ததைவாஸ்யாபவச்சதம்। மத்ராதிபஸ்யாஶ்வபதேர்மாலவ்யாம் ஸுமஹாபலம்
அதேபோல், மதர நாட்டை ஆண்ட அசுவபதி என்ற அவருடைய தந்தைக்கும், மாலவ நாட்டில், பெரும் பலம் கொண்ட நூறு சகோதரரும் சகோதரிகளும் பிறந்தனர்.
ஏவமாத்மா பிதா மாதா ஶ்வஶ்ரூஃ ஶ்வஶுர ஏவ ச। பர்துஃ குலம் ச ஸாவித்ர்யா ஸர்வம் க்ரு'ச்ச்ராத்ஸமுத்த்ரு'தம்
இவ்வாறு, சாவித்ரி தன் உயிரையும், தந்தை, தாய், மாமியார், மாமனார், கணவரின் குடும்பத்தையும், பெரும் முயற்சியால் காப்பாற்றினாள்.
ததைவைஷா ஹி கல்யாணீ த்ரௌபதீ ஶீலஸம்மதா। தாரயிஷ்யதி வஃ ஸர்வாந்ஸாவித்ரீவ குலாங்கநா
அதேபோல், நல்லொழுக்கத்தால் புகழ்பெற்ற இந்த திரௌபதி, உங்கள் அனைவரையும், சாவித்ரிபோல், தன் குடும்பத்தை உயர்த்தும் நல்லவளாக காப்பாற்றுவாள்.
ஏவம் ஸ பாண்டவஸ்தேந அநுநீதோ மஹாத்மநா। விஶோகோ விஜ்வரோ ராஜந்காம்யகே ந்யவஸத்ததா
அந்த மகாத்மா ஆறுதல் கூறியபின், பாண்டுவின் மகன் துயரமும் கவலையும் நீங்கி, காம்யக வனத்தில் அமைதியாக வாழ்ந்தான்.
யஶ்சேதம் ஶ்ரு'ணுயாத்பக்த்யா ஸாவித்ர்யாக்யாநமுத்தமம்। ஸ ஸுகீ ஸர்வஸித்தார்தோ ந துஃகம் ப்ராப்நுயாந்நரஃ
யார் இந்த சாவித்ரியின் சிறந்த கதையை பக்தியுடன் கேட்பாரோ, அவர்கள் எல்லா நலனும் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார்கள்; துன்பம் அவர்களை எட்டாது.
யத்தத்ததா மஹத்ப்ரஹ்மँல்லோமஶோ வாக்யமப்ரவீத்। இந்த்ரஸ்ய வசநாதேவ பாண்டுபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
பாண்டுவின் மகனே, லோமஷ முனிவர் அப்போது யுதிஷ்டிரனிடம் சொன்னது, இந்திரனின் வார்த்தைகளால் வந்த பெரிய பிரம்ம அறிவாகும்.
யச்சாபி தே பயம் தீவ்ரம் ந ச கீர்தயஸே க்வசித்। தச்சாப்யபஹரிஷ்யாமி தநம்ஜய இதோ கதே
நீ எங்கும் சொல்லாமல் மனதில் வைத்திருக்கும் அந்த பெரும் பயத்தையும், தனஞ்சயன் இங்கிருந்து சென்றபின், நானே நீக்கி விடுவேன்.
கிம்நு ரதஜ்ஜபதாம்ஶ்ரேஷ்ட கர்ணம் ப்ரதி மஹத்பயம்। ஆஸீந்ந ச ஸ தர்மாத்மா கதயாமாஸ கஸ்யசித்
மந்திரங்களை ஓதுவோரில் சிறந்தவரே, கர்ணனைப் பற்றிய அந்த பெரிய பயம் என்ன? அந்த தர்மநெறி உடையவன் அதை யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
அஹம் தே ராஜஶார்தூல கதயாமி கதாமிமாம்। ப்ரு'ச்சதோ பரதஶ்ரேஷ்ட ஶுஶ்ரூஷஸ்வ கிரம் மம
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, நீ கேட்டபடி இந்த கதையை நான் சொல்கிறேன்; என் வார்த்தைகளை கவனமாக கேள்.