தஸ்ய புத்ரஃ புரே ஜாதஃ ஸம்வ்ரு'த்தஶ்ச தபோவநே। ஸத்யவாநநுரூபோ மே பர்தேதி மநஸா வ்ரு'தஃ
அவரது மகன் நகரத்தில் பிறந்து, தவவனத்தில் வளர்ந்தான்; அந்த சத்தியவான் எனக்கு எல்லா வகையிலும் பொருத்தமான கணவன் என்று என் மனத்தில் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
அஹோ வத மஹத்பாபம் ஸாவித்ர்யா ந்ரு'பதே க்ரு'தம்। அஜாநந்த்யா யதநயா குணவாந்ஸத்யவாந்வ்ரு'தஃ
அரசே, சாவித்ரி அறியாமல், நல்ல பண்புள்ள சத்தியவானைத் தேர்ந்தெடுத்தது பெரிய துயரம்தான்!
ஸத்யம் வதத்யஸ்ய பிதா ஸத்யம் மாதா ப்ரபாஷதே। ததாऽஸ் ப்ராஹ்மணாஶ்சக்ருர்நாமைதத்ஸத்யவாநிதி
அவனுடைய தந்தையும் தாயும் எப்போதும் உண்மையே பேசுகிறார்கள். அதனால் அந்தப் பிராமணர்கள் அவனை 'சத்தியவான்' என்று அழைத்தார்கள்.
பாலஸ்யாஶ்வாஃ ப்ரியாஶ்சாஸ்ய கரோத்யஶ்வாம்ஶ்ச ம்ரு'ந்மயாந்। சித்ரேऽபி விலிகத்யஶ்வாம்ஶ்சித்ராஶ்வ இதி சோச்யதே
இளம் வயதில் அவனுக்கு குதிரைகள் மிகவும் பிடிக்கும்; மண் கொண்டு குதிரைகள் உருவாக்குவான், ஓவியங்களிலும் குதிரைகளை வரைப்பான். அதனால் அவனை 'சித்திராசுவன்' என்றும் அழைப்பார்கள்.
அபீதாநீம் ஸ தேஜஸ்வீ புத்திமாந்வா ந்ரு'பாத்மஜஃ। க்ஷமாவாநபி வா ஶ்ரு'ரஃ ஸத்யவாந்பித்ரு'வத்ஸலஃ
இப்போது அந்த ஒளிவீசும் இளவரசன், முன்னைப் போலவே புத்திசாலி, பொறுமையுள்ளவன், தந்தையை நேசிப்பவனாக இருக்கிறானா?
விவஸ்வாநிவ தேஜஸ்வீ வ்ரு'ஹஸ்பதிஸமோ மதௌ। மஹேந்த்ர இவந வீரஶ்ச வஸுதேவ க்ஷமாந்விதஃ
அவன் சூரியனைப் போல் ஒளிவீசுகிறான், ப்ருஹஸ்பதியைப் போல் அறிவாளி, இந்திரனைப் போல் வீரம் கொண்டவன், பூமியைப் போல் பொறுமையுள்ளவன்.
அபி ராஜாத்மஜோ தாதா ப்ரஹ்மண்யஶ்சாபி ஸத்யவாந்। ரூபவாநப்யுதாரோ வாऽப்யதவா ப்ரியதர்ஶநஃ
அந்த அரசகுமாரன் கொடையளிப்பவன், பிராமணர்களை மதிப்பவன், உண்மையுள்ளவன், அழகானவன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறான்.
ஸாம்க்ரு'தே ரந்திதேவஸ் ஸ்வஶக்த்யா தாநதஃ ஸமஃ। ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்யவாதீ ச ஶிபிரௌஶீநரோ யதா
தானம் செய்வதில் அவன் தனக்குள்ள சக்திக்கு ஏற்ப ரந்திதேவனைப் போல சமம்; பிராமணர்களை மதிப்பதும், உண்மையைப் பேசுவதும் சிபி, உஷீனரர் போல இருக்கிறான்.
யயாதிரிவ சோதாரஃ ஸோமவத்ப்ரியதர்ஶநஃ। ரூபேணாந்யதமோऽஶ்விப்யாம் த்யுமத்ஸேநஸுதோ பலீ
யயாதியைப் போல கொடையளிப்பவன், சந்திரனைப் போல இனிமைமிகும் முகம், அசுவினிகளுக்கு சமமான அழகு, த்யுமத்சேனனின் மகன் வலிமைமிக்கவன்.
ஸ வதாந்யஃ ஸ தேஜஸ்வீதீமாம்ஶ்சைவ க்ஷமாந்விதஃ'। ஸ தாந்தஃ ஸ ம்ரு'துஃ ஶூரஃ ஸ ஸத்யஃ ஸம்யதேந்த்ரியஃ। ஸந்மைத்ரஃ ஸோநஸூயஶ்ச ஸ ஹ்ரீமாந்த்யுதிமாம்ஶ்ச ஸஃ
அவன் கொடையளிப்பவன், ஒளிவீசுபவன், அறிவாளி, பொறுமையுள்ளவன், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் பண்பும் கொண்டவன், மென்மையானவன், வீரன், உண்மையுள்ளவன், உணர்ச்சிகளை அடக்கிக்கொள்ளும் திறன் கொண்டவன், நட்புள்ளவன், பொறாமையில்லாதவன், மரியாதை உள்ளவன், மகிமை உடையவன்.
