நாந்யஸ்மிந்புருஷே ஸந்தி யே ஸத்யவதி வை குணாஃ। ப்ரதாநமேவ தஸ்மாந்மே ரோசதே துஹிதுஸ்தவ
சத்யவதிக்கு உள்ள நல்ல பண்புகள் வேறு எந்த மனிதருக்கும் இல்லை; அதனால்தான் என் மகளை அவருக்கு திருமணம் செய்து கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
அவிசால்யமேததுக்தம் தத்யம் ச பவதா வசஃ। கரிஷ்யாம்யேததேவம் ச குருர்ஹி பகவாந்மம
நீ சொன்னது உறுதியானதும் உண்மையானதும் தான்; எனவே அதைப் போலவே செய்வேன், ஏனெனில் அந்த பெரியவர் எனக்கு ஆசானாக இருக்கிறார்.
அவிக்நமஸ்து ஸாவித்ர்யாஃ ப்ரதாநே துஹிதுஸ்தவ। ஸாதயிஷ்யாம்யஹம் தாவத்ஸர்வேஷாம் பத்ரமஸ்து வஃ
உன் மகள் சாவித்தியை திருமணம் செய்து கொடுப்பதில் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் இருக்கட்டும்; இதை நான் நிறைவேற்றுவேன், எல்லோருக்கும் நன்மை உண்டாகட்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸ்வமுத்பத்ய நாரதஸ்த்ரிதிவம் கதஃ। ராஜாऽபி துஹிதுஃ ஸஜ்ஜம் வைவாஹிகமகாரயத்
இவ்வாறு சொல்லி நாரதர் எழுந்து வானுலகத்திற்கு சென்றார்; அரசனும் தனது மகளின் திருமண ஏற்பாடுகளைச் செய்தான்.
அத கந்யாப்ரதாநே ஸ தமேவார்தம் விசிந்தயந்। ஸமாநித்யே ச தத்ஸர்வம்பாண்டம் வைவாஹிகம் ந்ரு'பஃ
பின்னர் மகளை திருமணம் செய்து கொடுப்பதை எண்ணிக்கொண்டே, அரசன் திருமணத்திற்கு தேவையான எல்லா பொருட்களையும் சேர்த்தான்.
ததோ வ்ரு'த்தாந்த்விஜாந்ஸர்வாந்ரு'த்விக்ஸப்யபுரோஹிதாந்। ஸமாஹூய திநே புண்யே ப்ரயயௌ ஸஹ கந்யயா
புண்ணியமான நாளில், எல்லா மூதாட்டிகளையும், புரோகிதர்களையும், யாகக்காரர்களையும் அழைத்து, மகளுடன் அரசன் புறப்பட்டான்.
மேத்யாரண்யம் ஸ கத்வா ச த்யுமத்ஸேநாஶ்ரமம் ந்ரு'பஃ। பத்ப்யாமேவ த்விஜைஃ ஸார்தம் ராஜர்ஷிம் தமுபாகமத்
அரசன் புனிதமான காடில் உள்ள த்யுமத்சேனரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, அந்த ராஜரிஷியைப் பிராமணர்களுடன் நடந்து சென்றே அடைந்தான்.
தத்ராபஶ்யந்மஹாபாகம் ஸாலவ்ரு'க்ஷமுபாஶ்ரிதம்। கௌஶ்யாம் ப்ரு'ஸ்யாம் ஸமாஸீநம் சக்ஷுர்ஹீநம் ந்ரு'பம் ததா
அங்கு, சால மரத்தின் கீழ், குசக் கம்பளத்திலும் மான் தோலிலும் அமர்ந்திருந்த, கண்கள் இல்லாத அந்த மகானை அரசன் பார்த்தான்.
ஸ ராஜா தஸ்ய ராஜர்ஷேஃ க்ரு'த்வாபூஜாம் யதாऽர்ஹதஃ। வாசா ஸுநியதோ பூத்வா சகாராத்மநிவேதநம்
அரசன், அந்த ராஜரிஷிக்கு உரிய மரியாதையுடன் வணங்கி, அமைதியாக பேசிக் கொண்டு தன்னை அறிமுகப்படுத்தினான்.
தஸ்யார்த்யமாஸம் சைவ காம் சாவேத்யஸ தர்மவித்। கிமாகமநமித்யேவம் ராஜா ராஜாநமப்ரவீத்
தர்மத்தை அறிந்தவர், அவருக்கு அரை பானமும் ஒரு பசுவும் கொடுத்து, 'நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்.
