ஶ்ரமஃ குதோ பர்த்ரு'ஸமீபதோ ஹிமே யதோ ஹி பர்தா மம ஸா கதிர்த்ருவா। யதஃ பதிம் நமேஷ்யஸி தத்ர மே கதிஃ ஸுரேஶ பூயஶ்ச வசோ நிபோத மே
என் கணவரின் அருகில், குறிப்பாக குளிரிலும், எனக்கு எந்தத் துன்பமும் இருக்க முடியுமா? என் கணவர் எனக்கு உறுதியான அடைக்கலம். அவரை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும், என் பாதையும் அங்கேதான். தேவர்களின் தலைவனே, இப்போது என் மற்றொரு வார்த்தையையும் கேளுங்கள்.
ஸதாம் ஸக்ரு'த்ஸம்கதமீப்ஸிதம் பரம் ததஃ பரம் மித்ரமிதி ப்ரசக்ஷதே। ந சாபலம் ஸத்புருஷேண ஸம்கதம் ததஃ ஸதாம் ஸம்நிவஸேத்ஸமாகமே
நல்லவர்களுடன் ஒருமுறை கூடச் சந்திப்பது மிகவும் விரும்பத்தக்கது; அத்தகையவர் உண்மையான நண்பர் என அழைக்கப்படுகிறார். நல்லவர்களுடன் நட்பு எப்போதும் பயனில்லாமல் போகாது; எனவே, எப்போதும் நல்லவர்களின் நட்பை நாட வேண்டும்.
மநோநுகூலம் புதபுத்திவர்தநம் த்வயா யதுக்தம் வசநம் ஹிதாஶ்ரயம்। விநா புநஃ ஸத்யவதோஸ்ய ஜீவிதம் வரம் த்விதீயம் வரயஸ்வ பாமிநி
நீ சொன்ன வார்த்தைகள் என் மனத்திற்கு இனிமையாகவும், அறிவை வளர்க்கும் வகையிலும், எனக்கு நன்மை தரும் வகையிலும் உள்ளன. ஆனாலும், இந்த உண்மையுள்ளவரின் உயிரில்லாமல், இன்னொரு வரத்தை நீ தேர்ந்தெடு, அழகியவளே.
ஹ்ரு'தம்புரா மே ஶ்வஶுரஸ்ய தீமதஃ ஸ்வமேவ ராஜ்யம்லபதாம் ஸ பார்திவஃ। கஜஹ்யாத்ஸ்வதர்மாந்ந ச மே குருர்யதா த்விதீயமேதத்வரயாமி தே வரம்
ஒருகாலத்தில் என் அறிவுள்ள மாமனாரின் ராஜ்யம் பறிக்கப்பட்டது; அந்த அரசன் தன் ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற வேண்டும். அவர் தன் கடமையை விட்டுவிடக்கூடாது, என் பெரியவர் தவறாக நடக்கக் கூடாது. இதுவே நான் கேட்கும் இரண்டாவது வரம்.
ஸ்வமேவம் ராஜ்யம் ப்ரதிபத்ஸ்யதேऽசிரா- ந்ந ச ஸ்வதர்மாத்பரிஹீயதே ந்ரு'பஃ। க்ரு'தேந காமேந மயா ந்ரு'பாத்மஜே நிவர்த கச்சஸ்வ ந தே ஶ்ரமோ பவேத்
அவர் விரைவில் தன் ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெறுவார், அரசன் தன் கடமையிலிருந்து விலகமாட்டார். என் அருளால், அரச மகளே, நீ திரும்பிச் செல்; உனக்கு எந்தத் துன்பமும் இருக்காது.
ப்ரஜாஸ்த்வயைதா நியமேந ஸம்யதா நியம்ய சைதா நயஸே நிகாமயா। ததோ யமத்வம் தவ தேவ விஶ்ருதம் நிபோத சேமாம் கிரமீரிதாம் மயா
நீ இந்த رعயர்களை ஒழுங்காகக் கட்டுப்படுத்தி, ஆசை இல்லாமல் வழிநடத்துகிறாய். அதனால், உனக்கு யமன் என்ற புகழ் உலகில் பரவியுள்ளது, தேவனே; இப்போது நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.
அத்ரோஹஃ ஸர்வபூதேஷு கர்மணா மநஸா கிரா। அநுக்ரஹஶ்ச தாநம் ச ஸதாம் தர்மஃ ஸநாதநஃ
எல்லா உயிர்களிடமும் செயலில், எண்ணத்தில், சொல்லிலும் தீங்கு செய்யாமை, தயவும், தரும் மனமும் — இவை நல்லவர்களின் நிலையான தர்மங்கள்.
