தஸ்ய ஸர்வமபிப்ராயமிதிகர்தவ்யதாம் ச தாம்। ஸத்யவந்தம் ஸமுத்திஶ்ய ஸர்வமேவ ந்யவேதயத்
அரசன், சத்யவானை குறித்து தன் முழு எண்ணமும் நோக்கமும் அவரிடம் வெளிப்படையாகச் சொன்னான்.
ஸாவித்ரீ நாம ராஜர்ஷே கந்யேயம் மம ஶோபநா। தாம் ஸ்வதர்மேண தர்மஜ்ஞ ஸ்நுஷார்தே த்வம் க்ரு'ஹாண மே
'இவர் சாவித்தி என்று அழைக்கப்படும் என் அழகிய மகள், ராஜரிஷி; தர்மப்படி, என் மருமகளாக இவரை ஏற்கவும்.'
ச்யுதாஃ ஸ்ம ராஜ்யாத்வநவாஸமாஶ்ரிதா- ஶ்சராம தர்மம் நியதாஸ்தபஸ்விநஃ। கதம் த்வநர்ஹா வநவாஸமாஶ்ரமே ஸஹிஷ்யதி க்லேஶமிமம் ஸுதா தவ
'நாங்கள் அரசை இழந்து, காட்டில் தவம் செய்து தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறோம்; உங்கள் மகள் இப்படி கஷ்டம் அனுபவிக்கத் தெரியாதவர், காட்டிலுள்ள துன்பங்களை எப்படி தாங்குவார்?'
ஸுகம் ச துஃகம் ச பவாபவாத்மகம் யதா விஜாநாதி ஸுதாऽஹமேவ ச। ந மத்விதே யுஜ்யதேவாக்யமீத்ரு'ஶம் விநிஶ்சயேநாபிகதோஸ்மி தே ந்ரு'ப
'என் மகளும் நானும் சந்தோஷமும் துக்கமும், பிறப்பும் இறப்பும் எது என்பதையும் அறிவோம்; இப்படிப் பேசுவது எனக்கு பொருந்தாது, அரசே. உறுதியுடன் உங்களை நாடி வந்துள்ளேன்.'
ஆஶாம் நார்ஹஸி மே ஹந்தும் ஸௌஹ்ரு'தாத்ப்ரணதஸ்ய ச। அபிதஶ்சாகதம் ப்ரேம்ணா ப்ரத்யாக்யாதும் ந மாऽர்ஹஸி
'நான் நட்புடன், மரியாதையுடன் வந்துள்ளேன்; எனது நம்பிக்கையை நீர் களைந்து விட வேண்டாம். அன்புடன் வந்த என்னை மறுக்கவும் கூடாது.'
அநுரூபோ ஹி யுக்தஶ்ச த்வம் மமாஹம் தவாபி ச। ஸ்நுஷாம் ப்ரதீச்ச மே கந்யாம் பார்யாம் ஸத்யவதஸ்ததஃ
'நீங்களும் நானும் ஒருவருக்கொருவர் பொருத்தமானவர்கள்தான்; எனவே என் மகளை சத்யவானின் மனைவியாக, உங்கள் மருமகளாக ஏற்கவும்.'
பூர்வமேவாபிலவிதஃ ஸம்பந்தோ மே த்வயா ஸஹ। ப்ரஷ்டராஜ்யஸ்த்வஹமிதி தத ஏதத்விசாரிதம்
'உங்களுடன் இந்த உறவை முன்பே விரும்பினேன்; நான் அரசை இழந்தாலும், அதற்காகவே இந்த விஷயத்தை யோசித்தேன்.'
அபிப்ராயஸ்த்வயம் யோ மே பூர்வமேவாபிகாங்க்ஷிதஃ। ஸ நிர்வர்தது மேऽத்யைவ காங்க்ஷிதோ ஹ்யஸி மேऽதிதிஃ
'முன்பே நான் விரும்பிய இந்த எண்ணம் இன்று நிறைவேறட்டும்; நீங்கள்தான் நான் நாடி வந்திருந்த அதிதி.'
ததஃ ஸர்வாந்ஸமாநாய்ய த்விஜாநாஶ்ரமவாஸிநஃ। யதாவிதி ஸமுத்வாஹம் காரயாமாஸதுர்ந்ரு'பௌ
அப்போது இரு அரசர்களும் ஆசிரமத்தில் வாழும் எல்லா பிராமணர்களையும் அழைத்து, முறையான முறையில் திருமணத்தை நடத்தச் செய்தார்கள்.
தத்த்வா ஸோऽஶ்வபதிஃ கந்யாம் யதார்ஹம் ஸபரிச்சதம்। யயௌ ஸ்வமேவ பவநம் யுக்தஃ பரமயா முதா
அசுவபதி தன் மகளையும், அவளுடைய ஆபரணங்களும், தோழிகளும் உடன் கொடுத்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் அரண்மனைக்கு திரும்பினார்.
