ததோऽக்நிமாநயித்வேஹ ஜ்வாலயிப்யாமி ஸர்வதஃ। காஷ்டாநீமாநி ஸந்தீஹ ஜஹி ஸம்தாபமாத்மநஃ
ஆகவே, இங்கு நெருப்பை கொண்டு வந்து, எல்லா பக்கமும் ஏற்றி விடுகிறேன். இங்கு மரக்கட்டைகள் இருக்கின்றன—உன் கவலையை விடு.
யதி நோத்ஸஹஸே கந்தும் ஸருஜம் த்வாம் ஹி லக்ஷயே। ந ச ஜ்ஞாஸ்யஸி பந்தாநம் தமஸா ஸம்வ்ரு'தே வநே
நீ போக முடியவில்லை என்றால், இன்னும் வலி உன்னில் இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன். இந்த இருளில் மூடிய காட்டில் பாதையை நீ கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ஶ்வஃ ப்ரபாதே வநே த்ரு'ஶ்யே யாஸ்யாவோऽநுமதே தவ। வஸாவேஹ க்ஷபாமேகாம் ருசிதம் யதி தேऽநக
காலை விடியும்போது, காட்டை தெளிவாகப் பார்க்க முடியும்; உனக்கு சம்மதம் என்றால் நாம் போகலாம். உனக்கு விருப்பமிருந்தால், இந்த ஒரு இரவை இங்கே கழிப்போம், குற்றமில்லாதவளே.
ஶிரோருஜா நிவ்ரு'த்தா மே ஸ்வஸ்தாந்யங்காநி லக்ஷயே। மாதாபித்ரு'ப்யாமிச்சாமி ஸம்யோகம் த்வத்ப்ரஸாதஜம்
என் தலையில் வலி தீர்ந்துவிட்டது; என் உடல் முழுவதும் நன்றாக உள்ளது. உன் அருளால், என் தாய் தந்தையுடன் மீண்டும் சேர விரும்புகிறேன்.
ந கதாசித்விகாலே ஹி கதபூர்வோஹமாஶ்ரமாத்। அநாகதாயாம் ஸந்த்யாயாம் மாதா மே ப்ரருணத்தி மாம்
நான் ஒருபோதும் தவறான நேரத்தில் ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியேறியதில்லை; சந்த்யை நேரம் வருமுன் என் தாய் என்னை தடுக்கிறாள்.
திவாऽபிமயி நிஷ்க்ராந்தே ஸந்தப்யேதே குரூ மம। விசிநோதி ஹி மாம் தாதஃ ஸஹைவாஶ்ரமவாஸிபிஃ
நான் பகலிலும் வெளியே சென்றால் என் மூத்தவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்; என் தந்தை ஆசிரமத்தில் இருப்பவர்களுடன் சேர்ந்து என்னைத் தேடுகிறார்.
மாத்ரா பித்ரா ச ஸுப்ரு'ஶம் துஃகிதாப்யாமஹம் புரா। உபாலப்தஶ்ச பஹுஶஶ்சிரேணாகச்சஸீதி ஹி
முன்பு என் தாய், தந்தை இருவரும் மிகுந்த துயரத்தில் என்னை பலமுறை கண்டித்தார்கள், தாமதமாக வந்தேன் என்று என்னை அடிக்கடி குறை கூறினார்கள்.
காத்வவஸ்தா தயோரத்ய மதர்தமிதி சிந்தயே। தயோரத்ரு'ஶ்யே மயி ச மஹத்துஃகம் பவிஷ்யதி
இன்று என் காரணமாக அவர்கள் என்ன நிலைமையில் இருக்கிறார்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்; அவர்கள் என்னை காணவில்லை என்றால் பெரும் துயரம் ஏற்படும்.
புரா மாமூசதுஶ்சைவ ராத்ராவஸ்ராயமாணகௌ। ப்ரு'ஶம் ஸுதுஃகிதௌ வ்ரு'த்தௌ பஹுஶஃ ப்ரீதிஸம்யுதௌ
முன்பு இரவு நேரத்தில், வயதான என் பெற்றோர் இருவரும் மிகுந்த துயரத்துடன் இருந்தும், அன்போடு என்னிடம் பேசினார்கள்.
த்வயா ஹீநௌ ந ஜீவாவ முஹூர்தமபி புத்ரக। யாவத்தரிஷ்யஸே புத்ர தாவந்நௌ ஜீவிதம் த்ருவம்
குழந்தா, நீ இல்லாமல் நாங்கள் ஒரு கணமும் உயிரோடிருக்க முடியாது; நீ இருப்பவரை நாங்கள் உயிரோடிருப்பது உறுதி.
