ததைவ வேத்யாம் க்ரு'ஷ்ணாபி ஜஜ்ஞே தேஜஸ்விநீ ஶுபா। விப்ராஜமாநா வபுஷா பிப்ரதீ ரூபமுத்தமம்
அதேபோல், வேதியிலிருந்து கண்ணகியும் பிறந்தாள்; அவள் ஒளிவீசும் அழகும், சிறந்த வடிவமும் உடையவள்.
ப்ரஹ்ராதஶிஷ்யோ நக்நஜித்ஸுபலஶ்சாபவத்ததஃ। தஸ்ய ப்ரஜா தர்மஹந்த்ரீ ஜஜ்ஞே தேவப்ரகோபநாத்
பிரஹ்லாதனின் சீடன் நக்னஜித் வலிமை பெற்றான்; அவனுடைய சந்ததி, தேவர்களின் கோபத்தால் தர்மத்தை அழிக்கும் வகையில் பிறந்தது.
காந்தாரராஜபுத்ரோऽபூச்சகுநிஃ ஸௌபலஸ்ததா। துர்யோதநஸ்ய ஜநநீ ஜஜ்ஞாதேऽர்தவிஶாரதௌ
காந்தார நாட்டரசரின் மகனாக சகுனியும் சௌபலனும் பிறந்தார்கள்; துரியோதனனின் தாயார் செல்வத்தில் தேர்ந்தவர்களை பெற்றாள்.
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாஜ்ஜஜ்ஞே த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। க்ஷேத்ரே விசித்ரவீர்யஸ்ய பாண்டுஶ்சைவ மஹாபலஃ
கிருஷ்ணத்வைப்பாயனரால், விசித்ரவீர்யனின் தாயகத்தில் ஜனங்களின் அரசன் திருதராஷ்டிரனும், வலிமைமிக்க பாண்டுவும் பிறந்தார்கள்.
தர்மார்தகுஶலோ தீமாந்மேதாவீ தூதகல்மஷஃ। விதுரஃ ஶூத்ரயோநௌ து ஜஜ்ஞே த்வைபாயநாதபி
தர்மத்திலும், பொருளிலும் நிபுணன், புத்திசாலி, அறிவாளி, பாவமில்லாத விதுரனும், த்வைப்பாயனரால், சுத்ர ஸ்திரியில் பிறந்தான்.
பாண்டோஸ்து ஜஜ்ஞிரே பஞ்ச புத்ரா தேவஸமாஃ ப்ரு'தக்। த்வயோஃ ஸ்த்ரியோர்குணஜ்யேஷ்டஸ்தேஷாமாஸீத்யுதிஷ்டிரஃ
பாண்டுவுக்கு ஐந்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தேவர்களுக்கு சமமானவர்கள்; இரண்டு பெண்களில், சிறந்த குணம் கொண்டவனாக யுதிஷ்டிரன் இருந்தான்.
தர்மாத்யுதிஷ்டிரோ ஜஜ்ஞே மாருதாச்ச வ்ரு'கோதரஃ। இந்த்ராத்தநம்ஜயஃ ஶ்ரீமாந்ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
தருமனின் அருளால் யுதிஷ்டிரன் பிறந்தான்; வாயுவின் அருளால் விக்கிரமசாலி பீமன் பிறந்தான்; இந்திரனின் அருளால் எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன், ஒளிவீசும் அர்ஜுனன் பிறந்தான்.
ஜஜ்ஞாதே ரூபஸம்பந்நாவஶ்விப்யாம் ச யமாவபி। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச குருஶுஶ்ரூஷணே ரதௌ
அஶ்வினர்களின் அருளால் அழகும் நல்ல பண்பும் உடைய நகுலனும் சகதேவனும் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் பெரியவர்களுக்கு சேவை செய்யும் மனதுடன் இருந்தார்கள்.
ததா புத்ரஶதம் ஜஜ்ஞே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தீமதஃ। துர்யோதநப்ரப்ரு'தயோ யுயுத்ஸுஃ கரணஸ்ததா
அதேபோல், ஞானசாலி திருதிராஷ்டிரனுக்கு நூறு மகன்கள், துரியோதனன் முதலாக, யுயுத்சு, கர்ணன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
ததோ துஃஶாஸநஶ்சைவ துஃஸஹஶ்சாபி பாரத। துர்மர்ஷணோ விகர்ணஶ்ச சித்ரஸேநோ விவிம்ஶதிஃ
பின்னர் துச்சாசனன், துச்சஹன், துர்மர்ஷணன், விகர்ணன், சித்ரசேனன், விவிம்சதி ஆகியோரும் பிறந்தார்கள், பாரதா.
