ஸாऽபிவாத்யாப்ரவீச்ச்வஶ்ரூம் ஶ்வஶுரம் ச மஹாவ்ரதா। அயம் கச்சதி மே பர்தா பலாஹாரோ மஹாவநம்
பெரியவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தி, சாவித்ரி, 'என் கணவர் பழம் மட்டும் உண்டவாறு, இப்போது பெரிய காட்டுக்குள் செல்கிறார்' என்று சொன்னாள்.
இச்சேயமப்யநுஜ்ஞாதா ஆர்யயா ஶ்வஶுரேண ஹ। அநேந ஸஹ நிர்கந்தும் ந மேऽத்ய விரஹஃ க்ஷமஃ
'அன்னையாரும் அப்பாவாரும் அனுமதி அளித்தால், அவருடன் நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்; இன்று அவரை பிரிந்து இருக்க முடியாது' என்று சாவித்ரி கேட்டாள்.
குர்வக்நிஹோத்ரார்தக்ரு'தேப்ரஸ்திதஶ்ச ஸுதஸ்தவ। ந நிவார்யோ நிவார்யஃ ஸ்யாதந்யதா ப்ரஸ்திதோ வநம்
'உங்கள் மகன், பெரியவர்களுக்காகவும், வேள்விக்காகவும் கிளம்பியுள்ளார்; காட்டுக்குள் சென்ற பிறகு அவரைத் தடுக்கக் கூடாது' என்று சாவித்ரி சொன்னாள்.
ஸம்வத்ஸரஃ கிம்சிதூநோ ந நிஷ்க்ராந்தாऽஹமாஶ்ரமாத்। வநம் குஸுமிதம் த்ரஷ்டும் பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
'ஒரு வருடம் கூட ஆகவில்லை நான் ஆசிரமத்தை விட்டு வெளியேறி; மலர்ந்திருக்கும் காட்டை பார்க்க எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது' என்று சாவித்ரி கூறினாள்.
யதா ப்ரப்ரு'தி ஸாவித்ரீ பித்ரா தத்தா ஸ்நாஷு மம। நாநயாऽப்யர்தநாயுக்தமுக்தபூர்வம் ஸ்மராம்யஹம்
சாவித்ரியை அவளது தந்தை எனக்கு கொடுத்த நாளிலிருந்து, அவள் ஒருபோதும் என்னிடம் ஏதும் கேட்டதோ, அல்லது நேரமல்லாமல் பேசியதோ எனக்கு நினைவில்லை.
ததேஷா லபதாம் காமம் யதாபிலஷிதம் வதூஃ। அப்ரமாதஶ்ச கர்தவ்யஃ புத்ரி ஸத்யவதஃ பதி
இந்த மணமகள் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறட்டும்; என் மகளே, நீ உண்மை வழியில் எப்போதும் கவனமாக நட.
உபாப்யாமப்யநுஜ்ஞாதா ஸா ஜகாம யஶஸ்விநீ। ஸஹபர்த்ரா ஹஸந்தீவ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
இருவராலும் அனுமதி பெற்ற அந்த புகழ் பெற்றவள், உள்ளம் வலியுடன் இருந்தும், கணவருடன் சிரிப்பது போல் சென்றாள்.
ஸா வநாநி விசித்ராணி ரமணீயாநி ஸர்வஶஃ। மயூரகணஜுஷ்டாநி ததர்ஶ விபுலேக்ஷணா
அவள் அகல்கண்ணாளான சாவித்ரி, எங்கும் அழகாக, மயில்கள் நிறைந்த வனங்களை பார்த்தாள்.
நதீஃ புண்யவஹாஶ்சைவ புஷ்பிதாம்ஶ்ச நகோத்தமாந்। ஸத்யவாநாஹ பஶ்யேதி ஸாவித்ரீம் மதூரம் வசஃ
அவள் புனிதமான நதிகளையும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உயர்ந்த மலைகளையும் பார்த்தாள்; சத்யவான் இனிமையாக, 'பார்!' என்று சாவித்ரியிடம் சொன்னான்.
நீரீக்ஷமாணா பர்தாரம் ஸர்வாவஸ்தமநிந்திதா। ம்ரு'தமேவ ஹிம் மேநே காலே முநிவசஃ ஸ்மரந்
அவள் எல்லா நேரத்திலும் குற்றமற்றவளாய் கணவரை பார்த்தபடி, முனிவர் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைத்து, அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்று எண்ணினாள்.
