அநுவ்ரஜந்தீ பர்தாரம் ஜகாம ம்ரு'துகாமிநீ। த்விதேவ ஹ்ரு'தயம் க்ரு'த்வா தம் ச காலமவேக்ஷதீ
மென்மையான நடையுடன் கணவரை பின்தொடர்ந்த சாவித்ரி, இரண்டாக உடைந்துள்ள மனதுடன், அந்த நேரம் எப்போது வரும் என்று கவனித்தாள்.
அத பார்யாஸஹாயஃ ஸ பலாந்யாதாய வீர்யவாந்। கடிநம் பூரயாமாஸ ததஃ காஷ்டாந்யபாடயத்
பின்னர், தன் மனைவியுடன் இருந்த வீரன் பழங்களை சேகரித்து, கடினமான மரங்களை வெட்டி, அவற்றை உடைத்தான்.
தஸ்ய பாடயதஃ காஷ்டம் ஸ்வேதோ வை ஸமஜாயத। வ்யாயாமேந ச தேநாஸ்ய ஜஜ்ஞே ஶிரஸி வேதநா
அவன் மரங்களை உடைக்கும் போது, வியர்வை பெருகியது; அந்த உழைப்பால் அவனுக்கு தலைவலி ஏற்பட்டது.
ஸோऽபிகம்ய ப்ரியாம் பார்யாமுவாச ஶ்ரமபீடிதஃ। வ்யாயாமேந மமாநேந ஜாதா ஶிரஸி வேதநா
அவன் சோர்வால் வாடி, தனது அன்பு மனைவியிடம் வந்து, 'இந்த உழைப்பால் எனக்கு தலைவலி வந்துவிட்டது' என்று சொன்னான்.
அங்காநி சைவ ஸாவித்ரி ஹ்ரு'தயம் தூயதீவ ச। அஸ்வஸ்தமிவ சாத்மாநம் லக்ஷயே மிதபாஷிணி
'சாவித்ரி, என் உடலிலும், என் உள்ளத்திலும் வலி உள்ளது; குறைவாக பேசும் நீயே, நான் உடல்நலமில்லாமல் இருக்கிறேன் என்று உணர்கிறேன்.'
ஶூலைரிவ ஶிரோ வித்தமிதம் ஸம்லக்ஷயாம்யஹம்। `ப்ரமந்தீவ திஶஃ ஸர்வாஶ்சக்ராரூடம் மநோ மம'। தத்ஸ்வப்துமிச்சே கல்யாணி ந ஸ்தாதும் ஶக்திரஸ்தி மே
'என் தலை ஊசல்கள் போல் குத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்; எல்லா திசைகளும் சுழன்று போகும் போல் தெரிகிறது, என் மனம் சக்கரத்தில் ஏறியிருப்பது போல் உள்ளது. நல்லவளே, எனக்கு நிற்கும் வலிமை இல்லை, தூங்க விரும்புகிறேன்.'
ஸா ஸமாஸாத்ய ஸாவித்ரீ பர்தாரமுபகம்ய ச। உத்ஸங்கேऽஸ்ய ஶிர க்ரு'த்வா நிஷஸாத மஹீதலே
அப்போது சாவித்ரி தனது கணவரிடம் சென்று, அவனது தலையை தன் மடியில் வைத்து, தரையில் அமர்ந்தாள்.
ததஃ ஸா நாரதவசோ விம்ரு'ஶந்தீ தபஸ்விநீ। தம் முஹூர்தம் க்ஷணம் வேலாம் திவஸம் ச யுயோஜ ஹ
பின்னர், நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகளை சிந்தித்த அந்த தவமுள்ளவள், அந்த கணம், நேரம், நாளை எண்ணிக்கொண்டாள்.