ஏவம்ப்ராயஶ்ச லோகோऽயம் மநுஷ்யாஃ ஶக்திபேஶலாஃ। ஸந்தஸ்த்வேவாப்யமித்ரேஷு தயாம் ப்ராப்தேஷு குர்வதே
இந்த உலகில் மக்கள் தங்கள் திறமையில் வல்லவர்கள்; ஆனால் நல்லவர்கள், எதிரிகளிடம் கூட தயை வேண்டும்போது, அவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார்கள்.
பிபாஸிதஸ்யேவ பவேத்யதா பய- ஸ்ததா த்வயா வாக்யமிதம் ஸமீரிதம்। விநா புநஃ ஸத்யவதோऽஸ்ய ஜீவிதம் வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேஹ ஶுபே யதிச்சஸி
எப்படிப் பசிக்குடிக்கும் நீருக்கு தாகம் தீருமோ, அதுபோல் உன் வார்த்தைகள் எனக்கு இனிமை தருகின்றன. ஆனாலும், இந்த உண்மையுள்ளவரின் உயிரில்லாமல், இங்கே நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, மங்களமானவளே.
மமாநபத்யஃ ப்ரு'திவீபதிஃ பிதா பவத்பிதுஃ புத்ரஶதம் ததௌரஸம்। குலஸ்ய ஸம்தாநகரம் ச யத்பவே- த்த்ரு'தீயமேதத்வரயாமி தே வரம்
என் தந்தை, இந்த பூமியின் அரசன், பிள்ளையில்லாதவர்; அவர் உன் தந்தையின் வம்சத்திலிருந்து, தன் உடலில் பிறக்கும் நூறு மகன்களைப் பெற்று, குடும்பம் தொடர வேண்டும். இதுவே நான் கேட்கும் மூன்றாவது வரம்.
குலஸ்ய ஸம்தாநகரம் ஸுவர்சஸம் ஶதம் ஸுதாநாம் பிதுரஸ்து தே ஶுபே। க்ரு'தேந காமேந நராதிபாத்மஜே நிவர்த தூரம் ஹி பதஸ்த்வமாகதா
உன் தந்தைக்கு, நல்ல புகழும், குடும்பம் தொடரும் வகையிலும், நூறு மகன்கள் பிறக்கட்டும், மங்களமானவளே. என் அருளால், அரச மகளே, நீ திரும்பிச் செல்; நீ இந்த வழியில் போதுமான தூரம் வந்துவிட்டாய்.
ந தூரமேதந்மம பர்த்ரு'ஸந்நிதௌ மநோ ஹி மே தூரதரம் ப்ரதாவதி। அத வ்ரஜந்நேவ கிரம் ஸமுத்யதாம் மயோச்யமாநாம் ஶ்ரு'ணு பூய ஏவ ச
என் கணவரின் அருகே இது எனக்கு தூரமல்ல; என் மனம் விரைவாக அவரை நாடி ஓடுகிறது. இருந்தாலும், நான் போகும் போது, நான் சொல்லவிருக்கும் வார்த்தைகளை மீண்டும் கேள்.
விவஸ்வதஸ்த்வம் தநயரு' ப்ரதாபவாம்- ஸ்ததோ ஹி வைவஸ்வத உச்யஸே புதைஃ। ஸமேந தர்மேண சரந்தி தாஃ ப்ரஜா- ஸ்ததஸ்தவேஹேவர தர்மராஜதா
நீ விவஸ்வானின் மகனாக வலிமை பெற்றவன்; அதனால், அறிஞர்கள் உன்னை வைவஸ்வதன் என அழைக்கிறார்கள். உன் رعயர்கள் சமத்துவமாகவும், தர்மத்தோடும் நடக்கிறார்கள்; அதனால், இங்கே உன்னை தர்மராஜா என அழைக்கிறார்கள், இறைவனே.
ஆத்மந்யபி ந விஶ்வாஸஸ்ததா பவதி ஸத்ஸு யஃ। தஸ்மாத்ஸத்ஸு விஶேபேண ஸர்வஃ ப்ரணயமிச்சதி
நம்மை நாமே நம்பும் அளவுக்கு கூட நல்லவர்களை நம்ப முடியாது; அதனால், எல்லோரும் நல்லவர்களிடம் தான் அதிகமாக பாசம் காட்ட விரும்புகிறார்கள்.
ஸௌஹதாத்ஸர்வபூதாநாம் விஶ்வாஸோ நாம ஜாயதே। தஸ்மாத்ஸத்ஸு விஶேபேண விஶ்வாஸம் குருதே ஜநஃ
எல்லா உயிர்களிடமும் உள்ள நட்பால் நம்பிக்கை உருவாகிறது; அதனால், மக்கள் நல்லவர்களிடம் தான் அதிகமாக நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்.