அநுவ்ரஜந்தீ பர்தாரம் ஜகாம ம்ரு'துகாமிநீ। த்விதேவ ஹ்ரு'தயம் க்ரு'த்வா தம் ச காலமவேக்ஷதீ
மென்மையான நடையுடன் கணவரை பின்தொடர்ந்த சாவித்ரி, இரண்டாக உடைந்துள்ள மனதுடன், அந்த நேரம் எப்போது வரும் என்று கவனித்தாள்.
அத பார்யாஸஹாயஃ ஸ பலாந்யாதாய வீர்யவாந்। கடிநம் பூரயாமாஸ ததஃ காஷ்டாந்யபாடயத்
பின்னர், தன் மனைவியுடன் இருந்த வீரன் பழங்களை சேகரித்து, கடினமான மரங்களை வெட்டி, அவற்றை உடைத்தான்.
தஸ்ய பாடயதஃ காஷ்டம் ஸ்வேதோ வை ஸமஜாயத। வ்யாயாமேந ச தேநாஸ்ய ஜஜ்ஞே ஶிரஸி வேதநா
அவன் மரங்களை உடைக்கும் போது, வியர்வை பெருகியது; அந்த உழைப்பால் அவனுக்கு தலைவலி ஏற்பட்டது.
ஸோऽபிகம்ய ப்ரியாம் பார்யாமுவாச ஶ்ரமபீடிதஃ। வ்யாயாமேந மமாநேந ஜாதா ஶிரஸி வேதநா
அவன் சோர்வால் வாடி, தனது அன்பு மனைவியிடம் வந்து, 'இந்த உழைப்பால் எனக்கு தலைவலி வந்துவிட்டது' என்று சொன்னான்.
அங்காநி சைவ ஸாவித்ரி ஹ்ரு'தயம் தூயதீவ ச। அஸ்வஸ்தமிவ சாத்மாநம் லக்ஷயே மிதபாஷிணி
'சாவித்ரி, என் உடலிலும், என் உள்ளத்திலும் வலி உள்ளது; குறைவாக பேசும் நீயே, நான் உடல்நலமில்லாமல் இருக்கிறேன் என்று உணர்கிறேன்.'
ஶூலைரிவ ஶிரோ வித்தமிதம் ஸம்லக்ஷயாம்யஹம்। `ப்ரமந்தீவ திஶஃ ஸர்வாஶ்சக்ராரூடம் மநோ மம'। தத்ஸ்வப்துமிச்சே கல்யாணி ந ஸ்தாதும் ஶக்திரஸ்தி மே
'என் தலை ஊசல்கள் போல் குத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்; எல்லா திசைகளும் சுழன்று போகும் போல் தெரிகிறது, என் மனம் சக்கரத்தில் ஏறியிருப்பது போல் உள்ளது. நல்லவளே, எனக்கு நிற்கும் வலிமை இல்லை, தூங்க விரும்புகிறேன்.'
ஸா ஸமாஸாத்ய ஸாவித்ரீ பர்தாரமுபகம்ய ச। உத்ஸங்கேऽஸ்ய ஶிர க்ரு'த்வா நிஷஸாத மஹீதலே
அப்போது சாவித்ரி தனது கணவரிடம் சென்று, அவனது தலையை தன் மடியில் வைத்து, தரையில் அமர்ந்தாள்.
ததஃ ஸா நாரதவசோ விம்ரு'ஶந்தீ தபஸ்விநீ। தம் முஹூர்தம் க்ஷணம் வேலாம் திவஸம் ச யுயோஜ ஹ
பின்னர், நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகளை சிந்தித்த அந்த தவமுள்ளவள், அந்த கணம், நேரம், நாளை எண்ணிக்கொண்டாள்.
ஹந்த ப்ராப்தஃ ஸ காலோऽயமிதி சிந்தாபரா ஸதீ'। முஹூர்தாதேவ சாபஶ்ய்புருஷம் ரக்தவாஸஸம்। வத்தமௌலிம் வபுஷ்மந்தமாதித்யஸமதேஜஸம்
'அரையே, அந்த நேரம் வந்துவிட்டது' என்று சிந்தனையில் மூழ்கி, ஒரு கணத்தில் சிவந்த vasthiram அணிந்த, முடி கட்டிய, பிரகாசமான, சூரியனைப் போல் ஒளிவிடும் ஒருவரை அவள் பார்த்தாள்.