ஜயஃ ஸத்யவ்ரதஶ்சைவ புருமித்ரஶ்ச பாரத। வைஶ்யாபுத்ரோ யுயுத்ஸுஶ்ச ஏகாதஶ மஹாரதாஃ
ஜயன், சத்யவர்த்தன், புருமித்ரன், பாரதா, மற்றும் வைசிய மகனான யுயுத்சு ஆகிய பதினொன்று பேரும் பெரிய ரத வீரர்களாக இருந்தார்கள்.
அபிமந்யுஃ ஸுபத்ராயாமர்ஜுநாதப்யஜாயத। ஸ்வஸ்ரீயோ வாஸுதேவஸ்ய பௌத்ரஃ பாண்டோர்மஹாத்மநஃ
அர்ஜுனனும் சுபத்திரையும் பெற்ற மகன் அபிமன்யு; அவன் வாசுதேவரின் மைத்துனனும், பெரும் ஆன்மா கொண்ட பாண்டுவின் பேரனும் ஆவான்.
பாண்டவேப்யோ ஹி பாஞ்சால்யாம் த்ரௌபத்யாம் பஞ்ச ஜஜ்ஞிரே। குமாரா ரூபஸம்பந்நாஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ
பாண்டவர்கள் ஐவருக்கும் திரௌபதியால் ஐந்து அழகான, எல்லா கல்வியிலும் தேர்ந்த இளவரசர்கள் பிறந்தார்கள்.
ப்ரதிவிந்த்யோ யுதிஷ்டிராத்ஸுதஸோமோ வ்ரு'கோதராத்। அர்ஜுநாச்ச்ருதகீர்திஸ்து ஶதாநீகஸ்து நாகுலிஃ
யுதிஷ்டிரனுக்கு பிரதிவிந்த்யன், பீமனுக்கு சுதசோமன், அர்ஜுனனுக்கு ஸ்ருதகீர்த்தி, நகுலனுக்கு சதானிகன் பிறந்தார்கள்.
ததைவ ஸஹதேவாச்ச ஶ்ருதஸேநஃ ப்ரதாபவாந்। ஹிடிம்பாயாம் ச பீமேந வநே ஜஜ்ஞே கடோத்கசஃ
அதேபோல், சகதேவனுக்கு வீரமான ஸ்ருதசேனன் பிறந்தான்; காட்டில் ஹிடிம்பாவுடன் பீமனுக்கு கதோத்கசன் பிறந்தான்.
ஶிகண்டீ த்ருபதாஜ்ஜஜ்ஞே கந்யா புத்ரத்வபாகதா। யாம் யக்ஷஃ புருஷம் சக்ரே ஸ்தூமஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா
திருபதனுக்கு முதலில் பெண் குழந்தையாக சிகண்டி பிறந்தாள்; ஆனால் யக்ஷன் ஸ்தூமன் அவளை அன்பால் ஆணாக மாற்றினான்.
குரூணாம் விக்ரஹே தஸ்மிந்ஸமாகச்சந்பஹூந்யத। ராஜ்ஞாம் ஶதஸஹஸ்ராணி யோத்ஸ்யமாநாநி ஸம்யுகே
அந்தக் குருக்கள் இடையிலான போரில், ஆயிரக்கணக்கான அரசர்கள் ஒன்று கூடி, யுத்தத்திற்கு தயாராகினர்.
தேஷாமபரிமேயாநாம் நாமதேயாநி ஸர்வஶஃ। ந ஶக்யாநி ஸமாக்யாதும் வர்ஷாணாமயுதைரபி। ஏதே து கீர்திதா முக்யா யைராக்யாநமிதம் ததம்
அந்த எண்ணிக்கையற்ற வீரர்களின் பெயர்களை பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் கூட சொல்ல முடியாது; ஆனால் இந்தக் கதையை பரப்பிய முக்கியமானவர்கள் இங்கே கூறப்பட்டுள்ளனர்.
ய ஏதே கீர்திதா ப்ரஹ்மந்யே சாந்யே நாநுகீர்திதாஃ। ஸம்யக்தாஞ்ஶ்ரோதுமிச்சாமிராஜ்ஞஶ்சாந்யாந்ஸஹஸ்ரஶஃ।। 1
இங்கே கூறப்பட்டவர்களும், இன்னும் பெயர் சொல்லப்படாத பலரும், அரசர்களாக ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தார்கள்; அவர்களைப் பற்றியும் முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன், பிராமணா.
யதர்தமிஹ ஸம்பூதா தேவகல்பா மஹாரதாஃ। புவி தந்மே மஹாபாக ஸம்யகாக்யாதுமர்ஹஸி
இந்த உலகில் தெய்வங்களுக்கு இணையான இந்தப் பெரும் ரத வீரர்கள் எதற்காக வந்தார்கள் என்பதை, பெரியவரே, நீங்கள் எனக்கு முழுமையாகச் சொல்ல வேண்டும்.