ஹந்த ப்ராப்தஃ ஸ காலோऽயமிதி சிந்தாபரா ஸதீ'। முஹூர்தாதேவ சாபஶ்ய்புருஷம் ரக்தவாஸஸம்। வத்தமௌலிம் வபுஷ்மந்தமாதித்யஸமதேஜஸம்
'அரையே, அந்த நேரம் வந்துவிட்டது' என்று சிந்தனையில் மூழ்கி, ஒரு கணத்தில் சிவந்த vasthiram அணிந்த, முடி கட்டிய, பிரகாசமான, சூரியனைப் போல் ஒளிவிடும் ஒருவரை அவள் பார்த்தாள்.
ஶ்யாமாவதாதம் ரக்தாக்ஷம் பாஶஹஸ்தம் பயாவஹம்। ஸ்திதம் ஸத்யவதஃ பார்ஶ்வே நிரீக்ஷந்தம் தமேவ ச
அந்த ஆள் கருப்பு வெண்மை கலந்தவனாகவும், சிவந்த கண்களுடன், கயிறு பிடித்து, பயமுறுத்தும் தோற்றத்துடன், சத்யவானின் பக்கத்தில் நின்று, அவனை மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாஸஹஸோத்தாய பர்துந்யஸ்ய ஶநைஃ ஶிரஃ। க்ரு'தாஞ்ஜலிருவாசார்தா ஹ்ரு'தயேந ப்ரவேபதீ
அவனை பார்த்தவுடன், அவள் விரைவாக எழுந்து, மெதுவாக கணவரின் தலையை வைத்துவிட்டு, கைகளைக் கூப்பி, உள்ளம் நடுங்க, துயரத்துடன் பேசினாள்.
தைவதம்த்வாபிஜாநாமி வபுரேதத்த்யமாநுஷம்। காமயா ப்ரூஹி தேவேஶ கஸ்த்வம் கிம்ச சிகீர்ஷஸி
'நீ ஒரு தெய்வம் என்று அறிகிறேன்; இந்த உருவம் மனிதருக்கு இல்லை. தெய்வங்களின் தலைவனே, நீ யார்? என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்? உண்மையாக சொல்லு.'
பதிவ்ரதாऽஸி ஸாவித்ரி ததைவ ச தபோந்விதா। அஸ்த்வாமபிபாஷாமி வித்தி மாம் த்வம் ஶுபே யமம்
சாவித்ரி, நீ உன் கணவரிடம் முழுமையாக பற்றுள்ளவளும், தவம் செய்தவளும் ஆக இருக்கிறாய். ஆனாலும், நல்லவளே, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்—நான் யமன் என்பதை அறிந்து கொள்.
அயம் தே ரஸத்யவாந்பர்தா க்ஷீணாயுஃ பார்திவாத்மஜஃ। நேஷ்யாமி தமஹம் பத்த்வா வித்த்யேதந்மே சீகிர்ஷிதம்
இவன் உன் கணவர், அரசரின் மகன், இவன் வாழ்நாள் முடிவடைந்துவிட்டது. நான் அவனை கட்டி அழைத்துச் செல்லப்போகிறேன்—இதுவே என் எண்ணம் என்பதை அறிந்து கொள்.
ஶ்ரூயதே பகவந்தூதாஸ்தவாகச்சந்தி மாநவாந்। நேதும் கில பவாந்கஸ்மாதாகதோஸி ஸ்வயம் ப்ரபோ
பெரியவரே, உமது தூதர்கள் மனிதர்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டுள்ளேன். ஆனால், ஏன் நீங்களே இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
இத்யுக்தஃ பித்ரு'ராஜஸ்தாம் பகவாந்ஸ்வசிகீர்ஷிதம்। யதாவத்ஸர்வமாக்யாதும் தத்ப்ரியார்தம் ப்ரசக்ரமே
அப்படி சாவித்ரி கேட்டபோது, பித்ருக்களின் ஆண்டவன், அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, அவள் விரும்பியபடி எல்லாவற்றையும் விளக்கத் தொடங்கினார்.
