த்ரயோதஶ்யாம் சோபவாஸம் ப்ரதிபத்ஸு ச பாரணம்। ஆயுஷ்யம் வர்ததே பர்துர்வ்ரதேநாநி பாரத
பதிமூன்றாம் நாளில் விரதம் இருந்து, குறிப்பிட்ட நாட்களில் விரதம் முடித்தாள்; அவளுடைய விரதத்தால் கணவரின் ஆயுள் நீடித்தது, பாரதா.
தம் ஶ்ருத்வா ரகநியமம் தஸ்யா ப்ரு'ஶம் துஃகாந்விதோ ந்ரு'பஃ। உத்தாய வாக்யம் ஸாவித்ரீமப்ரவீத்பரிஸாந்த்வயந்
அவள் கடுமையான விரதத்தை மேற்கொண்டதை அறிந்து, அரசன் மிகவும் கவலையடைந்தான்; எழுந்து, சாவித்திரியை ஆறுதல் கூறினான்.
அதிதீவ்ரோऽயமாரம்பஸ்த்வயாऽऽரப்தோ ந்ரு'பாத்மஜே। திஸ்ரு'ணாம் வஸதீநாம் ஹி ஸ்தாநம் பரமதுஶ்சரம்
இவ்வாறு நீ எடுத்த விரதம் மிகவும் கடினமானது, அரச குமாரி; உலகில் வாழும் பெண்களுக்கு இது மிகச் சிரமமானது.
ந கார்யஸ்தாத ஸம்தாபஃ பாரயிஷ்யாம்யஹம் வ்ரதம்। வ்யஸம்ஸாயக்ரு'தம் ஹீதம் வ்யவஸாயஶ்ச காரணம்
தந்தையே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; நான் விரதத்தை முடிப்பேன். இந்த உறுதி தான் காரணமும், இந்த உறுதியே வழியும்.
வ்ரதம் பிந்தீதி வக்தும் த்வாம் நாஸ்மி ஶக்தஃ கதம்சந। பாரயஸ்வேதி வசநம் யுக்தமஸ்மத்விதோ வதேத்
உன் விரதத்தை உடை என்று சொல்வதற்கு நான் ஒருபோதும் முடியாது; உன்னால் முடியும் என்று சொல்லுவதுதான் எனக்கு ஏற்றது.
ஏவமுக்த்வா த்யுமத்ஸேநோ விரராம மஹாமநாஃ। திஷ்டந்தீ சைவ ஸாவித்ரீ காண்டபூதேவ லக்ஷ்யதே
இவ்வாறு கூறி, தியுமத்சேனன் அமைதியாக இருந்தான்; சாவித்திரி உறுதியாக நின்று, சிலையாய் தோன்றினாள்.
ஶ்வோபூதே பர்த்ரு'மரணே ஸாவித்ர்யா பரதர்ஷப। துஃகாந்விதாயாஸ்திஷ்டந்த்யாஃ ஸா ராத்ரிர்வ்யத்யவர்தத
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அடுத்த நாள் வரப்போகும் போது, தனது கணவரின் மரணத்தை நினைத்து துக்கத்தில் மூழ்கிய சாவித்ரிக்கு அந்த இரவு மிக நீளமாகக் கழிந்தது.
அத்ய தத்திவஸம் சேதி ஹுத்வா தீப்தம் ஹுதாஶநம்। யுகமாத்ரோதிதே ஸூர்யேக்ரு'த்வா பௌர்வாங்ணிகீஃ க்ரியாஃ
அன்று காலை சூரியன் உதித்ததும், சாவித்ரி தீயில் ஹோமம் செய்து, முறையாக காலை வழிபாடுகளை செய்து, அந்த நாளுக்கான கிரியைகளை முடித்தாள்.
வ்ரதம் ஸமாப்யஸாவித்ரீ ஸ்நாத்வா ஶுத்தா யஶஸ்விநீ'। ததஃ ஸர்வாந்த்விஜாந்வ்ரு'த்தாஞ்ஶ்வஶ்ரூம் ஶ்வஶுரமேவ ச। அபிவாத்யாநுபூர்வ்யேண ப்ராஞ்ஜலிர்நியதா ஸ்திதா
விரதம் முடித்த பிறகு, புகழ்பெற்ற சாவித்ரி நீராடி தூய்மையுடன், இரண்டு கைகளையும் கூப்பி, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, முதலில் மூப்பர்கள், பிராமணர்கள், அன்னையார், அப்பாவார் ஆகிய அனைவரையும் மரியாதையுடன் வணங்கி வாழ்த்தினாள்.
