ரூபிணீ து ததா ராஜந்தர்ஶயாமாஸ தம் ந்ரு'பம்। அக்நிஹோத்ராத்ஸமுத்தாய ஹர்ஷேண மஹதாऽந்விதா
அப்போது, அரசே, அழகாக ஒளிரும் உருவத்தில், சாவித்ரி அந்த அரசருக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினாள்; யாகம் முடிந்ததும், பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்தாள்.
உவாச சைநம் வரதா வசநம் பார்திவம் ததா। ஸா தமஶ்வபதிம் ராஜந்ஸாவித்ரீ நியமே ஸ்திதம்
அப்போது, வரம் வழங்கும் சாவித்ரி, அந்த அரசரிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்; அரசே, விரதத்தில் நிலைத்திருந்த அஸ்வபதியை சாவித்ரி உரையாடினாள்.
ப்ரஹ்மசர்யேண ஶுத்தேந தமேந நியமேந ரச। ஸர்வாத்மநா ச பக்த்யா ச துஷ்டாऽஸ்மி தவ பார்திவாஃ
உங்கள் தூய்மையான பிரம்மச்சரியம், மனக்கட்டுப்பாடு, விரதம், முழு மனதுடன் காட்டிய பக்தி ஆகியவற்றால், அரசே, நான் உங்களால் திருப்தி அடைந்துள்ளேன்.
வரம் வ்ரு'ணீஷ்வாஶ்வபதே மத்ரராஜ யதீப்ஸிதம்। ந ப்ராமாதஶ்ச தர்மேஷு கர்தவ்யஸ்தே கதம்சந
மத்ர நாட்டின் அரசரான அஸ்வபதி, நீங்கள் விரும்பும் எந்த வரத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்; எந்த நேரத்திலும் தர்மத்தை தவற விடக் கூடாது.
அபத்யார்தஃ ஸமாரம்பஃ க்ரு'தோ தர்மேப்ஸயா மயா। புத்ரா மே பஹவோ தேவி பவேயுஃ குலபாவநாஃ
பிள்ளைகள் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, தர்மத்தை விரும்பி இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டேன்; என் குலத்தை உயர்த்தும் பல பிள்ளைகள் எனக்கு பிறக்க வேண்டும், தேவி.
துஷ்டாऽஸி யதி மே தேவி வரமேதம் வ்ரு'ணோம்யஹம்। ஸம்தாம் பரமோ தர்ம இத்யாஹுர்மாம் த்விஜாதயஃ
தேவி, நீங்கள் என்மீது திருப்தி அடைந்திருந்தால், இந்த வரத்தை நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்: எனக்கு சந்ததி அமைய வேண்டும்; ஏனெனில், உயர்ந்த தர்மம் என்பது வம்சம் தொடர்வதாகவே இரு பிறப்பினரும் கூறுகிறார்கள்.
பூர்வமேவ மயா ராஜந்நபிப்ராயமிமம் தவ। ஜ்ஞாத்வா புத்ரார்தமுக்தோ வை பகவாம்ஸ்தே பிதாமஹஃ
மன்னா, உன் எண்ணத்தை நான் முன்பே அறிந்திருந்தேன்; உன் மகனுக்காக உன் பெரியபாட்டன் அருளுடன் இவ்வாறு சொன்னார்.
ப்ரஸாதாச்சைவ தஸ்மாத்தே ஸ்வயம் விஹிதவத்யஹம்। கந்யா தேஜஸ்விநீ ஸௌம்ய க்ஷிப்ரமேவ பவிஷ்யதி
அவரது அருளால், இதை நான் தான் ஏற்பாடு செய்தேன்; நல்லவனே, விரைவில் உனக்கு ஒளிவீசும் ஒரு மகள் பிறக்கப்போகிறாள்.
உத்தரம் ச ந தே கிம்சித்வ்யாஹர்தவ்யம் கதம்சந। பிதாமஹநியோகேந துஷ்டா ஹ்யேதத்ப்ரவீமி தே
இதற்கு பிறகு நீ எதையும் பேச வேண்டாம்; பெரியபாட்டனின் கட்டளையால் திருப்தியுடன் இதை உனக்கு அறிவிக்கிறேன்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ஸாவித்ர்யா வசநம் ந்ரு'பஃ। ப்ரஸாதயாமாஸ புநஃ க்ஷிப்ரமேதத்பவிஷ்யதி
சாவித்ரியின் வார்த்தைக்கு 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மன்னன் உறுதி கூறி, மீண்டும் அவளது அருளை நாடினார்; விரைவில் அது நிகழ்ந்தது.
