தத்ரபார்யாஸஹாயஃ ஸ வ்ரு'தோ வ்ரு'த்தைஸ்தபோதநைஃ। ஆஶ்வாஸிதோபி சித்ரார்தைஃ பூர்வராஜகதாஶ்ரயைஃ
அங்கே, தன் மனைவியுடன் இருந்த அவர், வயதான தவமிகு முனிவர்களால் சூழப்பட்டார்; அவர்கள் பழைய அரசர்களின் கதைகள் உட்பட பலவகைச் சொற்களால் அவரை ஆறுதல் கூறினார்கள்.
ததஸ்தௌ புநராஶ்வஸ்தௌ வ்ரு'த்தௌ புத்ரதித்ரு'க்ஷயா। பால்யவ்ரு'த்தாநி புத்ரஸ்ய ஸாவித்ர்யா தர்ஶநாநி ச। ஶோகம் ஜக்மதுரந்யோந்யம் ஸ்மரந்தௌ ப்ரு'ஶதுஃகிதௌ
பின்னர் அந்த இருவரும், வயதான தந்தையும் தாயும், மகனை பார்க்கும் ஆசையால், அவனது பிள்ளை பருவ நிகழ்வுகளையும் சாவித்திரியின் தோற்றங்களையும் நினைவுகூர்ந்து, மிகுந்த துயருடன் ஒருவரையொருவர் நினைத்து வருந்தினார்கள்.
ஹாபுத்ர ஹாஸாத்வி வது க்வாஸிக்வாஸீத்யரோததாம்। ப்ராஹ்மணஃ ஸத்யவாக்யேஷாமுவாசேதம் தயோர்வசஃ
“ஓ மகனே! ஓ மருமகளே! நீங்கள் எங்கே, எங்கே?” என்று அவர்கள் அழுதார்கள்; அப்போது, உண்மை வழியில் நிலைத்திருந்த ஒரு பிராமணர் அவர்களுக்கு இவ்வாறு சொன்னார்:
யதாஸ்ய பார்யா ஸாவித்ரீ தபஸா ச தமேந ச। ஆசாரேண ச ஸம்யுக்தா ததா ஜீவதி ஸத்யவாந்
அவரது மனைவி சாவித்திரி தவமும், அடக்கமும், நல்ல நடப்பும் உடையவளாக இருப்பதைப் போலவே, சத்யவான் உயிருடன் இருக்கிறான்.
வேதாஃ ஸாங்கா மயாऽதீதாஸ்தபோ மே ஸம்சிதம் மஹத்। கௌமாரப்ரஹ்மசர்யம் ச குரவோऽக்நிஶ்ச தோஷிதாஃ
வேதங்களையும் அதன் கிளைகளையும் நான் படித்துள்ளேன்; பெரும் தவம் செய்துள்ளேன்; சிறுவயதில் இருந்து பிரம்மச்சரிய விரதம் காத்தேன்; ஆசான்களையும் அக்னியையும் திருப்திப்படுத்தினேன்.
ஸமாஹிதேந சீர்ணாநி ஸர்வாண்யேவ வ்ரதாநி மே। வாயுபக்ஷோபவாஸஶ்ச க்ரு'தோமே விதிவத்ஸதா
ஒருமனதாக இருந்து எல்லா விரதங்களையும் நான் முறையாக மேற்கொண்டேன்; காற்றை மட்டும் உணவாகக் கொண்டு உண்ணாமை விரதத்தையும் எப்போதும் முறையாக செய்தேன்.
அநேந தபஸா வேத்மி ஸர்வம் பரசீகீர்ஷிதம்। ஸத்யமேதந்நிபோதத்வம் த்ரியதே ஸத்யவாநிதி
இந்த தவத்தின் மூலம், பிறர் எண்ணும் அனைத்தையும் நான் அறிகிறேன்; இது உண்மையென அறிந்துகொள்ளுங்கள்: சத்யவான் உயிருடன் இருக்கிறான்.
உபாத்யாயஸ்ய மே வக்ராத்யதா வாக்யம் விநிஃஸ்ரு'தம்। நைவ ஜாது பவேந்மித்யா ததா ஜீவதி ஸத்யவாந்
என் ஆசானின் வாயிலிருந்து வந்த சொற்கள் எப்போதும் பொய்யாகாதது போல, அதுபோலவே சத்யவான் உயிருடன் இருக்கிறான்.
யதாऽஸ்ய பார்யா ஸாவித்ரீ ஸர்வைரேவ ஸுலக்ஷணைஃ। அவைதவ்யகரைர்யுக்தா ததா ஜீவதி ஸத்யவாந்
அவரது மனைவி சாவித்திரி எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவளாகவும், விதவை ஆகாதவளாகவும் இருப்பதைப் போலவே, சத்யவான் உயிருடன் இருக்கிறான்.