அயம் ச தர்மஸம்யுக்தோ ரூபவாந்குணஸாகரஃ। நார்ஹோ மத்புருஷைர்நேதுமதோஸ்மி ஸ்வயமாகதஃ
இவன் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், அழகானவன், நல்ல பண்புகளால் நிரம்பியவன். என் தூதர்களால் இவனை அழைத்துச் செல்ல முடியாது; அதனால்தான் நானே வந்துள்ளேன்.
ததஃ ஸத்யவதஃ காயாத்பாஶபத்தம் வஶம்கதம்। அங்குஷ்டமாத்ரம் புருஷம் நிஶ்சகர்ஷ யமோ பலாத்
பின்னர், சத்தியவதனுடைய உடலில் இருந்து, கட்டப்பட்டு அடக்கப்பட்ட, விரலளவு சிறிய உருவத்தை யமன் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்து எடுத்தான்.
ததஃ ஸமுத்த்ரு'தப்ராணம் கதஶ்வாஸம் ஹதப்ரபம்। நிரவிசேஷ்டம்ஶரீரம் தத்பபூவாப்ரியதர்ஸநம்
அப்போது, உயிர் விலகி, மூச்சும் ஒளியும் இல்லாமல், சத்தியவதனுடைய உடல் அசையாமல், பார்ப்பதற்கு பயமுறுத்தும் நிலையில் மாறியது.
யமஸ்து தம் ததோ பத்த்வா ப்ரயாதோ தக்ஷிணாமுகஃ। ஸாவித்ரீ சைவ துஃகார்தா யமமேவாந்வகச்சத
யமன் அவனை கட்டி, தெற்கே நோக்கி சென்றான்; சாவித்ரி துக்கத்தில் மூழ்கி, யமனை பின்தொடர்ந்தாள்.
பர்துஃ ஶரீரராம் ச விதாய ஹி தபஸ்விநீ। பர்தாரமநுகச்சந்தீ ததாவஸ்தம் ஸுமத்யமா'। நியமவ்ரதஸம்ஸித்தா மஹாபாகா பதிவ்ரதா
தவம் செய்தவளான சாவித்ரி, கணவரின் உடலுக்கான கிரியைகளை செய்து, நன்றாக கட்டுப்பாட்டும் விரதத்திலும் நிறைந்தவளாய், அந்த நிலைமையில் கணவரை பின்தொடர்ந்தாள்.
நிவர்த கச்ச ஸாவித்ரி குருஷ்வாஸ்யௌர்த்வதைஹிகம்। க்ரு'தம்பர்துஸ்த்வயாऽऽந்ரு'ண்யம் யாவத்கம்யம் கதம் த்வயா
சாவித்ரி, திரும்பிச் செல்; உன் கணவருக்காக இறுதிக்கிரியை செய்ய வேண்டும். நீ கணவருக்கு செய்ய வேண்டிய கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டாய்; இனி நீ போக முடியாது.
யத்ர மே நீயதே பர்தா ஸ்வயம் வா யத்ர கச்சதி। மயா ச தத்ர கந்தவ்யமேஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
என் கணவர் எங்கு போகிறார், அல்லது எங்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கே நானும் போக வேண்டும். இதுவே நிலையான தர்மம்.
தபஸா குருபக்த்யா ச பர்துஃ ஸ்நேஹாத்வ்ரதேந ச। தவ சைவ ப்ரஸாதேந ந மே ப்ரதிஹதா கதிஃ
தவம், பெரியவர்களுக்கு பக்தி, கணவரிடம் உள்ள அன்பு, விரதம், மேலும் உன் அருளால் எனக்கு எந்த தடையும் இல்லை.