அந்தர்ஹிதாயாம் ஸாவித்ர்யாம் ஜகாம ஸ்வபுரம் ந்ரு'பஃ। ஸ்வராஜ்யே சாவஸத்பீரஃ ப்ரஜா தர்மேண பாலயந்
சாவித்ரி மறைந்ததும், மன்னன் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்; வீரமன்னன் தன் ஆட்சியில் நீதியுடன் رعயைகளை காத்து வாழ்ந்தார்.
கஸ்மிம்ஶ்சித்து கதே காலே ஸ ராஜா நியதப்ரதஃ। ஜ்யேஷ்டாயாம் தர்மசாரிண்யாம் மஹிஷ்யாம் ககர்பமாததே
சில காலம் கடந்தபின், அந்த விரதநிஷ்ட மன்னன், மூத்த நல்லொழுக்கமுள்ள மகிஷியிடம் கருவை அளித்தார்.
ராஜபுத்ர்யாஸ்து கர்பஃ ஸ மாநவ்யா பரதர்ஷப। வ்யர்ததம் ததா ஶுக்லே தாராபதிரிவாம்பரே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அரசுமகளின் கரு வளர்ந்து, வானில் நட்சத்திரங்களின் தலைவன் போல ஒளிவீசியது.
ப்ராப்தே காலே து ஸுஷுவே கந்யாம் ராஜீவலோசநாம்। க்ரியாஶ்ச தஸ்யா முதிதஶ்சக்ரே ச ந்ரு'பஸத்தமஃ
காலம் வந்தபோது, அவள் தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட ஒரு மகளை பெற்றாள்; அந்த சிறந்த மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன் அவளுக்கான சடங்குகளை நடத்தினார்.
ஸாவித்ர்யா ப்ரீதயா தத்தா ஸாவ்த்ர்யா த்துதயா ஹ்யபி। ஸாவித்ரீத்யேவ நாமாஸ்யாஶ்சக்ருர்விப்ராஸ்ததா பிதா
சாவித்ரி அன்புடன் வழங்கியதால், மகிழ்ச்சியுடனும், அந்த மகளுக்கு சாவித்ரி என்ற பெயரை பண்டிதர்களும் தந்தைமாரும் வைத்தனர்.
ஸா விக்ரஹவதீவ ஶ்ரீவ்யவர்தத ந்ரு'பாத்மஜா। காலேந சாபி ஸா கந்யா யௌவநஸ்தா பபூவ ஹ
அந்த அரசுமகள் அழகிலும் பெருமையிலும் வளர்ந்து, காலப்போக்கில் அந்த பெண் இளமையை அடைந்தாள்.
தாம் ஸுமத்யாம் ப்ரு'துஶ்ரோணீம் ப்ரதிமாம் காஞ்சநீமிவ। ப்ராப்தேயம் ரதேவகந்யேதி த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்மேநிரே ஜநாஃ
அவளது மெலிந்த இடுப்பும் பரந்த இடப்பக்கமும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட சிலை போல் இருந்ததால், மக்கள், இந்த பெண் வானிலிருந்து இறங்கிய தேவதையா என்று நினைத்தார்கள்.
தாம் து பத்மபலாஶாக்ஷீம் ஜ்வலந்தீமிவ தேஜஸா। ந கஶ்சித்வரயாமாஸ தேஜஸா ப்ரதிவாரிதஃ
ஆனால், தாமரை இதழைப் போன்ற கண்களும், ஒளியால் பிரகாசித்தவளும் ஆனதால், யாரும் அவளை மணமகளாக நாடவில்லை; அவளது ஒளி அனைவரையும் தடுக்கிற்று.
அதோபோஷ்ய ஶிரஃஸ்நாதா தேவதாமபிகம்ய ஸா। ஹுத்வாக்நிம் விதிவத்விப்ராந்வாசயாமாஸ பர்வணி
பின்பு நோன்பிருந்து தலைக்கழுவி, தேவியை அடைந்து, முறையாக அக்னி ஹோமம் செய்து, பண்டிகை நாளில் பண்டிதர்களை அழைத்தாள்.
ஸாऽபிவாத்ய பிதுஃ பாதௌ ஶேஷாஃ பூர்வம் நிவேத்ய ச। க்ரு'தாஞ்ஜலிர்வராரோஹா ந்ரு'பதேஃ பார்ஶ்வமாஸ்திதா
அவள் தந்தையின் பாதங்களை வணங்கி, மற்றவற்றை முன்பே அறிவித்து, கையைக் கூப்பி அந்த நல்ல பெண் மன்னனின் அருகில் நின்றாள்.