தஸ்ய ஸர்வமபிப்ராயமிதிகர்தவ்யதாம் ச தாம்। ஸத்யவந்தம் ஸமுத்திஶ்ய ஸர்வமேவ ந்யவேதயத்
அரசன், சத்யவானை குறித்து தன் முழு எண்ணமும் நோக்கமும் அவரிடம் வெளிப்படையாகச் சொன்னான்.
ஸாவித்ரீ நாம ராஜர்ஷே கந்யேயம் மம ஶோபநா। தாம் ஸ்வதர்மேண தர்மஜ்ஞ ஸ்நுஷார்தே த்வம் க்ரு'ஹாண மே
'இவர் சாவித்தி என்று அழைக்கப்படும் என் அழகிய மகள், ராஜரிஷி; தர்மப்படி, என் மருமகளாக இவரை ஏற்கவும்.'
ச்யுதாஃ ஸ்ம ராஜ்யாத்வநவாஸமாஶ்ரிதா- ஶ்சராம தர்மம் நியதாஸ்தபஸ்விநஃ। கதம் த்வநர்ஹா வநவாஸமாஶ்ரமே ஸஹிஷ்யதி க்லேஶமிமம் ஸுதா தவ
'நாங்கள் அரசை இழந்து, காட்டில் தவம் செய்து தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறோம்; உங்கள் மகள் இப்படி கஷ்டம் அனுபவிக்கத் தெரியாதவர், காட்டிலுள்ள துன்பங்களை எப்படி தாங்குவார்?'
ஸுகம் ச துஃகம் ச பவாபவாத்மகம் யதா விஜாநாதி ஸுதாऽஹமேவ ச। ந மத்விதே யுஜ்யதேவாக்யமீத்ரு'ஶம் விநிஶ்சயேநாபிகதோஸ்மி தே ந்ரு'ப
'என் மகளும் நானும் சந்தோஷமும் துக்கமும், பிறப்பும் இறப்பும் எது என்பதையும் அறிவோம்; இப்படிப் பேசுவது எனக்கு பொருந்தாது, அரசே. உறுதியுடன் உங்களை நாடி வந்துள்ளேன்.'
ஆஶாம் நார்ஹஸி மே ஹந்தும் ஸௌஹ்ரு'தாத்ப்ரணதஸ்ய ச। அபிதஶ்சாகதம் ப்ரேம்ணா ப்ரத்யாக்யாதும் ந மாऽர்ஹஸி
'நான் நட்புடன், மரியாதையுடன் வந்துள்ளேன்; எனது நம்பிக்கையை நீர் களைந்து விட வேண்டாம். அன்புடன் வந்த என்னை மறுக்கவும் கூடாது.'
அநுரூபோ ஹி யுக்தஶ்ச த்வம் மமாஹம் தவாபி ச। ஸ்நுஷாம் ப்ரதீச்ச மே கந்யாம் பார்யாம் ஸத்யவதஸ்ததஃ
'நீங்களும் நானும் ஒருவருக்கொருவர் பொருத்தமானவர்கள்தான்; எனவே என் மகளை சத்யவானின் மனைவியாக, உங்கள் மருமகளாக ஏற்கவும்.'
பூர்வமேவாபிலவிதஃ ஸம்பந்தோ மே த்வயா ஸஹ। ப்ரஷ்டராஜ்யஸ்த்வஹமிதி தத ஏதத்விசாரிதம்
'உங்களுடன் இந்த உறவை முன்பே விரும்பினேன்; நான் அரசை இழந்தாலும், அதற்காகவே இந்த விஷயத்தை யோசித்தேன்.'
அபிப்ராயஸ்த்வயம் யோ மே பூர்வமேவாபிகாங்க்ஷிதஃ। ஸ நிர்வர்தது மேऽத்யைவ காங்க்ஷிதோ ஹ்யஸி மேऽதிதிஃ
'முன்பே நான் விரும்பிய இந்த எண்ணம் இன்று நிறைவேறட்டும்; நீங்கள்தான் நான் நாடி வந்திருந்த அதிதி.'
ததஃ ஸர்வாந்ஸமாநாய்ய த்விஜாநாஶ்ரமவாஸிநஃ। யதாவிதி ஸமுத்வாஹம் காரயாமாஸதுர்ந்ரு'பௌ
அப்போது இரு அரசர்களும் ஆசிரமத்தில் வாழும் எல்லா பிராமணர்களையும் அழைத்து, முறையான முறையில் திருமணத்தை நடத்தச் செய்தார்கள்.