நித்யஶஶ்சார்ஜவம் தஸ்மிந்த்ரு'திஸ்தத்ரைவ ச த்ருவா। ஸம்க்ஷேபதஸ்தபோவ்ரு'த்தைஃ ஶீலவ்ரு'த்தைஶ்ச கத்யதே
அவனிடம் எப்போதும் நேர்மை உள்ளது; அவனுடைய மன உறுதி நிலைத்திருக்கிறது. சுருக்கமாகச் சொன்னால், தவம் மற்றும் நல்லொழுக்கத்தில் முதிர்ந்த பெரியவர்கள் அவனை இப்படித்தான் புகழ்கிறார்கள்.
குணைருபேதம் ஸர்வைஸ்தம் பகவந்ப்ரப்ரவீஷி மே। தோஷாநப்யஸ்ய மே ப்ரூஹி யதி ஸந்தீஹ கேசந
அய்யா, அவனுடைய எல்லா நல்ல பண்புகளையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அவனுக்கு ஏதேனும் குறைகள் இருந்தால், அதையும் சொல்லுங்கள்.
ஏக ஏவாஸ்ய தோஷோ ஹி குணாநாக்ரம்ய திஷ்டதி। ஸ ச தோஷஃ ப்ரயத்நேந ந ஶக்யமதிவர்திதும்
அவனுக்கு ஒரே ஒரு குறைதான் இருக்கிறது; அந்தக் குறை அவன் எல்லா நல்ல பண்புகளுக்குள்ளும் நிற்கிறது. அந்தக் குறையை முயற்சி செய்தாலும் தாண்ட முடியாது.
ஏகோ தோஷோऽஸ்தி நாந்யோऽஸ்ய ஸோத்யப்ரப்ரு'தி ஸத்யவாந்। ஸம்வத்ஸரேண க்ஷீணாயுர்தேஹந்யாஸம் கரிஷ்யதி
அவனுக்கு ஒரே ஒரு குறைதான் உண்டு, வேறு எதுவும் இல்லை, சத்தியவானே; இன்று முதல் ஒரு வருடத்திற்குள் அவன் உயிர் தீர்ந்து, உடலை விட்டு விடுவான்.
ஏஹி ஸாவித்ரி கச்சஸ்வ அந்யம் வரய ஶோபநே। தஸ்ய தோஷோ மஹாநேகோ குணாநாக்ரம்ய ச ஸ்திதஃ
சாவித்ரி, நீ வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு, அழகியே; அவனுடைய அந்த ஒரு பெரிய குறை எல்லா நல்ல பண்புகளையும் மிஞ்சுகிறது.
யதா மே பகவாநாஹ நாரதோ தேவஸத்க்ரு'தஃ। ஸம்வத்ஸரேண ஸோऽல்பாயுர்தேஹந்யாஸம் கரிஷ்யதி
தேவர்களால் மதிக்கப்படும் நாரத முனிவர் எனக்குச் சொன்னதுபோல், ஒரு வருடத்திற்குள் அவன் குறைந்த ஆயுளை முடித்து, உடலை விட்டு விடுவான்.
ஸக்ரு'தம்ஶோ நிபததி ஸக்ரு'த்கந்யா ப்ரதீயதே। ஸ க்ரு'தாஹ ததாநீதி த்ரீண்யேதாநி ஸக்ரு'த்ஸக்ரு'தே
பாகம் ஒருமுறை மட்டும் பகிரப்படும்; பெண் ஒருமுறை மட்டும் திருமணம் செய்யப்படுவாள்; 'நான் கொடுக்கிறேன்' என்று ஒருமுறை மட்டும் சொல்லப்படும் — இந்த மூன்றும் ஒரே முறைதான் நடக்கும்.
தீர்காயுரதவாऽல்பாயுஃ ஸகுணோ நிர்குணோऽபி வா। ஸக்ரு'த்வ்ரு'தோ மயா பர்தா ந த்விதீயம் வ்ரு'ணோம்யஹம்
அவனுடைய ஆயுள் நீண்டதாக இருந்தாலும் குறைந்ததாக இருந்தாலும், நல்ல பண்புகள் இருந்தாலும் இல்லையெனினும், நான் ஒருமுறை தேர்ந்தெடுத்த கணவரை விட்டுவிட்டு, இன்னொருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.
மநஸா நிஶ்சயம் க்ரு'த்வாததோ வாசாऽபிதீயதே। க்ரியதே கர்மணா பஶ்சாத்ப்ரமாணம் மே மநஸ்ததஃ
முதலில் என் மனதில் உறுதி செய்து, பிறகு வாயால் சொல்கிறேன்; அதன் பிறகு செயலால் நிறைவேற்றுகிறேன். எனக்கு என் மனமே சான்று.