யௌவநஸ்தாம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வாம் ஸுதாம் தேவரூபிணீம்। அயாச்யமாநாம் ச வரைர்ந்ரு'பதிர்துஃகிதோऽபவத்
இளமையில் திகழும், தேவதை போன்ற உருவமுள்ள தன் மகளை, யாரும் வரன் கேட்காமல் இருப்பதை பார்த்து, மன்னன் மனம் வருந்தினான்.
புத்ரி ப்ரதாநகாலஸ்தே ந ச கஶ்சித்வ்ரு'ணோதி மாம்। ஸ்வயமந்விச்ச பர்தாரம் குணைஃ ஸத்ரு'ஶமாத்மநஃ
மகளே, உன் கல்யாண நேரம் வந்துவிட்டது; ஆனால் யாரும் என்னிடம் வரன் கேட்கவில்லை. நீ உனக்கு ஒத்த நல்ல பண்புள்ள வரனைத் தேடு.
ப்ரார்திதஃ புருஷோ யஶ்ச ஸ நிவேத்யஸ்த்வயா மம। விம்ரு'ஶ்யாஹம் ப்ரதாஸ்யாமி வரய த்வம் யதேப்ஸிதம்
நீ விரும்பும் ஆணை எனக்கு தெரிவி; நான் சிந்தித்து உன்னை அவனிடம் கொடுப்பேன்—நீ விரும்புவது போல தேர்ந்தெடு.
ஶ்ருதம் ஹி தர்மஶாஸ்த்ரேஷு பட்யமாநம் த்விஜாதிபிஃ। ததா த்வமபிகல்யாணி கததோ மே வசஃ ஶ்ரு'ணு
நற்குணமுள்ளவளே, தர்ம நூல்களில் பண்டிதர்கள் கூறுவது போல, நீயும் என் வார்த்தையை கவனமாக கேள்.
அப்ரதாதா பிதா வாச்யோ வாச்யஶ்சாநுபயந்பதிஃ। ம்ரு'தே பிதரி புத்ரஶ்ச வாச்யோ மாதுரரக்ஷிதா
மகளைக் கொடுக்காத தந்தையும், அவளை ஏற்காத கணவரும் குறை சொல்லப்பட வேண்டும்; தந்தை இறந்த பின்பு தாயை காக்காத மகனும் குறை சொல்லப்பட வேண்டும்.
இதம் மே வசநம் க்ஷுத்வா பர்துரந்வேஷணே ந்வர। தேவதாநாம் யதா யாச்யோ ந பவேயம் ததா குரு
என் வார்த்தையை கேள்; கணவரைத் தேடும் போது, தேவதைகளைப் போல யாசிக்க வேண்டிய நிலை எனக்கு வராமல் பார்த்து ஏற்பாடு செய்.
ஏவமுக்த்வா துஹிதரம் ததா வ்ரு'த்தாம்ஶ்ச மந்த்ரிணஃ। வ்யாதிதேஶாநுயாத்ரம் ச கம்யதாம் சேத்யசோதயத்
இவ்வாறு மகளிடம் மற்றும் வயதான அமைச்சர்களிடம் கூறி, பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளைச் செய்து, செல்லும்படி உத்தரவிட்டார்.
ஸாऽபிவாத்ய பிதுஃ பாதௌ வ்ரீடிதேவ மநஸ்விநீ। பிதுர்வசநமாஜ்ஞாய நிர்ஜகாமாவிசாரிதம்
அவள் மனம் நிறைந்த ஒழுக்கத்துடன் தந்தையின் பாதங்களில் வணங்கி, அவர் கட்டளையை ஏற்று, தயங்காமல் புறப்பட்டாள்.
ஸா ஹைமம் ரதமாஸ்தாய ஸ்தவிரைஃ ஸசிவைர்வ்ரு'தா। தபோவநாநிரம்யாணி ராஜர்ஷீணாம் ஜகாம ஹ
அவள் பொன்னால் ஆன ரதத்தில் ஏறி, வயதான அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டு, அரச முனிவர்கள் தங்கிய தவவனங்களுக்கு சென்றாள்.
மாந்யாநாம் தத்ர வ்ரு'த்தாநாம் க்ரு'த்வா பாதாபிவாதநம்। வநாநி க்ரமஶஸ்தாத ஸர்வாண்யேவாப்யகச்சத
அங்கே மதிப்பிற்குரிய மூதாட்டிகளிடம் பாதபரவணை செய்து, எல்லா காட்டுகளையும் ஒழுங்காகச் சென்றாள், அப்பா.