தத்த்வா ஸோऽஶ்வபதிஃ கந்யாம் யதார்ஹம் ஸபரிச்சதம்। யயௌ ஸ்வமேவ பவநம் யுக்தஃ பரமயா முதா
அசுவபதி தன் மகளையும், அவளுடைய ஆபரணங்களும், தோழிகளும் உடன் கொடுத்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் அரண்மனைக்கு திரும்பினார்.
ஸத்யவாநபி தாம் பார்யாம் லப்த்வா ஸர்வகுணாந்விதாம்। முமுதே ஸா ரச ரதம் லப்த்வா பர்தாரம் மநஸேப்ஸிதம்
சத்யவன் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய பெண்ணைத் தனது மனைவியாகப் பெற்றதால், மனதில் ஆசைப்பட்ட伴வனை அடைந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தான்.
கதே பிதரி ஸர்வாணி ஸம்ந்யஸ்யாபரணாநி ஸா। ஜக்ரு'ஹேவல்கலாந்யேவ வஸ்த்ரம் காஷாயமேவ ச
தந்தை புறப்பட்ட பிறகு, அவள் அணிந்திருந்த எல்லா ஆபரணங்களையும் விட்டு விட்டு, புல்கோடி உடையும், காஷாய ஆடையும் மட்டும் அணிந்தாள்.
பரிசாரைர்குணைஶ்சைவ ப்ரஶ்ரயேண தமேந ச। ஸர்வகாமக்ரியாபிஶ்ச ஸர்வேஷாம் துஷ்டிமாததே
அவள் சேவை, நல்ல பண்புகள், பணிவு, அடக்கம், எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்தல் ஆகியவற்றால் அங்கே உள்ள அனைவரும் திருப்தியடைந்தார்கள்.
ஶ்வஶ்ரூம் ஶரீரஸத்காரைஃ ஸர்வைராச்சாதநாதிபிஃ। ஶ்வஶுரம் தேவஸத்காரைர்வாசஃ ஸம்யமநேந ச
அவள் தாயாரை உடை முதலான எல்லா உடல் சேவைகளாலும், தந்தையாரை தேவனைப் போல் மரியாதையாலும், பேசும் போது அடக்கத்தாலும் மதிப்பளித்தாள்.
ததைவ ப்ரியவாதேந நைஷுணேந ஶமேந ச। ரஹஶ்சைவோபசாரேண பர்தாரம் பர்யதோஷயத்
அதேபோல், இனிய சொற்கள், பழி பேசாமை, அமைதி, தனிப்பட்ட கவனிப்பு ஆகியவற்றால் கணவரை மகிழ்வித்தாள்.
ஏவம் தத்ராஶ்ரமே தேஷாம் ததா நிவஸதாம் ஸதாம்। காலஸ்தபஸ்யதாம் கஶ்சிதபாக்ராமத பாரத
அவ்வாறு அந்த ஆசிரமத்தில் அந்த நல்லவர்கள் தங்கியிருக்க, அவர்கள் தவம் செய்தபோது சில நாட்கள் கழிந்தன.
ஸாவித்ர்யாக்லாயமாநாயாஸ்திஷ்டந்த்யாஸ்து திவாநிஶம। நாரதேந யதுக்தம் தத்வாக்யம் மநஸி வர்ததே
சாவித்திரி தினமும் இரவும் பகலும் சோர்வுடன் இருந்தபோது, நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகள் அவளுடைய மனதில் எப்போதும் இருந்தன.
ததஃ காலே பஹுதிதே வ்யதிக்ராந்தே கதாசந। ப்ராப்தஃ ஸ காலோ மர்வ்யம் யத்ரஸத்யவதா ந்ரு'ப
பல நாட்கள் கடந்த பிறகு, சத்யவானுக்கு இறப்புக்கான காலம் வந்தது, அரசே.
கணயந்த்யாஶ்ச ஸாவித்ர்யா திவஸதிவஸே கதே। யத்வாக்யம் நாரதேநோக்தம் வர்ததே ஹ்ரு'தி நித்யஶஃ
சாவித்திரி ஒவ்வொரு நாளும் எண்ணிக்கொண்டே இருந்தாள்; நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகள் அவள் மனதில் எப்போதும் நிலைத்திருந்தன.
சதுர்தேऽஹநி மர்தவ்யமிதி ஸம்சிந்த்ய பாமிநீ। வ்ரதம் த்ரிராத்ரமுத்திஶ்ய திவாராத்ரம் ஸ்திதாऽபவத்
நான்காவது நாளில் கணவர் இறக்க வேண்டும் என்று நினைத்து, அந்த அழகி மூன்று இரவுகளுக்கான விரதம் எடுத்துக் கொண்டு, பகலும் இரவும் உறுதியாக இருந்தாள்.