ஸத்யவாநபி தாம் பார்யாம் லப்த்வா ஸர்வகுணாந்விதாம்। முமுதே ஸா ரச ரதம் லப்த்வா பர்தாரம் மநஸேப்ஸிதம்
சத்யவன் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய பெண்ணைத் தனது மனைவியாகப் பெற்றதால், மனதில் ஆசைப்பட்ட伴வனை அடைந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தான்.
கதே பிதரி ஸர்வாணி ஸம்ந்யஸ்யாபரணாநி ஸா। ஜக்ரு'ஹேவல்கலாந்யேவ வஸ்த்ரம் காஷாயமேவ ச
தந்தை புறப்பட்ட பிறகு, அவள் அணிந்திருந்த எல்லா ஆபரணங்களையும் விட்டு விட்டு, புல்கோடி உடையும், காஷாய ஆடையும் மட்டும் அணிந்தாள்.
பரிசாரைர்குணைஶ்சைவ ப்ரஶ்ரயேண தமேந ச। ஸர்வகாமக்ரியாபிஶ்ச ஸர்வேஷாம் துஷ்டிமாததே
அவள் சேவை, நல்ல பண்புகள், பணிவு, அடக்கம், எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்தல் ஆகியவற்றால் அங்கே உள்ள அனைவரும் திருப்தியடைந்தார்கள்.
ஶ்வஶ்ரூம் ஶரீரஸத்காரைஃ ஸர்வைராச்சாதநாதிபிஃ। ஶ்வஶுரம் தேவஸத்காரைர்வாசஃ ஸம்யமநேந ச
அவள் தாயாரை உடை முதலான எல்லா உடல் சேவைகளாலும், தந்தையாரை தேவனைப் போல் மரியாதையாலும், பேசும் போது அடக்கத்தாலும் மதிப்பளித்தாள்.
ததைவ ப்ரியவாதேந நைஷுணேந ஶமேந ச। ரஹஶ்சைவோபசாரேண பர்தாரம் பர்யதோஷயத்
அதேபோல், இனிய சொற்கள், பழி பேசாமை, அமைதி, தனிப்பட்ட கவனிப்பு ஆகியவற்றால் கணவரை மகிழ்வித்தாள்.
ஏவம் தத்ராஶ்ரமே தேஷாம் ததா நிவஸதாம் ஸதாம்। காலஸ்தபஸ்யதாம் கஶ்சிதபாக்ராமத பாரத
அவ்வாறு அந்த ஆசிரமத்தில் அந்த நல்லவர்கள் தங்கியிருக்க, அவர்கள் தவம் செய்தபோது சில நாட்கள் கழிந்தன.
ஸாவித்ர்யாக்லாயமாநாயாஸ்திஷ்டந்த்யாஸ்து திவாநிஶம। நாரதேந யதுக்தம் தத்வாக்யம் மநஸி வர்ததே
சாவித்திரி தினமும் இரவும் பகலும் சோர்வுடன் இருந்தபோது, நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகள் அவளுடைய மனதில் எப்போதும் இருந்தன.
ததஃ காலே பஹுதிதே வ்யதிக்ராந்தே கதாசந। ப்ராப்தஃ ஸ காலோ மர்வ்யம் யத்ரஸத்யவதா ந்ரு'ப
பல நாட்கள் கடந்த பிறகு, சத்யவானுக்கு இறப்புக்கான காலம் வந்தது, அரசே.
கணயந்த்யாஶ்ச ஸாவித்ர்யா திவஸதிவஸே கதே। யத்வாக்யம் நாரதேநோக்தம் வர்ததே ஹ்ரு'தி நித்யஶஃ
சாவித்திரி ஒவ்வொரு நாளும் எண்ணிக்கொண்டே இருந்தாள்; நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகள் அவள் மனதில் எப்போதும் நிலைத்திருந்தன.
சதுர்தேऽஹநி மர்தவ்யமிதி ஸம்சிந்த்ய பாமிநீ। வ்ரதம் த்ரிராத்ரமுத்திஶ்ய திவாராத்ரம் ஸ்திதாऽபவத்
நான்காவது நாளில் கணவர் இறக்க வேண்டும் என்று நினைத்து, அந்த அழகி மூன்று இரவுகளுக்கான விரதம் எடுத்துக் கொண்டு, பகலும் இரவும் உறுதியாக இருந்தாள்.
த்ரயோதஶ்யாம் சோபவாஸம் ப்ரதிபத்ஸு ச பாரணம்। ஆயுஷ்யம் வர்ததே பர்துர்வ்ரதேநாநி பாரத
பதிமூன்றாம் நாளில் விரதம் இருந்து, குறிப்பிட்ட நாட்களில் விரதம் முடித்தாள்; அவளுடைய விரதத்தால் கணவரின் ஆயுள் நீடித்தது, பாரதா.
