தம் த்ரு'ஷ்ட்வாஸஹஸோத்தாய பர்துந்யஸ்ய ஶநைஃ ஶிரஃ। க்ரு'தாஞ்ஜலிருவாசார்தா ஹ்ரு'தயேந ப்ரவேபதீ
அவனை பார்த்தவுடன், அவள் விரைவாக எழுந்து, மெதுவாக கணவரின் தலையை வைத்துவிட்டு, கைகளைக் கூப்பி, உள்ளம் நடுங்க, துயரத்துடன் பேசினாள்.
தைவதம்த்வாபிஜாநாமி வபுரேதத்த்யமாநுஷம்। காமயா ப்ரூஹி தேவேஶ கஸ்த்வம் கிம்ச சிகீர்ஷஸி
'நீ ஒரு தெய்வம் என்று அறிகிறேன்; இந்த உருவம் மனிதருக்கு இல்லை. தெய்வங்களின் தலைவனே, நீ யார்? என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்? உண்மையாக சொல்லு.'
பதிவ்ரதாऽஸி ஸாவித்ரி ததைவ ச தபோந்விதா। அஸ்த்வாமபிபாஷாமி வித்தி மாம் த்வம் ஶுபே யமம்
சாவித்ரி, நீ உன் கணவரிடம் முழுமையாக பற்றுள்ளவளும், தவம் செய்தவளும் ஆக இருக்கிறாய். ஆனாலும், நல்லவளே, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்—நான் யமன் என்பதை அறிந்து கொள்.
அயம் தே ரஸத்யவாந்பர்தா க்ஷீணாயுஃ பார்திவாத்மஜஃ। நேஷ்யாமி தமஹம் பத்த்வா வித்த்யேதந்மே சீகிர்ஷிதம்
இவன் உன் கணவர், அரசரின் மகன், இவன் வாழ்நாள் முடிவடைந்துவிட்டது. நான் அவனை கட்டி அழைத்துச் செல்லப்போகிறேன்—இதுவே என் எண்ணம் என்பதை அறிந்து கொள்.
ஶ்ரூயதே பகவந்தூதாஸ்தவாகச்சந்தி மாநவாந்। நேதும் கில பவாந்கஸ்மாதாகதோஸி ஸ்வயம் ப்ரபோ
பெரியவரே, உமது தூதர்கள் மனிதர்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டுள்ளேன். ஆனால், ஏன் நீங்களே இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
இத்யுக்தஃ பித்ரு'ராஜஸ்தாம் பகவாந்ஸ்வசிகீர்ஷிதம்। யதாவத்ஸர்வமாக்யாதும் தத்ப்ரியார்தம் ப்ரசக்ரமே
அப்படி சாவித்ரி கேட்டபோது, பித்ருக்களின் ஆண்டவன், அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, அவள் விரும்பியபடி எல்லாவற்றையும் விளக்கத் தொடங்கினார்.
அயம் ச தர்மஸம்யுக்தோ ரூபவாந்குணஸாகரஃ। நார்ஹோ மத்புருஷைர்நேதுமதோஸ்மி ஸ்வயமாகதஃ
இவன் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், அழகானவன், நல்ல பண்புகளால் நிரம்பியவன். என் தூதர்களால் இவனை அழைத்துச் செல்ல முடியாது; அதனால்தான் நானே வந்துள்ளேன்.
ததஃ ஸத்யவதஃ காயாத்பாஶபத்தம் வஶம்கதம்। அங்குஷ்டமாத்ரம் புருஷம் நிஶ்சகர்ஷ யமோ பலாத்
பின்னர், சத்தியவதனுடைய உடலில் இருந்து, கட்டப்பட்டு அடக்கப்பட்ட, விரலளவு சிறிய உருவத்தை யமன் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்து எடுத்தான்.
ததஃ ஸமுத்த்ரு'தப்ராணம் கதஶ்வாஸம் ஹதப்ரபம்। நிரவிசேஷ்டம்ஶரீரம் தத்பபூவாப்ரியதர்ஸநம்
அப்போது, உயிர் விலகி, மூச்சும் ஒளியும் இல்லாமல், சத்தியவதனுடைய உடல் அசையாமல், பார்ப்பதற்கு பயமுறுத்தும் நிலையில் மாறியது.