யதாऽஸ்ய பார்யா ஸாவித்ரீ தபஸா ச தமேந ச। ஆசாரேண ச ஸம்யுக்தா ததா ஜீவதி ஸத்யவாந்
அவரது மனைவி சாவித்திரி தவமும், அடக்கமும், நல்ல நடப்பும் உடையவளாக இருப்பதைப் போலவே, சத்யவான் உயிருடன் இருக்கிறான்.
யதா த்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரவ்ரு'த்தா தே ஸாவித்ர்யாஶ்ச யதா வ்ரதம்। கதாऽऽஹாரமக்ரு'த்வைவ ததா ஜீவதி ஸத்யவாந்
நீங்கள் உறுதியான பார்வையுடன் இருந்தது போலவும், சாவித்திரி விரதத்தை உணவு இன்றி கடைபிடித்தது போலவும், அதேபோல் சத்யவான் உயிருடன் இருக்கிறான்.
யதா வதந்தி ஶாந்தாயாம் திஶி வை ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। பார்திவீம் சைவவ்ரு'த்திம் தே ததா ஜீவதி ஸத்யவாந்
அந்த திசையில் விலங்குகளும் பறவைகளும் அமைதியைப் பற்றி பேசுவது போலவும், உங்கள் நிலம் வளமாக இருப்பது போலவும், அதேபோல் சத்யவான் உயிருடன் இருக்கிறான்.
ஸர்வைர்குணைருபேதஸ்தே யதா புத்ரோ ஜநப்ரியஃ। தீர்காயுர்லக்ஷணோபேதஸ்ததா ஜீவதி ஸ்யவாந்
உங்கள் மகன் எல்லா நல்ல குணங்களும் உடையவனாகவும், ஜனங்களால் விரும்பப்படுவனாகவும், நீண்ட ஆயுள் குறிகளும் உடையவனாக இருப்பதைப் போலவே, சத்யவான் உயிருடன் இருக்கிறான்.
ஏவமாஶ்வாஸிதஸ்தைஸ்து ஸத்யவாக்பிஸ்தபஸ்விபிஃ। தாம்ஸ்தாந்விகணயந்ஸர்வாம்ஸ்ததஃ ஸ்திர இவாபவத்
அவ்வாறு உண்மை பேசும் அந்த தவமிகு முனிவர்கள் ஆறுதல் கூற, அந்த அடையாளங்களை எண்ணி, அவர் மனதில் உறுதியுடன் ஆனார்.
ததோ முஹூர்தாத்ஸாவித்ரீ பர்த்ரா ஸத்வதா ஸஹ। ஆஜகாமாஶ்ரமம் ராத்ரௌ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரவிவேஶ ஹ
அதற்குப் பிறகு சிறிது நேரத்தில், சாவித்திரி தன் கணவன் சத்யவானுடன் இரவில் ஆசிரமத்துக்கு வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளே நுழைந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சோத்பதிதாஃ ஸர்வேஹர்ஷம் ஜக்முஶ்ச தே த்விஜாஃ। கண்டம் மாதா பிதா சாஸ்ய ஸமாலிங்க்யாப்யரோததாம்
அவர்களைப் பார்த்ததும், எல்லா பிராமணர்களும் மகிழ்ச்சியில் எழுந்தனர்; அவனது தாய், தந்தை இருவரும் அவனை அணைத்து அழுதார்கள்.
புத்ரேண ஸம்கதம் த்வாம் து சக்ஷுஷ்மந்தம் நிரீக்ஷ்ய ச। ஸர்வே வயம் வை ப்ரு'ச்சாமோ வ்ரு'த்திம் வை ப்ரு'திவீபதே
உங்கள் மகனுடன் நீங்கள் மீண்டும் சேர்ந்ததை, உங்கள் கண்கள் மீண்டும் பார்ப்பதைப் பார்த்து, நாங்கள் அனைவரும், பூமிப்பரமே, உங்கள் நலத்தை அறிய விரும்புகிறோம்.
ஸமாகமேந புத்ரஸ்ய ஸாவித்ர்யா தர்ஶநேந ச। சக்ஷுஷஶ்சாத்மநோ லாபாத்ரிபிர்திஷ்ட்யா விவர்தஸே
மகனுடன் மீண்டும் சேர்ந்ததும், சாவித்திரியைப் பார்த்ததும், உங்கள் கண்கள் திரும்பப் பெற்றதும் மூன்றும், நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், உங்களுக்கு பெரும் நன்மை கிடைத்துள்ளது.
ஸர்வைரஸ்மாபிருக்தம் யத்ததா தந்நாத்ரஸம்ஶயஃ। பூயோபூயஃ ஸம்ரு'த்திஸ்தே க்ஷிப்ரமேவ பவிஷ்யதி
நாங்கள் கூறியதெல்லாம் உண்மைதான்; இதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை. உங்களுடைய வளமும் விரைவில் மீண்டும் மீண்டும் அதிகரிக்கும்.