ஸ்திரா புத்திர்நரஶ்ரேஷ்ட ஸாவித்ர்யா துஹிதுஸ்தவ। நைஷா வாரயிதும் ஶக்யா தர்மாதஸ்மாத்கதம்சந
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் மகள் சாவித்ரியின் மன உறுதி நிலையானது; அவளை எப்படியும் தர்மம் வழியிலிருந்து திருப்ப முடியாது.
நாந்யஸ்மிந்புருஷே ஸந்தி யே ஸத்யவதி வை குணாஃ। ப்ரதாநமேவ தஸ்மாந்மே ரோசதே துஹிதுஸ்தவ
சத்யவதிக்கு உள்ள நல்ல பண்புகள் வேறு எந்த மனிதருக்கும் இல்லை; அதனால்தான் என் மகளை அவருக்கு திருமணம் செய்து கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
அவிசால்யமேததுக்தம் தத்யம் ச பவதா வசஃ। கரிஷ்யாம்யேததேவம் ச குருர்ஹி பகவாந்மம
நீ சொன்னது உறுதியானதும் உண்மையானதும் தான்; எனவே அதைப் போலவே செய்வேன், ஏனெனில் அந்த பெரியவர் எனக்கு ஆசானாக இருக்கிறார்.
அவிக்நமஸ்து ஸாவித்ர்யாஃ ப்ரதாநே துஹிதுஸ்தவ। ஸாதயிஷ்யாம்யஹம் தாவத்ஸர்வேஷாம் பத்ரமஸ்து வஃ
உன் மகள் சாவித்தியை திருமணம் செய்து கொடுப்பதில் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் இருக்கட்டும்; இதை நான் நிறைவேற்றுவேன், எல்லோருக்கும் நன்மை உண்டாகட்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸ்வமுத்பத்ய நாரதஸ்த்ரிதிவம் கதஃ। ராஜாऽபி துஹிதுஃ ஸஜ்ஜம் வைவாஹிகமகாரயத்
இவ்வாறு சொல்லி நாரதர் எழுந்து வானுலகத்திற்கு சென்றார்; அரசனும் தனது மகளின் திருமண ஏற்பாடுகளைச் செய்தான்.
அத கந்யாப்ரதாநே ஸ தமேவார்தம் விசிந்தயந்। ஸமாநித்யே ச தத்ஸர்வம்பாண்டம் வைவாஹிகம் ந்ரு'பஃ
பின்னர் மகளை திருமணம் செய்து கொடுப்பதை எண்ணிக்கொண்டே, அரசன் திருமணத்திற்கு தேவையான எல்லா பொருட்களையும் சேர்த்தான்.
ததோ வ்ரு'த்தாந்த்விஜாந்ஸர்வாந்ரு'த்விக்ஸப்யபுரோஹிதாந்। ஸமாஹூய திநே புண்யே ப்ரயயௌ ஸஹ கந்யயா
புண்ணியமான நாளில், எல்லா மூதாட்டிகளையும், புரோகிதர்களையும், யாகக்காரர்களையும் அழைத்து, மகளுடன் அரசன் புறப்பட்டான்.
மேத்யாரண்யம் ஸ கத்வா ச த்யுமத்ஸேநாஶ்ரமம் ந்ரு'பஃ। பத்ப்யாமேவ த்விஜைஃ ஸார்தம் ராஜர்ஷிம் தமுபாகமத்
அரசன் புனிதமான காடில் உள்ள த்யுமத்சேனரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, அந்த ராஜரிஷியைப் பிராமணர்களுடன் நடந்து சென்றே அடைந்தான்.
தத்ராபஶ்யந்மஹாபாகம் ஸாலவ்ரு'க்ஷமுபாஶ்ரிதம்। கௌஶ்யாம் ப்ரு'ஸ்யாம் ஸமாஸீநம் சக்ஷுர்ஹீநம் ந்ரு'பம் ததா
அங்கு, சால மரத்தின் கீழ், குசக் கம்பளத்திலும் மான் தோலிலும் அமர்ந்திருந்த, கண்கள் இல்லாத அந்த மகானை அரசன் பார்த்தான்.
ஸ ராஜா தஸ்ய ராஜர்ஷேஃ க்ரு'த்வாபூஜாம் யதாऽர்ஹதஃ। வாசா ஸுநியதோ பூத்வா சகாராத்மநிவேதநம்
அரசன், அந்த ராஜரிஷிக்கு உரிய மரியாதையுடன் வணங்கி, அமைதியாக பேசிக் கொண்டு தன்னை அறிமுகப்படுத்தினான்.
தஸ்யார்த்யமாஸம் சைவ காம் சாவேத்யஸ தர்மவித்। கிமாகமநமித்யேவம் ராஜா ராஜாநமப்ரவீத்
தர்மத்தை அறிந்தவர், அவருக்கு அரை பானமும் ஒரு பசுவும் கொடுத்து, 'நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்.