ஶ்யாமாவதாதம் ரக்தாக்ஷம் பாஶஹஸ்தம் பயாவஹம்। ஸ்திதம் ஸத்யவதஃ பார்ஶ்வே நிரீக்ஷந்தம் தமேவ ச
அந்த ஆள் கருப்பு வெண்மை கலந்தவனாகவும், சிவந்த கண்களுடன், கயிறு பிடித்து, பயமுறுத்தும் தோற்றத்துடன், சத்யவானின் பக்கத்தில் நின்று, அவனை மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாஸஹஸோத்தாய பர்துந்யஸ்ய ஶநைஃ ஶிரஃ। க்ரு'தாஞ்ஜலிருவாசார்தா ஹ்ரு'தயேந ப்ரவேபதீ
அவனை பார்த்தவுடன், அவள் விரைவாக எழுந்து, மெதுவாக கணவரின் தலையை வைத்துவிட்டு, கைகளைக் கூப்பி, உள்ளம் நடுங்க, துயரத்துடன் பேசினாள்.
தைவதம்த்வாபிஜாநாமி வபுரேதத்த்யமாநுஷம்। காமயா ப்ரூஹி தேவேஶ கஸ்த்வம் கிம்ச சிகீர்ஷஸி
'நீ ஒரு தெய்வம் என்று அறிகிறேன்; இந்த உருவம் மனிதருக்கு இல்லை. தெய்வங்களின் தலைவனே, நீ யார்? என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்? உண்மையாக சொல்லு.'
பதிவ்ரதாऽஸி ஸாவித்ரி ததைவ ச தபோந்விதா। அஸ்த்வாமபிபாஷாமி வித்தி மாம் த்வம் ஶுபே யமம்
சாவித்ரி, நீ உன் கணவரிடம் முழுமையாக பற்றுள்ளவளும், தவம் செய்தவளும் ஆக இருக்கிறாய். ஆனாலும், நல்லவளே, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்—நான் யமன் என்பதை அறிந்து கொள்.
அயம் தே ரஸத்யவாந்பர்தா க்ஷீணாயுஃ பார்திவாத்மஜஃ। நேஷ்யாமி தமஹம் பத்த்வா வித்த்யேதந்மே சீகிர்ஷிதம்
இவன் உன் கணவர், அரசரின் மகன், இவன் வாழ்நாள் முடிவடைந்துவிட்டது. நான் அவனை கட்டி அழைத்துச் செல்லப்போகிறேன்—இதுவே என் எண்ணம் என்பதை அறிந்து கொள்.
ஶ்ரூயதே பகவந்தூதாஸ்தவாகச்சந்தி மாநவாந்। நேதும் கில பவாந்கஸ்மாதாகதோஸி ஸ்வயம் ப்ரபோ
பெரியவரே, உமது தூதர்கள் மனிதர்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டுள்ளேன். ஆனால், ஏன் நீங்களே இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
இத்யுக்தஃ பித்ரு'ராஜஸ்தாம் பகவாந்ஸ்வசிகீர்ஷிதம்। யதாவத்ஸர்வமாக்யாதும் தத்ப்ரியார்தம் ப்ரசக்ரமே
அப்படி சாவித்ரி கேட்டபோது, பித்ருக்களின் ஆண்டவன், அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, அவள் விரும்பியபடி எல்லாவற்றையும் விளக்கத் தொடங்கினார்.
அயம் ச தர்மஸம்யுக்தோ ரூபவாந்குணஸாகரஃ। நார்ஹோ மத்புருஷைர்நேதுமதோஸ்மி ஸ்வயமாகதஃ
இவன் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், அழகானவன், நல்ல பண்புகளால் நிரம்பியவன். என் தூதர்களால் இவனை அழைத்துச் செல்ல முடியாது; அதனால்தான் நானே வந்துள்ளேன்.
ததஃ ஸத்யவதஃ காயாத்பாஶபத்தம் வஶம்கதம்। அங்குஷ்டமாத்ரம் புருஷம் நிஶ்சகர்ஷ யமோ பலாத்
பின்னர், சத்தியவதனுடைய உடலில் இருந்து, கட்டப்பட்டு அடக்கப்பட்ட, விரலளவு சிறிய உருவத்தை யமன் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்து எடுத்தான்.
ததஃ ஸமுத்த்ரு'தப்ராணம் கதஶ்வாஸம் ஹதப்ரபம்। நிரவிசேஷ்டம்ஶரீரம் தத்பபூவாப்ரியதர்ஸநம்
அப்போது, உயிர் விலகி, மூச்சும் ஒளியும் இல்லாமல், சத்தியவதனுடைய உடல் அசையாமல், பார்ப்பதற்கு பயமுறுத்தும் நிலையில் மாறியது.
யமஸ்து தம் ததோ பத்த்வா ப்ரயாதோ தக்ஷிணாமுகஃ। ஸாவித்ரீ சைவ துஃகார்தா யமமேவாந்வகச்சத
யமன் அவனை கட்டி, தெற்கே நோக்கி சென்றான்; சாவித்ரி துக்கத்தில் மூழ்கி, யமனை பின்தொடர்ந்தாள்.