அவைதவ்யாஶிஷஸ்தே து ஸாவித்ர்யர்தம் ஹிதாஃ ஶுபாஃ। ஊசுஸ்தபஸ்விநஃ ஸர்வே தபோவநநிவாஸிநஃ
அப்போது காட்டில் தவம் செய்பவர்கள் அனைவரும், சாவித்ரிக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, அவள் விதவை ஆகாமல் இருக்க ஆசீர்வாதம் கூறினார்கள்.
ஏவமஸ்த்விதி ஸாவித்ரீ த்யாநயோகபராயணா। மநஸா தா கிரஃ ஸர்வாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்தபஸ்விநீ
தியானத்திலும் யோகத்திலும் மனதை செலுத்திய சாவித்ரி, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மனதிலேயே எண்ணி, அந்த தவப்பெருமக்களின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
தம் காலம் தம் முஹூர்தம் ச ப்ரதீக்ஷந்தீ ந்ரு'பாத்மஜா। யதோக்தம் நாரதவசஶ்சிந்தயந்தீ ஸுதுஃகிதா
அந்த அரசுமகள், மனதில் ஆழ்ந்த துயரத்துடன், நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைத்து, அந்த நேரமும், அந்த கணமும் எப்போது வரும் என்று காத்திருந்தாள்.
ததஸ்து ஶ்வஶ்ரூஶ்வஶுராவூசதுஸ்தாம் ந்ரு'பாத்மஜாம்। ஏகாந்தமாஸ்திதாம் வாக்யம் ப்ரீத்யா பரதஸத்தம
அப்போது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தனியாக அமர்ந்திருந்த அந்த அரசுமகளை, அவளது அன்னையாரும் அப்பாவாரும் அன்புடன் வந்து அழைத்துப் பேசினார்கள்.
வ்ரதம் யதோபதிஷ்டம் து ததா தத்பாரிதம் த்வயா। ஆஹாரகாலஃ ஸம்ப்ராப்தஃ க்ரியதாம் யதநந்தரம்
'நீ விரதத்தை முறையாக முடித்துவிட்டாய்; இப்போது உண்ணும் நேரம் வந்துவிட்டது. அடுத்தது செய்யப்படட்டும்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
அஸ்தம் கதே மயாऽऽதித்யே போக்தவ்யம் க்ரு'தகாமயா। ஏஷ மே ஹ்ரு'தி ஸம்கல்பஃ ஸமயஶ்ச க்ரு'தோ மயா
'சூரியன் மறைந்த பிறகே நான் உண்ண வேண்டும் என்று மனதில் உறுதியும், வாக்குறுதியும் எடுத்துள்ளேன்,' என்று சாவித்ரி பதிலளித்தாள்.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணாயாஃ ஸாவித்ர்யா போஜநம் ப்ரதி। ஸ்கந்தே பரஶுமாதாய ஸத்யவாந்ப்ரஸ்திதோ வநம்
சாவித்ரி இவ்வாறு உணவு பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, சத்யவான் தோளில் கோடாரியை எடுத்துக்கொண்டு காட்டுக்குள் செல்லத் தொடங்கினார்.
ஸாவித்ரீ த்வாஹ பர்தாரம் நைகஸ்த்வம் கந்துமர்ஹஸி। ஸஹ த்வயா கமிஷ்யாமி ந ஹித்வாம் ஹாதுமுத்ஸஹே
அப்போது சாவித்ரி தனது கணவரிடம், 'நீ தனியாகச் செல்லக்கூடாது; நான் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன். உன்னை பிரிந்து இருக்க முடியாது' என்று சொன்னாள்.
வநம் ந கதபூர்வம் தே துஃக பந்தாஶ்ச பாமிநி। வ்ரதோபவாஸக்ஷாமா ச கதம் பத்ப்யாம் கமிஷ்யஸி
'அன்பே, நீ இதற்கு முன்பு காட்டுக்குள் போகவில்லை; அந்த வழி கடினமானது. விரதமும் உண்ணாமையும் காரணமாக நீ தளர்ந்திருக்கிறாய், காலால் நடந்து எப்படி போக முடியும்?' என்று அவர் கேட்டார்.
உபவாஸாந்ந மே க்லாநிர்நாஸ்தி சாபி பரிஶ்ரமஃ। கமநே ச க்ரு'தோத்ஸாஹாம் ப்ரதிஷேத்தும் ந மாऽர்ஹஸி
'விரதம் வைத்தாலும் எனக்கு தளர்ச்சி இல்லை; சோர்வும் இல்லை. நான் செல்ல ஆர்வமாக இருக்கிறேன்; எனக்கு தடையிட வேண்டாம்' என்று சாவித்ரி பதிலளித்தாள்.
