ஸஹாயவதி ஸர்வார்தாஃ ஸதிஷ்டந்தீஹ ஸர்வஶஃ। கிம்நு தஸ்யாஜிதம் ஸங்க்யே யஸ் ப்ராதா தநம்ஜயஃ
உடன் இருப்பவர்கள் இருந்தால் எல்லா காரியங்களும் முழுமையாக நிறைவேறும்; தனஞ்சயன் போன்ற சகோதரன் இருப்பவனுக்கு யுத்தத்தில் எது வெல்லப்படாமல் இருக்க முடியும்?
அயம் ச பலிநாம்ஶ்ரேஷ்டோ பீமோ பீமபராக்ரமாஃ। யுவாநௌ ச மஹேஷ்வாஸௌ வீரௌ மாத்ரவதீஸுதௌ
இங்கே வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவன் பீமனும், இருவரும் இளமையும் வலிமையும் கொண்ட வில்லாளிகள், மதிரவதியின் மகன்கள் ஆகிய வீரர்களும் இருக்கிறார்கள்.
ஏபிஃ ஸஹாயைஃ கஸ்மாத்த்வம் விஷீதஸி பரம்தப। ய இமே வஜ்ரிணஃ ஸேநாம் ஜயேயுஃ ஸமருத்கணாம்
இந்த துணைவர்களுடன் இருக்கும்போது, பகைவரை அழிப்பவனே, நீ ஏன் மனம் தளருகிறாய்? இவர்கள் வசவாயுதம் கொண்டவனின் படையையும், மருதுகளையும் வெல்லக்கூடியவர்கள்.
த்வமப்யேபிர்மஹேஷ்வாஸைஃ ஸஹாயைர்தேவரூபிபிஃ। விஜேஷ்யஸி ரணே ஸர்வாநமித்ராந்பரதர்ஷப
நீயும் இந்த வல்லமையுள்ள வில்லாளிகள், தேவதை போன்ற துணைவர்களுடன், போரில் எல்லா பகைவரையும் வெல்லுவாய், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
இதஶ்ச த்வமிமாம் பஶ்யஸைந்தவேந துராத்மநா। பலிநா வீர்யமத்தேந ஹ்ரு'தாமேபிர்மஹாத்மபிஃ
இதோ நீ பார்க்கிறாய், இந்த சிந்து நாட்டின் கொடிய மனம் கொண்ட, வலிமையில் மயங்கிய அரசனும், இந்த மகான்மாக்கள் மூலம் அடக்கப்பட்டான்.
ஆநீதாம் த்ரௌபதீம் க்ரு'ஷ்ணாம் க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்। ஜயத்ரதம் ச ராஜாநம் விஜிதம் வஶமாகதம்
கிருஷ்ணை என்ற திரௌபதியும், மிக கடினமான செயலை செய்து மீட்டுவரப்பட்டாள்; ஜயதிரதன் என்ற அரசனும் வென்று அடக்கப்பட்டான்.
அஸஹாயேந ராமேண வைதேஹீ புநராஹ்ரு'தா। ஹத்வாஸங்க்யே தஶக்ரீவம் ராக்ஷஸம் பீமவிக்ரமம்
உதவியில்லாமல் இருந்தாலும், ராமன் போரில் பத்து தலை கொண்ட கொடிய ராட்சஸனை வீழ்த்தி, வைதேஹியை மீண்டும் கொண்டு வந்தான்.
யஸ் ஶாகாம்ரு'காமித்ராண்ய்ரு'க்ஷாஃ காலமுகாஸ்ததா। ஜாத்யந்தரகதா ராஜந்நேதத்புத்த்யாऽநுசிந்தய
மரக்குரங்குகள், கரடிகள், காலமுகர்கள், பிற இனத்தவரும் பகைவராக இருந்ததை, அரசனே, நீ உன் அறிவால் யோசித்துப் பார்.
தஸ்மாத்ஸர்வம் குருஶ்ரேஷ்ட மா ஶுசோ பரதர்ஷப। த்வத்விதா ஹி மஹாத்மாநோ ந ஶோசந்தி பரம்தப
அதனால், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, பாரதர்களில் முன்னோடியே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; உங்களைப் போல பெரிய உள்ளத்தார், பகைவரை வெல்வோர், துக்கப்படுவதில்லை.
ஏவமாஶ்வாஸிதோ ராஜாமார்கண்டேயேந தீமதா। த்யக்த்வா துஃகமதீநாத்மா புநரப்யேநமப்ரவீத்
அவ்வாறு புத்திசாலியான மார்க்கண்டேயர் ஆறுதல் கூறியபோது, அரசர் தன் துக்கத்தை விட்டு மனதை நிலைநிறுத்தி, மறுபடியும் அவரிடம் பேசினார்.
நாத்மாநமநுஶோசாமி நேமாந்ப்ராத்ரூ'ந்மஹாமுநே। ஹரணம் சாபி ராஜ்யஸ் யதேமாம் த்ருபதாத்மஜாம்
நான் எனக்காகவும், என் சகோதரர்களுக்காகவும், ராஜ்யத்தை இழந்ததற்காகவும், இந்த திருபதரின் மகளுக்காகவும் துக்கப்படவில்லை, பெரிய முனிவரே.
த்யூதே துராத்மபிஃ க்லிஷ்டாஃ க்ரு'ஷ்ணயா தாரிதா வயம்। ஜயத்ரதேந சபுநர்வநாச்சாபி ஹ்ரு'தா பலாத்
பொய்யானவர்கள் சூதாட்டத்தில் எங்களை வருத்தினர்; அப்போது கிருஷ்ணா எங்களை காப்பாற்றினார். மீண்டும், ஜயத்ரதன் மற்றும் ராட்சசனால் நாங்கள் வலுக்கட்டாயமாக பிடிக்கப்பட்டோம்.
