ஏவம் தீர்தேஷு ஸர்வேஷு தநோத்ஸர்கம் ந்ரு'பாத்மஜா। குர்வீ த்விஜமுக்யாநாம் தம்தம் தேஶம் ஜகாம ஹ
அவ்வாறு, எல்லா தீர்த்தங்களிலும் அரசரின் மகள் தானம் செய்து, முன்னிலைப் பெற்ற இருமுறை பிறந்தவர்களின் பகுதிகளுக்கெல்லாம் சென்றாள்.
அத மத்ராதிபோ ராஜா நாரதேந ஸமாகதஃ। உபவிஷ்டஃ ஸபாமத்யே கதாயோகேந பாரத
அப்போது மத்ர நாட்டின் அரசர், நாரதருடன் சந்தித்து, சபையின் நடுவில் அமர்ந்திருந்தார், பாரதா.
ததோऽபிகம்ய தீர்தாநி ஸர்வாண்யேவாஶ்ரமாம்ஸ்ததா। ஆஜகாம பிதுர்வேஶ்ம ஸாவித்ரீ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ
அனைத்து தீர்த்தங்களையும், ஆசிரமங்களையும் பார்த்து முடித்த பின், சாவித்ரி அமைச்சர்களுடன் தந்தையின் இல்லத்திற்கு திரும்பினாள்.
நாரதேந ஸஹாஸீநம் ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா பிதரம் ஶுபா। உபயோரேவ ஶிரஸா சக்ரே பாதாபிவாதநம்
அவள், நாரதருடன் அமர்ந்திருந்த தந்தையைப் பார்த்து, இருவருக்கும் தலையணிந்து பாதபரவணை செய்தாள்.
க்வ கதாऽபூத்ஸுதேயம் தே குதஶ்சைவாகதா ந்ரு'ப। கிமர்தம் யுவதீம் பத்ர ந சைநாம் ஸம்ப்ரயச்சஸி
உன் மகள் எங்கே சென்றாள், எங்கிருந்து திரும்பினாள், அரசே? இந்த இளம்பெண்ணை ஏன் திருமணம் செய்து கொடுக்கவில்லை என்று கேட்கிறேன்.
கார்யேண கல்வநேநைவ ப்ரேஷிதாத்யைவ சாகதா। ஏதஸ்யாஃ ஶ்ரு'ணு தேவர்ஷே பர்தாரம் யோऽநயா வ்ரு'தஃ
இதே காரியத்திற்காகவே அவள் அனுப்பப்பட்டாள்; இன்று திரும்பி வந்துள்ளாள்; இந்த பெண் யாரை கணவனாகத் தேர்ந்தெடுத்தாளோ, அதை நீ கேள், தெய்வ முனிவரே.
ஸா ப்ரூஹி விஸ்தரேணேதி பித்ரா ஸம்யோதிதா ஶுபா। ததைவ தஸ்ய வசநம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யேதமப்ரவீத்
விவரமாகச் சொல் என்று தந்தை கேட்டபோது, அந்த நல்ல பெண் அவர் சொன்னதை ஏற்று, இவ்வாறு கூறினாள்.
ஆஸீத்ஸால்வேஷு தர்மாத்மா க்ஷத்ரியஃ ப்ரு'திவீபதிஃ। த்யுமத்ஸேந இதி க்யாதஃ பஶ்சாச்சாந்தோ பபூவ ஹ
சால்வ நாட்டில் ஒரு நீதிமான், வீரராகிய அரசர் இருந்தார்; அவரைத் தியுமத்சேனன் என்று புகழ்ந்தார்கள்; பின்னர் அவர் கண்கள் கெட்டார்.
விநஷ்டசக்ஷுஷஸ்தஸ்ய பாலபுத்ரஸ்ய தீமதஃ। ஸாமீப்யேந ஹ்ரு'தம் ராஜ்யம் சித்ரேऽஸ்மிந்பூர்வவைரிணா
அந்த அறிவாளிக்கு கண்கள் இழந்தபோது, அருகிலிருந்த பழைய பகைவர், அவர் அரசை பிடித்துக் கொண்டார்.
ஸ பாலவத்ஸயா ஸார்தம் பார்யயா ப்ரஸ்திதோ வநம்। மஹாரண்யம் கதஶ்சாபி பஸ்தேஷே மஹாவ்ரதஃ
அவர், தன் மனைவியும், சிறு மகனும் உடன் கொண்டு, காட்டுக்குச் சென்றார்; பெரிய காட்டில் வாழ்ந்து, கடும் தவம் செய்தார்.
தஸ்ய புத்ரஃ புரே ஜாதஃ ஸம்வ்ரு'த்தஶ்ச தபோவநே। ஸத்யவாநநுரூபோ மே பர்தேதி மநஸா வ்ரு'தஃ
அவரது மகன் நகரத்தில் பிறந்து, தவவனத்தில் வளர்ந்தான்; அந்த சத்தியவான் எனக்கு எல்லா வகையிலும் பொருத்தமான கணவன் என்று என் மனத்தில் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
அஹோ வத மஹத்பாபம் ஸாவித்ர்யா ந்ரு'பதே க்ரு'தம்। அஜாநந்த்யா யதநயா குணவாந்ஸத்யவாந்வ்ரு'தஃ
அரசே, சாவித்ரி அறியாமல், நல்ல பண்புள்ள சத்தியவானைத் தேர்ந்தெடுத்தது பெரிய துயரம்தான்!