யதி தே கமநோத்ஸாஹஃ கரிஷ்யாமி தவ ப்ரயம்। மம த்வாமந்த்ரய குரூந்ந மாம் தோஷஃ ஸ்ப்ரு'ஶேதயம்
'நீ செல்ல விரும்பினால், உன் விருப்பப்படி செய்வேன். ஆனால் முதலில் என் பெரியவர்களிடம் அனுமதி கேள்; அப்போதுதான் எனக்கு குற்றம் வராது' என்று அவர் சொன்னார்.
ஸாऽபிவாத்யாப்ரவீச்ச்வஶ்ரூம் ஶ்வஶுரம் ச மஹாவ்ரதா। அயம் கச்சதி மே பர்தா பலாஹாரோ மஹாவநம்
பெரியவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தி, சாவித்ரி, 'என் கணவர் பழம் மட்டும் உண்டவாறு, இப்போது பெரிய காட்டுக்குள் செல்கிறார்' என்று சொன்னாள்.
இச்சேயமப்யநுஜ்ஞாதா ஆர்யயா ஶ்வஶுரேண ஹ। அநேந ஸஹ நிர்கந்தும் ந மேऽத்ய விரஹஃ க்ஷமஃ
'அன்னையாரும் அப்பாவாரும் அனுமதி அளித்தால், அவருடன் நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்; இன்று அவரை பிரிந்து இருக்க முடியாது' என்று சாவித்ரி கேட்டாள்.
குர்வக்நிஹோத்ரார்தக்ரு'தேப்ரஸ்திதஶ்ச ஸுதஸ்தவ। ந நிவார்யோ நிவார்யஃ ஸ்யாதந்யதா ப்ரஸ்திதோ வநம்
'உங்கள் மகன், பெரியவர்களுக்காகவும், வேள்விக்காகவும் கிளம்பியுள்ளார்; காட்டுக்குள் சென்ற பிறகு அவரைத் தடுக்கக் கூடாது' என்று சாவித்ரி சொன்னாள்.
ஸம்வத்ஸரஃ கிம்சிதூநோ ந நிஷ்க்ராந்தாऽஹமாஶ்ரமாத்। வநம் குஸுமிதம் த்ரஷ்டும் பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
'ஒரு வருடம் கூட ஆகவில்லை நான் ஆசிரமத்தை விட்டு வெளியேறி; மலர்ந்திருக்கும் காட்டை பார்க்க எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது' என்று சாவித்ரி கூறினாள்.
யதா ப்ரப்ரு'தி ஸாவித்ரீ பித்ரா தத்தா ஸ்நாஷு மம। நாநயாऽப்யர்தநாயுக்தமுக்தபூர்வம் ஸ்மராம்யஹம்
சாவித்ரியை அவளது தந்தை எனக்கு கொடுத்த நாளிலிருந்து, அவள் ஒருபோதும் என்னிடம் ஏதும் கேட்டதோ, அல்லது நேரமல்லாமல் பேசியதோ எனக்கு நினைவில்லை.
ததேஷா லபதாம் காமம் யதாபிலஷிதம் வதூஃ। அப்ரமாதஶ்ச கர்தவ்யஃ புத்ரி ஸத்யவதஃ பதி
இந்த மணமகள் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறட்டும்; என் மகளே, நீ உண்மை வழியில் எப்போதும் கவனமாக நட.
உபாப்யாமப்யநுஜ்ஞாதா ஸா ஜகாம யஶஸ்விநீ। ஸஹபர்த்ரா ஹஸந்தீவ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
இருவராலும் அனுமதி பெற்ற அந்த புகழ் பெற்றவள், உள்ளம் வலியுடன் இருந்தும், கணவருடன் சிரிப்பது போல் சென்றாள்.
ஸா வநாநி விசித்ராணி ரமணீயாநி ஸர்வஶஃ। மயூரகணஜுஷ்டாநி ததர்ஶ விபுலேக்ஷணா
அவள் அகல்கண்ணாளான சாவித்ரி, எங்கும் அழகாக, மயில்கள் நிறைந்த வனங்களை பார்த்தாள்.
நதீஃ புண்யவஹாஶ்சைவ புஷ்பிதாம்ஶ்ச நகோத்தமாந்। ஸத்யவாநாஹ பஶ்யேதி ஸாவித்ரீம் மதூரம் வசஃ
அவள் புனிதமான நதிகளையும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உயர்ந்த மலைகளையும் பார்த்தாள்; சத்யவான் இனிமையாக, 'பார்!' என்று சாவித்ரியிடம் சொன்னான்.
நீரீக்ஷமாணா பர்தாரம் ஸர்வாவஸ்தமநிந்திதா। ம்ரு'தமேவ ஹிம் மேநே காலே முநிவசஃ ஸ்மரந்
அவள் எல்லா நேரத்திலும் குற்றமற்றவளாய் கணவரை பார்த்தபடி, முனிவர் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைத்து, அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்று எண்ணினாள்.