உதாஹ்ரு'தம்தே வசநம் யதங்கநே ஶுபே ந தாத்ரு'க் த்வத்ரு'தே ஶ்ருதம் மயா। அநேந துஷ்டோஸ்மி விநாऽஸ்ய ஜீவிதம் வரம் சதுர்தம் வரயஸ்வ கச்ச ச
நீ சொன்ன வார்த்தைகள், அழகியவளே, மிகவும் அரியவை; உன்னைத் தவிர இதுபோல் நான் யாரிடமும் கேள்விப்படவில்லை. இதனால் நான் மகிழ்கிறேன்; ஆனாலும், அவன் உயிரில்லாமல், நான்காவது வரத்தை நீ தேர்ந்தெடு, பின்னர் செல்.
மமாத்மஜம் ஸத்யவதஸ்ததௌரஸம் பவேதுபாப்யாமிஹ யத்குலோத்வஹம்। ஶதம் ஸுதாநாம் பலவீர்யஶாலிநா- மிதம்சதுர்தம் வரயாமி தே வரம்
எனக்கும், சத்தியவதுக்கும், ஒரே மகன் பிறந்து, இருவரின் வம்சத்தையும் தொடர வேண்டும்; அவன் நூறு வலிமைமிக்க மகன்களின் தந்தையாக வேண்டும். இதுவே நான் கேட்கும் நான்காவது வரம்.
ஶதம் ஸுதாநாம் பலவீரய்ஶாலிநாம் பவிஷ்யதி ப்ரீதிகரம் தவாபலே। பரிஶ்ரமஸ்தே ந பவேந்ந்ரு'பாத்மஜே நிவர்த தூரம் ஹி பதஸ்த்வமாகதா
நூறு வலிமைமிக்க, வீரத்துடன் கூடிய மகன்கள் உனக்கு பிறப்பார்கள், மென்மையானவளே; அவைகள் உனக்கு மகிழ்ச்சி தரும். உனக்கு எந்தத் துன்பமும் இருக்காது, அரச மகளே; நீ திரும்பிச் செல், நீ போதுமான தூரம் வந்துவிட்டாய்.
ஸதாம் ஸதா ஶாஶ்வததர்மவ்ரு'த்திஃ ஸந்தோ ந ஸீதந்தி ந ச வ்யதந்தி। ஸதாம் ஸத்பிர்நாபலஃ ஸம்கமோஸ்தி ஸத்ப்யோ பயம்நாநுவர்தந்தி ஸந்தஃ
நல்லோர் எப்போதும் நிலையான நெறியில் நடக்கிறார்கள்; அவர்கள் தளர்வோ, கவலையோ அடையமாட்டார்கள். நல்லவர்களுக்கு நல்லவரோடு நட்பு எப்போதும் பயனளிக்கும்; நல்லவர்கள் நல்லவர்களிடம் பயப்படுவதில்லை.
ஸந்தோ ஹி ஸத்யேந நயந்தி ஸூர்யம் ஸந்தோ பூமிம் தபஸா தாரயந்தி। ஸந்தோ கதிர்பூதபவ்யஸ்ய ராஜ- ந்ஸதாம் மத்யே நாவஸீதந்தி ஸந்தஃ
நல்லோர் உண்மையால் சூரியனை வழிநடத்துகிறார்கள்; தவத்தால் பூமியை நிலைநிறுத்துகிறார்கள். கடந்ததும் வரவிருப்பதும் எல்லாம் நல்லோரால் பாதுகாக்கப்படுகிறது, அரசே; நல்லவர்கள் நல்லோரிடையே ஒருபோதும் வீழ்வதில்லை.
ஆர்யஜுஷ்டமிதம் வ்ரு'த்தமிதி விஜ்ஞாய ஶாஶ்வதம்। ஸந்தஃ பரார்தம் குர்வாணா நாவேக்ஷந்தி ப்ரதிக்ரியாஃ
இது நற்குணமுள்ளோர் விரும்பும் நிலையான நடத்தை என்று அறிந்து, நல்லோர் பிறருக்காகச் செய்கிறார்கள்; பதிலளவு எதையும் அவர்கள் எண்ணுவதில்லை.
ந ச ப்ரஸாதஃ ஸத்புருஷேஷு மோகோ ந சாப்யர்தோ நஶ்யதி நாபி மாநஃ। யஸ்மாதேதந்நியதம் ஸத்ஸு நித்யம் தஸ்மாத்ஸந்தோ ரக்ஷிதாரோ பவந்தி
நல்லவர்களுக்கு காட்டும் அருள் ஒருபோதும் வீணாகாது; செல்வமும் மரியாதையும் அழிவதில்லை. நல்லவர்களிடம் இது எப்போதும் உறுதி; அதனால் நல்லோர் பாதுகாப்பாளராக இருக்கிறார்கள்.