ஸத்யம் வதத்யஸ்ய பிதா ஸத்யம் மாதா ப்ரபாஷதே। ததாऽஸ் ப்ராஹ்மணாஶ்சக்ருர்நாமைதத்ஸத்யவாநிதி
அவனுடைய தந்தையும் தாயும் எப்போதும் உண்மையே பேசுகிறார்கள். அதனால் அந்தப் பிராமணர்கள் அவனை 'சத்தியவான்' என்று அழைத்தார்கள்.
பாலஸ்யாஶ்வாஃ ப்ரியாஶ்சாஸ்ய கரோத்யஶ்வாம்ஶ்ச ம்ரு'ந்மயாந்। சித்ரேऽபி விலிகத்யஶ்வாம்ஶ்சித்ராஶ்வ இதி சோச்யதே
இளம் வயதில் அவனுக்கு குதிரைகள் மிகவும் பிடிக்கும்; மண் கொண்டு குதிரைகள் உருவாக்குவான், ஓவியங்களிலும் குதிரைகளை வரைப்பான். அதனால் அவனை 'சித்திராசுவன்' என்றும் அழைப்பார்கள்.
அபீதாநீம் ஸ தேஜஸ்வீ புத்திமாந்வா ந்ரு'பாத்மஜஃ। க்ஷமாவாநபி வா ஶ்ரு'ரஃ ஸத்யவாந்பித்ரு'வத்ஸலஃ
இப்போது அந்த ஒளிவீசும் இளவரசன், முன்னைப் போலவே புத்திசாலி, பொறுமையுள்ளவன், தந்தையை நேசிப்பவனாக இருக்கிறானா?
விவஸ்வாநிவ தேஜஸ்வீ வ்ரு'ஹஸ்பதிஸமோ மதௌ। மஹேந்த்ர இவந வீரஶ்ச வஸுதேவ க்ஷமாந்விதஃ
அவன் சூரியனைப் போல் ஒளிவீசுகிறான், ப்ருஹஸ்பதியைப் போல் அறிவாளி, இந்திரனைப் போல் வீரம் கொண்டவன், பூமியைப் போல் பொறுமையுள்ளவன்.
அபி ராஜாத்மஜோ தாதா ப்ரஹ்மண்யஶ்சாபி ஸத்யவாந்। ரூபவாநப்யுதாரோ வாऽப்யதவா ப்ரியதர்ஶநஃ
அந்த அரசகுமாரன் கொடையளிப்பவன், பிராமணர்களை மதிப்பவன், உண்மையுள்ளவன், அழகானவன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறான்.
ஸாம்க்ரு'தே ரந்திதேவஸ் ஸ்வஶக்த்யா தாநதஃ ஸமஃ। ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்யவாதீ ச ஶிபிரௌஶீநரோ யதா
தானம் செய்வதில் அவன் தனக்குள்ள சக்திக்கு ஏற்ப ரந்திதேவனைப் போல சமம்; பிராமணர்களை மதிப்பதும், உண்மையைப் பேசுவதும் சிபி, உஷீனரர் போல இருக்கிறான்.
யயாதிரிவ சோதாரஃ ஸோமவத்ப்ரியதர்ஶநஃ। ரூபேணாந்யதமோऽஶ்விப்யாம் த்யுமத்ஸேநஸுதோ பலீ
யயாதியைப் போல கொடையளிப்பவன், சந்திரனைப் போல இனிமைமிகும் முகம், அசுவினிகளுக்கு சமமான அழகு, த்யுமத்சேனனின் மகன் வலிமைமிக்கவன்.
ஸ வதாந்யஃ ஸ தேஜஸ்வீதீமாம்ஶ்சைவ க்ஷமாந்விதஃ'। ஸ தாந்தஃ ஸ ம்ரு'துஃ ஶூரஃ ஸ ஸத்யஃ ஸம்யதேந்த்ரியஃ। ஸந்மைத்ரஃ ஸோநஸூயஶ்ச ஸ ஹ்ரீமாந்த்யுதிமாம்ஶ்ச ஸஃ
அவன் கொடையளிப்பவன், ஒளிவீசுபவன், அறிவாளி, பொறுமையுள்ளவன், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் பண்பும் கொண்டவன், மென்மையானவன், வீரன், உண்மையுள்ளவன், உணர்ச்சிகளை அடக்கிக்கொள்ளும் திறன் கொண்டவன், நட்புள்ளவன், பொறாமையில்லாதவன், மரியாதை உள்ளவன், மகிமை உடையவன்.