தம் ஶ்ருத்வா ரகநியமம் தஸ்யா ப்ரு'ஶம் துஃகாந்விதோ ந்ரு'பஃ। உத்தாய வாக்யம் ஸாவித்ரீமப்ரவீத்பரிஸாந்த்வயந்
அவள் கடுமையான விரதத்தை மேற்கொண்டதை அறிந்து, அரசன் மிகவும் கவலையடைந்தான்; எழுந்து, சாவித்திரியை ஆறுதல் கூறினான்.
அதிதீவ்ரோऽயமாரம்பஸ்த்வயாऽऽரப்தோ ந்ரு'பாத்மஜே। திஸ்ரு'ணாம் வஸதீநாம் ஹி ஸ்தாநம் பரமதுஶ்சரம்
இவ்வாறு நீ எடுத்த விரதம் மிகவும் கடினமானது, அரச குமாரி; உலகில் வாழும் பெண்களுக்கு இது மிகச் சிரமமானது.
ந கார்யஸ்தாத ஸம்தாபஃ பாரயிஷ்யாம்யஹம் வ்ரதம்। வ்யஸம்ஸாயக்ரு'தம் ஹீதம் வ்யவஸாயஶ்ச காரணம்
தந்தையே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; நான் விரதத்தை முடிப்பேன். இந்த உறுதி தான் காரணமும், இந்த உறுதியே வழியும்.
வ்ரதம் பிந்தீதி வக்தும் த்வாம் நாஸ்மி ஶக்தஃ கதம்சந। பாரயஸ்வேதி வசநம் யுக்தமஸ்மத்விதோ வதேத்
உன் விரதத்தை உடை என்று சொல்வதற்கு நான் ஒருபோதும் முடியாது; உன்னால் முடியும் என்று சொல்லுவதுதான் எனக்கு ஏற்றது.
ஏவமுக்த்வா த்யுமத்ஸேநோ விரராம மஹாமநாஃ। திஷ்டந்தீ சைவ ஸாவித்ரீ காண்டபூதேவ லக்ஷ்யதே
இவ்வாறு கூறி, தியுமத்சேனன் அமைதியாக இருந்தான்; சாவித்திரி உறுதியாக நின்று, சிலையாய் தோன்றினாள்.
ஶ்வோபூதே பர்த்ரு'மரணே ஸாவித்ர்யா பரதர்ஷப। துஃகாந்விதாயாஸ்திஷ்டந்த்யாஃ ஸா ராத்ரிர்வ்யத்யவர்தத
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அடுத்த நாள் வரப்போகும் போது, தனது கணவரின் மரணத்தை நினைத்து துக்கத்தில் மூழ்கிய சாவித்ரிக்கு அந்த இரவு மிக நீளமாகக் கழிந்தது.
அத்ய தத்திவஸம் சேதி ஹுத்வா தீப்தம் ஹுதாஶநம்। யுகமாத்ரோதிதே ஸூர்யேக்ரு'த்வா பௌர்வாங்ணிகீஃ க்ரியாஃ
அன்று காலை சூரியன் உதித்ததும், சாவித்ரி தீயில் ஹோமம் செய்து, முறையாக காலை வழிபாடுகளை செய்து, அந்த நாளுக்கான கிரியைகளை முடித்தாள்.
வ்ரதம் ஸமாப்யஸாவித்ரீ ஸ்நாத்வா ஶுத்தா யஶஸ்விநீ'। ததஃ ஸர்வாந்த்விஜாந்வ்ரு'த்தாஞ்ஶ்வஶ்ரூம் ஶ்வஶுரமேவ ச। அபிவாத்யாநுபூர்வ்யேண ப்ராஞ்ஜலிர்நியதா ஸ்திதா
விரதம் முடித்த பிறகு, புகழ்பெற்ற சாவித்ரி நீராடி தூய்மையுடன், இரண்டு கைகளையும் கூப்பி, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, முதலில் மூப்பர்கள், பிராமணர்கள், அன்னையார், அப்பாவார் ஆகிய அனைவரையும் மரியாதையுடன் வணங்கி வாழ்த்தினாள்.
அவைதவ்யாஶிஷஸ்தே து ஸாவித்ர்யர்தம் ஹிதாஃ ஶுபாஃ। ஊசுஸ்தபஸ்விநஃ ஸர்வே தபோவநநிவாஸிநஃ
அப்போது காட்டில் தவம் செய்பவர்கள் அனைவரும், சாவித்ரிக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, அவள் விதவை ஆகாமல் இருக்க ஆசீர்வாதம் கூறினார்கள்.