வ்ரு'த்தயோரந்தயோர்த்ரு'ஷ்டிஸ்த்வயி வம்ஶஃ ப்ரதிஷ்டிஃ। த்வயி பிண்டஶ்ச கீர்திஶ்ச ஸந்தாநஶ்சாவயோரிதி
வயதான கண் தெரியாத எங்களுக்கு, நீ தான் கண்கள், குலத்தின் ஆதாரம், பிண்டம், புகழ், சந்ததி எல்லாம்.
மாதா வ்ரு'த்தா பிதா வ்ரு'த்தஸ்தயோர்யஷ்டிரஹம் கில। தௌ ராத்ரௌ மாமபஶ்யந்தௌ காமவஸ்தாம் கமிஷ்யதஃ
என் தாய், தந்தை இருவரும் முதியவர்கள்; அவர்களுக்கு நான் தான் ஆதாரம்; இரவு நேரத்தில் அவர்கள் என்னை காணவில்லை என்றால் துயரமான நிலைக்கு செல்வார்கள்.
நித்ராயாஶ்சாப்யஸூயாமி யஸ்யா ஹேதோஃ பிதா மம। மாதா ச ஸம்ஶயம் ப்ராப்தா மத்க்ரு'தேऽநபகாரிணீ
நான் தூக்கத்தை வெறுக்கிறேன்; அதனால் என் தந்தையும் குற்றமில்லாத என் தாயும் என் காரணமாக கவலையில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
அஹம் ச ஸம்ஶயம் ப்ராப்தஃ க்ரு'ச்ச்ராமாபதமாஸ்திதஃ। மாதாபித்ரு'ப்யாம் ஹி விநா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
நானும் கவலையில் ஆழ்ந்துள்ளேன், பெரிய துன்பத்திலும் இருக்கிறேன்; என் தாய், தந்தை இல்லாமல் நான் உயிரோடிருக்க முடியாது.
வ்யக்தமாகுலயா புத்த்யா ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஃ பிதா மம। ஏகைகமஸ்யாம் வேலாயாம் ப்ரு'ச்சத்யாஶ்ரமவாஸிநம்
தெளிவாக, கலங்கிய மனதுடன் என் அறிவுள்ள தந்தை, இந்நேரத்தில் ஆசிரமத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரையும் என்னை பற்றி கேட்கிறார்.
நாத்மாநமநுஶோசாமி யதாऽஹம்பிதரம் ஶுபே। பர்தாரம் சாப்யநுகதாம் மாதரம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம்
நான் எனக்காக இவ்வளவு வருந்தவில்லை; என் தந்தைக்கும், கணவனைப் பின்பற்றும் என் தாய்க்கும் ஏற்பட்ட துயரத்திற்காக தான் அதிகம் வருந்துகிறேன்.
மத்க்ரு'தே ந ஹி தாவத்ய ஸந்தாபம் பரமேஷ்யதஃ। ஜீவந்தாவநுஜீவாமி பர்தவ்யௌ தௌ மயேதி ஹ
என் காரணமாக அவர்கள் துயரப்பட வேண்டாம் என்று விரும்புகிறேன்; அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் வரை நான் அவர்களுக்கு ஆதரவாக வாழ வேண்டும்.
தயோஃ ப்ரியம் மே கர்வ்யமிதி ஜீவாமி சாப்யஹம்। `பரமம் தைவதம் தௌ மே பூஜநீயௌ ஸதா மயா। தயோஸ்து மே ஸதாऽஸ்த்யேவம் வ்ரதமேதத்புராதநம்
அவர்களுக்கு பிடித்ததை செய்வதே என் வாழ்வின் நோக்கம்; அவர்கள் எனக்கு உயர்ந்த தெய்வம், எப்போதும் நான் அவர்களை வணங்க வேண்டும்; இது என் பழைய விரதம்.
ஏவமுக்த்வா ஸ தர்மாத்மா குருபக்தோ குருப்ரியஃ। உச்ச்ரித்ய பாஹூ துஃகார்தஃ ஸுஸ்வரம் ப்ரருரோத ஹ
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும், மூப்பவர்களை மதிக்கும் அந்தவன், இரு கை உயர்த்தி துயரத்தில் தெளிவாக அழுதான்.
ததோऽப்ரவீத்ததா த்ரு'ஷ்ட்வாபர்தாரம் ஶோககர்ஶிதம்। ப்ரம்ரு'ஜ்யாஶ்ரூணி பாணிப்யாம் ஸாவித்ரீ தர்மசாரிணீ
அப்பொழுது, கணவரை பெரும் துயரத்தில் கண்ட சாவித்திரி, தர்மமான நடத்தை கொண்டவள், தன் கைகளால் கணவரின் கண்ணீர் துடைத்து பேசினாள்.