நித்யஶஶ்சார்ஜவம் தஸ்மிந்த்ரு'திஸ்தத்ரைவ ச த்ருவா। ஸம்க்ஷேபதஸ்தபோவ்ரு'த்தைஃ ஶீலவ்ரு'த்தைஶ்ச கத்யதே
அவனிடம் எப்போதும் நேர்மை உள்ளது; அவனுடைய மன உறுதி நிலைத்திருக்கிறது. சுருக்கமாகச் சொன்னால், தவம் மற்றும் நல்லொழுக்கத்தில் முதிர்ந்த பெரியவர்கள் அவனை இப்படித்தான் புகழ்கிறார்கள்.
குணைருபேதம் ஸர்வைஸ்தம் பகவந்ப்ரப்ரவீஷி மே। தோஷாநப்யஸ்ய மே ப்ரூஹி யதி ஸந்தீஹ கேசந
அய்யா, அவனுடைய எல்லா நல்ல பண்புகளையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அவனுக்கு ஏதேனும் குறைகள் இருந்தால், அதையும் சொல்லுங்கள்.
ஏக ஏவாஸ்ய தோஷோ ஹி குணாநாக்ரம்ய திஷ்டதி। ஸ ச தோஷஃ ப்ரயத்நேந ந ஶக்யமதிவர்திதும்
அவனுக்கு ஒரே ஒரு குறைதான் இருக்கிறது; அந்தக் குறை அவன் எல்லா நல்ல பண்புகளுக்குள்ளும் நிற்கிறது. அந்தக் குறையை முயற்சி செய்தாலும் தாண்ட முடியாது.
ஏகோ தோஷோऽஸ்தி நாந்யோऽஸ்ய ஸோத்யப்ரப்ரு'தி ஸத்யவாந்। ஸம்வத்ஸரேண க்ஷீணாயுர்தேஹந்யாஸம் கரிஷ்யதி
அவனுக்கு ஒரே ஒரு குறைதான் உண்டு, வேறு எதுவும் இல்லை, சத்தியவானே; இன்று முதல் ஒரு வருடத்திற்குள் அவன் உயிர் தீர்ந்து, உடலை விட்டு விடுவான்.
ஏஹி ஸாவித்ரி கச்சஸ்வ அந்யம் வரய ஶோபநே। தஸ்ய தோஷோ மஹாநேகோ குணாநாக்ரம்ய ச ஸ்திதஃ
சாவித்ரி, நீ வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு, அழகியே; அவனுடைய அந்த ஒரு பெரிய குறை எல்லா நல்ல பண்புகளையும் மிஞ்சுகிறது.
யதா மே பகவாநாஹ நாரதோ தேவஸத்க்ரு'தஃ। ஸம்வத்ஸரேண ஸோऽல்பாயுர்தேஹந்யாஸம் கரிஷ்யதி
தேவர்களால் மதிக்கப்படும் நாரத முனிவர் எனக்குச் சொன்னதுபோல், ஒரு வருடத்திற்குள் அவன் குறைந்த ஆயுளை முடித்து, உடலை விட்டு விடுவான்.
ஸக்ரு'தம்ஶோ நிபததி ஸக்ரு'த்கந்யா ப்ரதீயதே। ஸ க்ரு'தாஹ ததாநீதி த்ரீண்யேதாநி ஸக்ரு'த்ஸக்ரு'தே
பாகம் ஒருமுறை மட்டும் பகிரப்படும்; பெண் ஒருமுறை மட்டும் திருமணம் செய்யப்படுவாள்; 'நான் கொடுக்கிறேன்' என்று ஒருமுறை மட்டும் சொல்லப்படும் — இந்த மூன்றும் ஒரே முறைதான் நடக்கும்.
தீர்காயுரதவாऽல்பாயுஃ ஸகுணோ நிர்குணோऽபி வா। ஸக்ரு'த்வ்ரு'தோ மயா பர்தா ந த்விதீயம் வ்ரு'ணோம்யஹம்
அவனுடைய ஆயுள் நீண்டதாக இருந்தாலும் குறைந்ததாக இருந்தாலும், நல்ல பண்புகள் இருந்தாலும் இல்லையெனினும், நான் ஒருமுறை தேர்ந்தெடுத்த கணவரை விட்டுவிட்டு, இன்னொருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.
மநஸா நிஶ்சயம் க்ரு'த்வாததோ வாசாऽபிதீயதே। க்ரியதே கர்மணா பஶ்சாத்ப்ரமாணம் மே மநஸ்ததஃ
முதலில் என் மனதில் உறுதி செய்து, பிறகு வாயால் சொல்கிறேன்; அதன் பிறகு செயலால் நிறைவேற்றுகிறேன். எனக்கு என் மனமே சான்று.
ஸ்திரா புத்திர்நரஶ்ரேஷ்ட ஸாவித்ர்யா துஹிதுஸ்தவ। நைஷா வாரயிதும் ஶக்யா தர்மாதஸ்மாத்கதம்சந
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் மகள் சாவித்ரியின் மன உறுதி நிலையானது; அவளை எப்படியும் தர்மம் வழியிலிருந்து திருப்ப முடியாது.