யமஸ்து தம் ததோ பத்த்வா ப்ரயாதோ தக்ஷிணாமுகஃ। ஸாவித்ரீ சைவ துஃகார்தா யமமேவாந்வகச்சத
யமன் அவனை கட்டி, தெற்கே நோக்கி சென்றான்; சாவித்ரி துக்கத்தில் மூழ்கி, யமனை பின்தொடர்ந்தாள்.
பர்துஃ ஶரீரராம் ச விதாய ஹி தபஸ்விநீ। பர்தாரமநுகச்சந்தீ ததாவஸ்தம் ஸுமத்யமா'। நியமவ்ரதஸம்ஸித்தா மஹாபாகா பதிவ்ரதா
தவம் செய்தவளான சாவித்ரி, கணவரின் உடலுக்கான கிரியைகளை செய்து, நன்றாக கட்டுப்பாட்டும் விரதத்திலும் நிறைந்தவளாய், அந்த நிலைமையில் கணவரை பின்தொடர்ந்தாள்.
நிவர்த கச்ச ஸாவித்ரி குருஷ்வாஸ்யௌர்த்வதைஹிகம்। க்ரு'தம்பர்துஸ்த்வயாऽऽந்ரு'ண்யம் யாவத்கம்யம் கதம் த்வயா
சாவித்ரி, திரும்பிச் செல்; உன் கணவருக்காக இறுதிக்கிரியை செய்ய வேண்டும். நீ கணவருக்கு செய்ய வேண்டிய கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டாய்; இனி நீ போக முடியாது.
யத்ர மே நீயதே பர்தா ஸ்வயம் வா யத்ர கச்சதி। மயா ச தத்ர கந்தவ்யமேஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
என் கணவர் எங்கு போகிறார், அல்லது எங்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கே நானும் போக வேண்டும். இதுவே நிலையான தர்மம்.
தபஸா குருபக்த்யா ச பர்துஃ ஸ்நேஹாத்வ்ரதேந ச। தவ சைவ ப்ரஸாதேந ந மே ப்ரதிஹதா கதிஃ
தவம், பெரியவர்களுக்கு பக்தி, கணவரிடம் உள்ள அன்பு, விரதம், மேலும் உன் அருளால் எனக்கு எந்த தடையும் இல்லை.
ப்ராஹுஃ ஸாப்தபதம் மைத்ரம் புதாஸ்தத்த்வார்ததர்ஶிநஃ। மித்ரதாம் ச புரஸ்க்ரு'த்ய கிம்சித்வக்ஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு
ஏழு அடிகள் கூட நடந்தால் நட்பு உருவாகிறது என்று ஞானிகள் சொல்கிறார்கள். அந்த நட்பை நினைத்து, நான் சில வார்த்தைகள் சொல்கிறேன்—அதை கேள்.
நாநாத்மவந்தஸ்து வநே சரந்தி தர்மம் ச வாஸம் ச பரிஶ்ரமம் ச। விஜ்ஞாநதோ தர்மமுதாஹரந்தி தஸ்மாத்ஸந்தோ தர்மமாஹுஃ ப்ரதாநம்
வித்தியாசமான மனப்பான்மையுள்ளவர்கள் காடில் சுற்றி, தர்மம், வாழ்வு, சிரமம் ஆகியவற்றை அனுபவிக்கிறார்கள். அறிவால் தர்மம் எது என்று தீர்மானிக்கிறார்கள்; அதனால் நல்லவர்கள் தர்மத்தையே முதன்மை என்று சொல்கிறார்கள்.
ஏகஸ்ய தர்மேண ஸதாம் மதேந ஸர்வேஸ்ம தம் மார்கமநுப்ரபந்நாஃ। மா வை த்விதீயம் மா த்ரு'தீயம் ச வாஞ்சே தஸ்மாத்ஸந்தோ தர்மமாஹுஃ ப்ரதாநம்
நல்லவர்கள் கருதும் ஒரே தர்ம பாதையை எல்லோரும் பின்பற்றுகிறார்கள். இரண்டாவது, மூன்றாவது பாதையை விரும்ப வேண்டாம்; அதனால் நல்லவர்கள் தர்மமே முக்கியம் என்று கூறுகிறார்கள்.