யதாயதா பாஷஸி தர்மஸம்ஹிதம் மநோநுகூலம் ஸுபதம் மஹார்தவத்। ததாததா மே த்வயி பக்திருத்தமா வரம் வ்ரு'ணீஷ்வாப்ரதிமம் பதிவ்ரதே
நீ தர்மம் நிறைந்த, மனதை மகிழ்விக்கும், அர்த்தமுள்ள சொற்களை அழகாகப் பேசுகிறபோது, என் பக்தி உன்னிடம் அதிகரிக்கிறது. உனக்குப் பிடித்த வரத்தைத் தேர்ந்தெடு, ஒப்பற்ற நல்ல மனைவியே.
ந தேऽபவர்கஃ ஸுக்ரு'தாத்விநா க்ரு'த- ஸ்ததா யதாऽந்யேஷு வரேஷு மாநத। வரம் வ்ரு'ணே ஜீவது ஸத்யவாநயம் யதா ம்ரு'தா ஹ்யேவமஹம் பதிம் விநா
நீயே முயற்சியால் பெற்ற நன்மையைத் தவிர, உனக்குப் பிறிதாக விடுதலை கிடைக்காது; மற்றவர்களுக்கு அது கிடைக்கலாம், மரியாதை அளிப்பவரே. நான் ஒரு வரம் கேட்கிறேன்: சத்தியவான் உயிருடன் இருக்கட்டும்; என் கணவரில்லாமல் நான் இறந்தவளே.
ந காமயே பர்தவிநாக்ரு'தா ஸுகம் ந காமயே பர்த்ரு'விநாக்ரு'தா திவம்। நகாமயே பர்தவிநாக்ரு'தா ஶ்ரியம் ந பர்த்ரு'ஹீநா வ்யவஸாமி ஜீபிதும்
கணவரில்லாமல் எனக்கு சந்தோஷம் வேண்டாம்; கணவரில்லாமல் சுவர்க்கம் வேண்டாம்; கணவரில்லாமல் செல்வம் வேண்டாம்; கணவரை இழந்தால் வாழ விரும்புவதில்லை.
வராதிஸர்கஃ ஶதபுத்ரதா மம த்வயைவ தத்தோ ஹ்ரியதே ச மே பதிஃ। வரம் வ்ரு'ணே ஜீவது ஸத்யவாநயம் தவைவ ஸத்யம் வசநம் பவிஷ்யதி
நூறு மகன்கள் பிறக்க வேண்டும் என்ற வரம் நீயே அளித்தாய்; ஆனாலும் என் கணவர் என்னிடம் இருந்து பறிக்கப்பட்டு வருகிறார். நான் கேட்கும் வரம்: சத்தியவான் உயிருடன் இருக்கட்டும்; அப்போதுதான் உன் சொல் உண்மையாகும்.
ததேத்யுக்த்வா து தம் பாஶம் முக்த்வா வைவஸ்வதோ யமஃ। தர்மராஜஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ஸாவித்ரீமிதமப்ரவீத்
அப்படியே ஆகட்டும் என்று கூறி, வைவஸ்வதனாகிய யமன் அந்தக் கட்டை விடுவித்தான். தர்மராஜா மகிழ்ச்சியுடன் சாவித்திரிக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏஷ பத்ரே மயா முக்தோ பர்தா தே குலநந்திநி। `தோஷிதோऽஹம் த்வயா ஸாத்வி வாக்யைர்தர்மார்தஸம்ஹிதைஃ
உன் கணவர், உன் குடும்பத்திற்கு மகிழ்ச்சி தருபவளே, என் மூலம் விடுவிக்கப்பட்டான். தர்மம் நிறைந்த அர்த்தமுள்ள சொற்களால் நீ சொன்னதால் நான் மகிழ்ந்தேன், நல்லவளே.
அரோகஸ்வ நேயஶ்ச ஸித்தார்தஃ ஸ பவிஷ்யி। சதுர்வர்ஷஶதாயுஶ்ச த்வயா ஸார்தமவாப்ஸ்யதி
நீ நோயின்றி வாழ வேண்டும்; இந்தச் சத்தியவான் தன் குறிக்கோளை அடைந்து வாழ்வான். அவன் நானூறு ஆண்டுகள் உன்னுடன் வாழும்.
இஷ்ட்வா யஜ்ஞைஶ்ச தர்மேண க்யாதிம் லோகே கமிஷ்யதி। த்வயி புத்ரஶதம் சைவ ஸத்யவாஞ்ஜநயிஷ்யதி
தர்மப்படி யாகங்கள் செய்து, உலகில் புகழ் பெறுவான்; சத்தியவான் உன்னிடம் நூறு மகன்களைப் பெறுவான்.