யதி மேऽஸ்தி தபஸ்தப்தம் யதி தத்தம் ஹுதம் யதி। ஶ்வஶ்ரூஶ்வஶுரபர்த்ரூ'ணாம் மம புண்யாऽஸ்து ஶர்வரீ
நான் தவம் செய்திருக்கின், தானம் கொடுத்திருக்கின், ஹோமம் செய்திருக்கின், என் மாமனார், மாமியார், கணவருக்கு இந்த இரவு நன்மை தரட்டும்.
ந ஸ்மராம்யுக்தபூர்வம் வை ஸ்வைரேஷ்வப்யந்ரு'தாம் கிரம்। தேந ஸத்யேந தாவத்ய த்ரியேதாம் ஶ்வஶுரௌ மம
நான் ஒருபோதும் பொய் சொல்லியதாக நினைவில்லை, விளையாட்டாக கூட இல்லை; அந்த சத்தியத்தின் பேரில் இன்று என் மாமனார், மாமியார் பாதுகாக்கப்படட்டும்.
காமயே தர்ஶநம் பித்ரோர்யாஹி ஸாவித்ரி மாசிரம்। `அபிநாம குரூ தௌ ஹி பஶ்யேயம் த்ரியமாணகௌ
என் தந்தைத் தாயாரை பார்க்கும் ஆசை எனக்கு மிக அதிகம். சாவித்ரி, நீ சீக்கிரம் போ. அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்றால், அந்த பெரியவர்களுக்கு வணங்க விரும்புகிறேன்.
புரா மாதுஃ பிதுர்வாऽபியதி பஶ்யாமி விப்ரியம்। ந ஜீவிஷ்யே வராரோஹே ஸத்யேநாத்மாநமாலபே
என் தாய் அல்லது தந்தைக்கு ஏதாவது துயரமானது நடந்திருக்கிறதென்று நான் பார்த்தால், அழகியவளே, நான் உயிரோடு இருக்கமாட்டேன்; உண்மை சொல்லி இதை நான் உறுதியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
யதி தர்மே ச தே புத்திர்மாம் சேஜ்ஜீவந்தமிச்சஸி। மம ப்ரியம் வா கர்தவ்யம் கச்சாவாஶ்ரமமந்திகாத்
நீ தர்மத்தில் மனதை வைத்திருக்கிறாய், எனக்கு உயிர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயே, எனக்கு பிடித்ததை நீ செய்ய வேண்டும்: நாம் இந்த ஆசிரமத்திலிருந்து போக வேண்டும்.
ஸாவித்ரீ தத உத்தாய கேஶாந்ஸம்ம்ய பாமிநீ। பதிமுத்தாபயாமாஸ பாஹுப்யாம் பரிக்ரு'ஹ்ய வை
அப்போது சாவித்ரி எழுந்து, தன் கூந்தலை ஒழுங்குபடுத்தி, கணவனைத் தன் கரங்களால் அணைத்து எழுப்பினாள்.
உத்தாய ஸத்யவாம்ஶ்சாபி ப்ரம்ரு'ஜ்யாங்காநி பாணிநா। ஸர்வா திஶஃ ஸமாலோக்ய கடிநே த்ரு'ஷ்டிமாததே
சத்யவான் கூட எழுந்து, தன் உடலைக் கையால் துடைத்து, எல்லா திசைகளிலும் பார்த்து, உறுதியுடன் பார்வையை நிலைநிறுத்தினான்.
தமுவாசாதஸாவித்ரீ ஶ்வஃ பலாநி ஹரிஷ்யஸி। யோகக்ஷேமார்தமேதம் தே நேஷ்யாமி பரஶும் த்வஹம்
அப்போது சாவித்ரி அவனை நோக்கி: 'நாளை நீ பழங்களை சேகரிப்பாய். உன் நலனுக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும், இந்த வாளை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்' என்று சொன்னாள்.
க்ரு'த்த்வா கடிநபாரம் ஸா வ்ரு'க்ஷஶாகாவலம்பிநம்। க்ரு'ஹீத்வா பரஶும் பர்துஃ ஸகாஶே புநராகமத்
அந்த கனமான மரக்கட்டைகளை வெட்டி, ஒரு மரக்கிளையைப் பிடித்து, கணவரின் வாளை எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் அவன் அருகில் வந்தாள்.
வாமே ஸ்கந்தே து வாமோரூர்பர்துர்பாஹும் நிவேஶ்ய ச। தக்ஷிணஏந பரிஷ்வஜ்ய ஜகாம கஜகாமிநீ
தன் இடது தோளில் கணவரின் இடது கைவை வைத்து, வலது கரத்தால் அவனை அணைத்து, யானையைப் போல் மென்மையுடன் நடந்தாள்.