நிவர்த துஷ்டோஸ்மி தவாநயா கிரா ஸ்வராக்ஷரவ்யஞ்ஜநஹேதுயுக்தயா। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேஹவிநாऽஸ்ய ஜீவிதம் ததாநி தே ஸர்வமநிந்திதே வரம்
திரும்பிச் செல்—உன் சொற்கள் அழகாகவும் அர்த்தமுள்ளவையாகவும் இருந்ததால் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். உன் கணவரின் உயிரை தவிர்த்து, வேறு எந்த வரத்தையும் கேள்; குற்றமில்லாதவளே, நான் உனக்கு அந்த வரம் தருகிறேன்.
ச்யுதஃ ஸ்வராஜ்யாத்வநவாஸமாஶ்ரிதோ விநஷ்டசக்ஷுஃ ஶ்வஶுரோ மமாஶ்ரமே। ஸ லப்தசக்ஷுர்பலவாந்பவேந்ந்ரு'ப- ஸ்தவ ப்ரஸாதாஜ்ஜ்வலநார்கஸம்நிபஃ
என் மாமன் ராஜ்யத்தை இழந்து, காடில் தங்கி, கண் பார்வையையும் இழந்து என் ஆசிரமத்தில் இருக்கிறார். உன் அருளால், அவர் மீண்டும் கண் பார்வையும், வலிமையும் பெற்று, தீயோடு சூரியனோடு ஒப்பாக பிரகாசிக்க வேண்டும்.
ததாநி தேऽஹம் தமநிந்திதே வரம் யதா த்வயோக்தம் பவிதா ச தத்ததா। தவாத்வநா க்லாநிமிவோபலக்ஷயே நிவர்த கச்சஸ்வ ந தே ஶ்ரமோ பவேத்
குற்றமில்லாதவளே, நீ கேட்டபடி அந்த வரத்தை நான் உனக்கு அளிக்கிறேன்; அது நடந்தே ஆகும். நீ பயணத்தில் சோர்வடைந்ததை நான் காண்கிறேன்—திரும்பிச் செல்; உனக்கு சோர்வு இருக்க வேண்டாம்.
ஶ்ரமஃ குதோ பர்த்ரு'ஸமீபதோ ஹிமே யதோ ஹி பர்தா மம ஸா கதிர்த்ருவா। யதஃ பதிம் நமேஷ்யஸி தத்ர மே கதிஃ ஸுரேஶ பூயஶ்ச வசோ நிபோத மே
என் கணவரின் அருகில், குறிப்பாக குளிரிலும், எனக்கு எந்தத் துன்பமும் இருக்க முடியுமா? என் கணவர் எனக்கு உறுதியான அடைக்கலம். அவரை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும், என் பாதையும் அங்கேதான். தேவர்களின் தலைவனே, இப்போது என் மற்றொரு வார்த்தையையும் கேளுங்கள்.
ஸதாம் ஸக்ரு'த்ஸம்கதமீப்ஸிதம் பரம் ததஃ பரம் மித்ரமிதி ப்ரசக்ஷதே। ந சாபலம் ஸத்புருஷேண ஸம்கதம் ததஃ ஸதாம் ஸம்நிவஸேத்ஸமாகமே
நல்லவர்களுடன் ஒருமுறை கூடச் சந்திப்பது மிகவும் விரும்பத்தக்கது; அத்தகையவர் உண்மையான நண்பர் என அழைக்கப்படுகிறார். நல்லவர்களுடன் நட்பு எப்போதும் பயனில்லாமல் போகாது; எனவே, எப்போதும் நல்லவர்களின் நட்பை நாட வேண்டும்.
மநோநுகூலம் புதபுத்திவர்தநம் த்வயா யதுக்தம் வசநம் ஹிதாஶ்ரயம்। விநா புநஃ ஸத்யவதோஸ்ய ஜீவிதம் வரம் த்விதீயம் வரயஸ்வ பாமிநி
நீ சொன்ன வார்த்தைகள் என் மனத்திற்கு இனிமையாகவும், அறிவை வளர்க்கும் வகையிலும், எனக்கு நன்மை தரும் வகையிலும் உள்ளன. ஆனாலும், இந்த உண்மையுள்ளவரின் உயிரில்லாமல், இன்னொரு வரத்தை நீ தேர்ந்தெடு, அழகியவளே.