ப்ராஹுஃ ஸாப்தபதம் மைத்ரம் புதாஸ்தத்த்வார்ததர்ஶிநஃ। மித்ரதாம் ச புரஸ்க்ரு'த்ய கிம்சித்வக்ஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு
ஏழு அடிகள் கூட நடந்தால் நட்பு உருவாகிறது என்று ஞானிகள் சொல்கிறார்கள். அந்த நட்பை நினைத்து, நான் சில வார்த்தைகள் சொல்கிறேன்—அதை கேள்.
நாநாத்மவந்தஸ்து வநே சரந்தி தர்மம் ச வாஸம் ச பரிஶ்ரமம் ச। விஜ்ஞாநதோ தர்மமுதாஹரந்தி தஸ்மாத்ஸந்தோ தர்மமாஹுஃ ப்ரதாநம்
வித்தியாசமான மனப்பான்மையுள்ளவர்கள் காடில் சுற்றி, தர்மம், வாழ்வு, சிரமம் ஆகியவற்றை அனுபவிக்கிறார்கள். அறிவால் தர்மம் எது என்று தீர்மானிக்கிறார்கள்; அதனால் நல்லவர்கள் தர்மத்தையே முதன்மை என்று சொல்கிறார்கள்.
ஏகஸ்ய தர்மேண ஸதாம் மதேந ஸர்வேஸ்ம தம் மார்கமநுப்ரபந்நாஃ। மா வை த்விதீயம் மா த்ரு'தீயம் ச வாஞ்சே தஸ்மாத்ஸந்தோ தர்மமாஹுஃ ப்ரதாநம்
நல்லவர்கள் கருதும் ஒரே தர்ம பாதையை எல்லோரும் பின்பற்றுகிறார்கள். இரண்டாவது, மூன்றாவது பாதையை விரும்ப வேண்டாம்; அதனால் நல்லவர்கள் தர்மமே முக்கியம் என்று கூறுகிறார்கள்.
நிவர்த துஷ்டோஸ்மி தவாநயா கிரா ஸ்வராக்ஷரவ்யஞ்ஜநஹேதுயுக்தயா। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேஹவிநாऽஸ்ய ஜீவிதம் ததாநி தே ஸர்வமநிந்திதே வரம்
திரும்பிச் செல்—உன் சொற்கள் அழகாகவும் அர்த்தமுள்ளவையாகவும் இருந்ததால் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். உன் கணவரின் உயிரை தவிர்த்து, வேறு எந்த வரத்தையும் கேள்; குற்றமில்லாதவளே, நான் உனக்கு அந்த வரம் தருகிறேன்.
ச்யுதஃ ஸ்வராஜ்யாத்வநவாஸமாஶ்ரிதோ விநஷ்டசக்ஷுஃ ஶ்வஶுரோ மமாஶ்ரமே। ஸ லப்தசக்ஷுர்பலவாந்பவேந்ந்ரு'ப- ஸ்தவ ப்ரஸாதாஜ்ஜ்வலநார்கஸம்நிபஃ
என் மாமன் ராஜ்யத்தை இழந்து, காடில் தங்கி, கண் பார்வையையும் இழந்து என் ஆசிரமத்தில் இருக்கிறார். உன் அருளால், அவர் மீண்டும் கண் பார்வையும், வலிமையும் பெற்று, தீயோடு சூரியனோடு ஒப்பாக பிரகாசிக்க வேண்டும்.
ததாநி தேऽஹம் தமநிந்திதே வரம் யதா த்வயோக்தம் பவிதா ச தத்ததா। தவாத்வநா க்லாநிமிவோபலக்ஷயே நிவர்த கச்சஸ்வ ந தே ஶ்ரமோ பவேத்
குற்றமில்லாதவளே, நீ கேட்டபடி அந்த வரத்தை நான் உனக்கு அளிக்கிறேன்; அது நடந்தே ஆகும். நீ பயணத்தில் சோர்வடைந்ததை நான் காண்கிறேன்—திரும்பிச் செல்; உனக்கு சோர்வு இருக்க வேண்டாம்.