ததோऽக்நிம் தத்ர ஸம்ஜ்வால்ய த்விஜாஸ்தே ஸர்வ ஏவ ஹி। உபாஸாம்சக்ரிரே பார்த த்யுமத்ஸேநம் மஹீபதிம்
அங்கே அந்த இடத்தில் அக்னியை ஏற்றி, அந்த இரட்டையர் அனைவரும், பார்த்தா, தியுமத்சேனன் என்ற மன்னரை ஆராதனை செய்தார்கள்.
ஶைவ்யா ச ஸத்யவாம்ஶ்சைவ ஸாவித்ரீ சைகதஃ ஸ்திதாஃ। ஸர்வைஸ்தைரப்யநுஜ்ஞாதா விஶோகா ஸமுபாவிஶந்
சைவ்யா, சத்யவான், சாவித்ரி மூவரும் ஒன்றாக நின்றனர்; அங்கே இருந்த அனைவரும் அனுமதி அளித்தபின், அவர்கள் கவலையின்றி அமர்ந்தனர்.
ததோ ராஜ்ஞா ஸஹாஸீநாஃ ஸர்வே தே வநவாஸிநஃ। ஜாதகௌதூஹலாஃ பார்த பப்ரச்சுர்ந்ரு'பதேஃ ஸுதம்
அப்போது மன்னருடன் உட்கார்ந்திருந்த அந்த வனவாசிகள் அனைவரும் ஆர்வமுடன், பார்த்தா, மன்னரின் மகனை வினவினர்.
ப்ராகேவ நாகதம் கஸ்மாத்ஸபார்யேண த்வயா விபோ। விராத்ரே சாகதம் கஸ்மாத்கோநு பந்தஸ்தவாபவத்
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் ஏற்கனவே ஏன் வரவில்லை? இரவு ஆன பிறகே ஏன் வந்தீர்கள்? உங்களுக்கு என்ன தடையோ ஏற்பட்டது?
ஸம்தாபிதஃ பிதா மாதா வயம் சைவ ந்ரு'பாத்மஜ। கஸ்மாதிதி ந ஜாநீமஸ்தத்ஸர்வம் வக்துமர்ஹிஸி
உங்கள் தந்தை, தாய், நாங்களும் எல்லோரும் கவலையில் இருந்தோம், அரசகுமாரா. ஏன் என்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை; அதனால் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்.
பித்ராऽஹமப்யநுஜ்ஞாதஃ ஸாவித்ரீஸஹிதோ கதஃ। அத மேऽபூச்சிரோதுஃகம் வநே காஷ்டாநி பிந்ததஃ
என் தந்தை அனுமதித்தபின், சாவித்ரியுடன் நான் சென்றேன்; அப்போது காட்டில் மரங்களை வெட்டும்போது எனக்கு தலையில் துயரம் ஏற்பட்டது.
ஸுப்தஶ்சாஹம் வேதநயா சிரமித்யுபலக்ஷயே। தாவத்காலம் ந ச மயா ஸுப்தபூர்வம் கதாசந
அந்த வலியால் நான் நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்; இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் இவ்வளவு நேரம் நான் தூங்கியதில்லை.
ஸர்வேஷாமேவ பவதாம் ஸம்தாபோ மா பவேதிதி। அதோ விராத்ராகமநம் நாந்யதஸ்தீஹ காரணம்
நீங்கள் யாருக்கும் கவலை ஏற்படக்கூடாது என்பதற்காகவே நான் இரவு ஆன பிறகு திரும்பி வந்தேன்; இதற்கு வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.
அகஸ்மாச்சக்ஷுஃ ப்ராப்திர்த்யுமத்ஸேநஸ்ய தே பிதுஃ। நாஸ்ய த்வம் காரணம் வேத்ஸி ஸாவித்ரீ வக்துமர்ஹதி
திடீரென்று உங்கள் தந்தை தியுமத்சேனனுக்கு பார்வை வந்தது; இதற்கான காரணம் உங்களுக்கு தெரியாது, ஆனால் சாவித்ரி சொல்ல வேண்டும்.
ஶ்ரோதுமிச்சாமி ஸாவித்ரி த்வம் ஹி வேத்த பராவரம்। த்வாம் ஹி ஜாநாமி ஸாவித்ரி ஸாவித்ரீமிவ தேஜஸா
சாவித்ரி, நீ உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் அறிந்தவள்; எனவே நான் கேட்க விரும்புகிறேன். உன் ஒளியால் நீ சாவித்ரி தேவியைப் போல் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
த்வமத்ர ஹேதும் ஜாநீஷே தஸ்மாத்ஸத்யம் நிருச்யதாம்। ரஹஸ்யம் யதி தே நாஸ்தி கிம்சிதத்ர வதஸ்வ நஃ
இதற்கான காரணத்தை நீ அறிவாய்; எனவே உண்மையைத் தெளிவாகச் சொல். இதில் உனக்கு எவ்வித இரகசியமும் இல்லையெனில் எங்களுக்கு கூறு.