ஹ்ரு'தம்புரா மே ஶ்வஶுரஸ்ய தீமதஃ ஸ்வமேவ ராஜ்யம்லபதாம் ஸ பார்திவஃ। கஜஹ்யாத்ஸ்வதர்மாந்ந ச மே குருர்யதா த்விதீயமேதத்வரயாமி தே வரம்
ஒருகாலத்தில் என் அறிவுள்ள மாமனாரின் ராஜ்யம் பறிக்கப்பட்டது; அந்த அரசன் தன் ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற வேண்டும். அவர் தன் கடமையை விட்டுவிடக்கூடாது, என் பெரியவர் தவறாக நடக்கக் கூடாது. இதுவே நான் கேட்கும் இரண்டாவது வரம்.
ஸ்வமேவம் ராஜ்யம் ப்ரதிபத்ஸ்யதேऽசிரா- ந்ந ச ஸ்வதர்மாத்பரிஹீயதே ந்ரு'பஃ। க்ரு'தேந காமேந மயா ந்ரு'பாத்மஜே நிவர்த கச்சஸ்வ ந தே ஶ்ரமோ பவேத்
அவர் விரைவில் தன் ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெறுவார், அரசன் தன் கடமையிலிருந்து விலகமாட்டார். என் அருளால், அரச மகளே, நீ திரும்பிச் செல்; உனக்கு எந்தத் துன்பமும் இருக்காது.
ப்ரஜாஸ்த்வயைதா நியமேந ஸம்யதா நியம்ய சைதா நயஸே நிகாமயா। ததோ யமத்வம் தவ தேவ விஶ்ருதம் நிபோத சேமாம் கிரமீரிதாம் மயா
நீ இந்த رعயர்களை ஒழுங்காகக் கட்டுப்படுத்தி, ஆசை இல்லாமல் வழிநடத்துகிறாய். அதனால், உனக்கு யமன் என்ற புகழ் உலகில் பரவியுள்ளது, தேவனே; இப்போது நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.
அத்ரோஹஃ ஸர்வபூதேஷு கர்மணா மநஸா கிரா। அநுக்ரஹஶ்ச தாநம் ச ஸதாம் தர்மஃ ஸநாதநஃ
எல்லா உயிர்களிடமும் செயலில், எண்ணத்தில், சொல்லிலும் தீங்கு செய்யாமை, தயவும், தரும் மனமும் — இவை நல்லவர்களின் நிலையான தர்மங்கள்.
ஏவம்ப்ராயஶ்ச லோகோऽயம் மநுஷ்யாஃ ஶக்திபேஶலாஃ। ஸந்தஸ்த்வேவாப்யமித்ரேஷு தயாம் ப்ராப்தேஷு குர்வதே
இந்த உலகில் மக்கள் தங்கள் திறமையில் வல்லவர்கள்; ஆனால் நல்லவர்கள், எதிரிகளிடம் கூட தயை வேண்டும்போது, அவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார்கள்.
பிபாஸிதஸ்யேவ பவேத்யதா பய- ஸ்ததா த்வயா வாக்யமிதம் ஸமீரிதம்। விநா புநஃ ஸத்யவதோऽஸ்ய ஜீவிதம் வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேஹ ஶுபே யதிச்சஸி
எப்படிப் பசிக்குடிக்கும் நீருக்கு தாகம் தீருமோ, அதுபோல் உன் வார்த்தைகள் எனக்கு இனிமை தருகின்றன. ஆனாலும், இந்த உண்மையுள்ளவரின் உயிரில்லாமல், இங்கே நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, மங்களமானவளே.
மமாநபத்யஃ ப்ரு'திவீபதிஃ பிதா பவத்பிதுஃ புத்ரஶதம் ததௌரஸம்। குலஸ்ய ஸம்தாநகரம் ச யத்பவே- த்த்ரு'தீயமேதத்வரயாமி தே வரம்
என் தந்தை, இந்த பூமியின் அரசன், பிள்ளையில்லாதவர்; அவர் உன் தந்தையின் வம்சத்திலிருந்து, தன் உடலில் பிறக்கும் நூறு மகன்களைப் பெற்று, குடும்பம் தொடர வேண்டும். இதுவே நான் கேட்கும் மூன்றாவது வரம்.