ரஹஸ்யம் கல்விதம் ராஜந்தேவாநாமிதி நஃ ஶ்ருதம்। தத்து தே கதயிஷ்யாமி நமஸ்க்ரு'த்வா ஸ்வயம்புவே
இது தேவர்களின் ரகசியம் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம், அரசே; ஆனாலும், சுயம்புவை வணங்கி, அதை உமக்கு நான் கூறுகிறேன்.
த்ரிஃஸப்தக்ரு'த்வஃ ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்வா நிஃக்ஷித்ரயாம் புரா। ஜாமதக்ந்யஸ்தபஸ்தேபே மஹேந்த்ரே பர்வதோத்தமே
முன்னொரு காலத்தில், ஜமதக்னியின் மகன், முப்பது முறை பூமியை க்ஷத்திரியர்களிலிருந்து காலியாக்கி, மகேந்திர மலையில் தவம் செய்தான்.
ததா நிஃக்ஷத்ரியே லோகே பார்கவேண க்ரு'தே ஸதி। ப்ராஹ்மணாந்க்ஷத்ரியா ராஜந்ஸுதார்திந்யோऽபிசக்ரமுஃ
அப்போது, பார்கவனால் உலகம் க்ஷத்திரியர்களின்றி ஆனபோது, அரசே, மகன்கள் வேண்டும் என்று பெண்கள் பிராமணர்களை அணுகினார்கள்.
தாபிஃ ஸஹ ஸமாபேதுர்ப்ராஹ்மணாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। ரு'தாவ்ரு'தௌ நரவ்யாக்ர ந காமாந்நாந்ரு'தௌ ததா
அந்த பெண்களுடன் உறுதியான விரதம் கொண்ட பிராமணர்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உரிய காலத்தில் மட்டும் சேர்ந்து, ஆசையால் அல்ல அல்லது தவறான நேரத்தில் அல்ல.
தேப்யஶ்ச தேபிரே கர்பம் க்ஷத்ரியாஸ்தாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। ததஃ ஸுஷுவிரே ராஜந்க்ஷத்ரியாந்வீர்யவத்தராந்
அந்த ஆண்களால், அந்தக் ஷத்திரிய பெண்கள் ஆயிரக்கணக்கில் கர்ப்பம் தரித்து, பிறகு, ராஜா, அவர்கள் வீரத்திலும் வலிமையிலும் சிறந்த ஷத்திரியரைப் பெற்றார்கள்.
குமாராம்ஶ்ச குமாரீஶ்ச புநஃ க்ஷத்ராபிவ்ரு'த்தயே। ஏவம் தத்ப்ராஹ்மணைஃ க்ஷத்ரம் க்ஷத்ரியாஸு தபஸ்விபிஃ
மீண்டும், ஷத்திரிய குலம் பெருக, ஆணும் பெண்ணும் பிறந்தார்கள்; இப்படியே, தவம் செய்த பிராமணர்களால், ஷத்திரிய பெண்களில் இருந்து ஷத்திரியர் பிறந்தார்கள்.
ஜாதம் வ்ரு'த்தம் ச தர்மேண ஸுதீர்கேணாயுஷாந்விதம்। சத்வாரோऽபி ததோ வர்ணா பபூவுர்ப்ராஹ்மணோத்தராஃ
அவர்கள் தர்மத்தில் பிறந்து வளர்ந்து, நீண்ட ஆயுளுடன் இருந்தார்கள்; அவ்வாறு, அந்த நான்கு வகை மக்கள், பிராமணர்கள் முன்னிலையில் தோன்றினார்கள்.
அப்யகச்சந்ந்ரு'தௌ நாரீம் ந காமாந்நாந்ரு'தௌ ததா। ததைவாந்யாநி பூதாநி திர்யக்யோநிகதாந்யபி
பெண்கள், சரியான காலத்தில் தங்கள் கணவரை அணுகினார்கள்; தவறான ஆசையால் அல்ல. அதுபோல், மற்ற உயிரினங்களும், மிருக குலத்தில் பிறந்தவர்களும் கூட அதையே செய்தார்கள்.
ரு'தௌ தாராம்ஶ்ச கச்சந்தி தத்ததா பரதர்ஷப। ததோऽவர்தந்த தர்மேண ஸஹஸ்ரஶதஜீவிநஃ
பரத குலத்தில் சிறந்தவரே, பெண்கள் சரியான காலத்தில் கணவரை அணுகினார்கள்; அதனால், அவர்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்து வளமாக இருந்தார்கள்.
தாஃ ப்ரஜாஃ ப்ரு'திவீபால தர்மவ்ரதபராயணாஃ। ஆதிபிர்வ்யாதிபிஶ்சைவ விமுக்தாஃ ஸர்வஶோ நராஃ
பூமியைப் பாதுகாக்கும் அரசனே, அந்த மக்கள் தர்மத்திலும் விரதத்திலும் நிலைத்திருந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லா வலிகளும் நோய்களும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.