அஸ்தி ஸீமந்திநீ காசித்த்ரு'ஷ்டபூர்வாऽபிவா ஶ்ருதா। பதிவ்ரதா மஹாபாகா யதேயம் த்ருபதாத்மஜா
இந்த திருபதரின் மகளைப் போல, கணவனை முழுமையாக நேசிக்கும், மிகுந்த பாக்கியமுள்ள பெண், முன்பே பார்த்தவளோ, கேட்டவளோ உண்டா?
ஶ்ரு'ணு ராஜந்குலஸ்த்ரீணாம் மஹாபாக்யம் யுதிஷ்டிர। ஸர்வமேதத்யதாப்ராப்தம் ஸாவித்ர்யா ராஜகந்யயா
அரசே, யுதிஷ்டிரா, குலமகளிரின் பெரிய பாக்கியத்தை நீ கேள்; இதெல்லாம் முன்பும் நடந்ததே, சாவித்ரி என்ற அரசுமகளுக்கு போலவே.
ஆஸீந்மத்ரேஷு தர்மாத்மா ராஜா பரமதார்மிகஃ। ப்ரஹ்மண்யஶ்சமஹாத்மா ச ஸத்யஸந்தோ ஜிதேந்த்ரியஃ
மத்ர நாட்டில் ஒரு நீதிமான், தர்மத்தில் உயர்ந்தவன், பிராமணர்களை மதிப்பவன், பெரிய உள்ளம் கொண்டவன், உண்மையுடன் வாழ்பவன், மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தியவன் என்ற ஒரு அரசர் இருந்தார்.
யஜ்வா தாநபதிர்தக்ஷஃ பௌரஜாநபதப்ரியஃ। பார்திவோऽஶ்வபதிர்நாம ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ
அவர் யாகங்கள் செய்தவர், தானம் வழங்குபவர், திறமையாளர், நகரமும் கிராமமும் நேசித்தவர், அஸ்வபதி என்று பெயருடைய அரசர், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்புபவர்.
க்ஷமாவாநநபத்யஶ்ச ஸத்யவாக்விஜிதேந்த்ரியஃ। அதிக்ராந்தேந வயஸா ஸம்தாபமுபஜக்மிவாந்
அவர் பொறுமையுடன் இருந்தார், பிள்ளைகள் இல்லை, எப்போதும் உண்மை பேசுபவர், மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தியவர்; வயது முதிர்ந்தபோது, அவர் மனதுக்குள் கவலை அடைந்தார்.
அபத்யோத்பாதநார்தம் ச தீவ்ரம் நியமமாஸ்திதஃ। காலே பரிமிதாஹாரோ ப்ரஹமசாரீ ஜிதேந்த்ரியஃ
வம்சம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக, அவர் கடுமையான விரதம் மேற்கொண்டார்; நேரத்தில் குறைவாக உணவு உண்டார், பிரம்மச்சரியமும், மனக்கட்டுப்பாடும் கடைபிடித்தார்.
ஹுத்வா ஶதஸஹஸ்ரம் ஸ ஸாவித்ர்யா ராஜஸத்தம। ஷஷ்டேஷஷ்டே ததாகாலே பபூவ மிதமோஜநஃ
அந்த சிறந்த அரசர், சாவித்ரியுடன் சேர்ந்து, நூறு ஆயிரம் ஹோமங்கள் செய்தார்; ஆறாவது மாதம் முடிந்ததும், மிகக் குறைவாகவே உணவு உண்டார்.
ஏதேந நியமேநாஸீத்வர்ஷாண்யஷ்டாதஶைவ து। பூர்ணே த்வஷ்டாதஶே வர்ஷே ஸாவித்ரீ துஷ்டிமப்யகாத்
இந்த விரதத்தை பதினெட்டு ஆண்டுகள் தொடர்ந்து கடைபிடித்தார்; பதினெட்டாவது ஆண்டு முடிந்ததும், சாவித்ரி திருப்தி அடைந்தாள்.
ரூபிணீ து ததா ராஜந்தர்ஶயாமாஸ தம் ந்ரு'பம்। அக்நிஹோத்ராத்ஸமுத்தாய ஹர்ஷேண மஹதாऽந்விதா
அப்போது, அரசே, அழகாக ஒளிரும் உருவத்தில், சாவித்ரி அந்த அரசருக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினாள்; யாகம் முடிந்ததும், பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்தாள்.
உவாச சைநம் வரதா வசநம் பார்திவம் ததா। ஸா தமஶ்வபதிம் ராஜந்ஸாவித்ரீ நியமே ஸ்திதம்
அப்போது, வரம் வழங்கும் சாவித்ரி, அந்த அரசரிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்; அரசே, விரதத்தில் நிலைத்திருந்த அஸ்வபதியை சாவித்ரி உரையாடினாள்.
ப்ரஹ்மசர்யேண ஶுத்தேந தமேந நியமேந ரச। ஸர்வாத்மநா ச பக்த்யா ச துஷ்டாऽஸ்மி தவ பார்திவாஃ
உங்கள் தூய்மையான பிரம்மச்சரியம், மனக்கட்டுப்பாடு, விரதம், முழு மனதுடன் காட்டிய பக்தி ஆகியவற்றால், அரசே, நான் உங்களால் திருப்தி அடைந்துள்ளேன்.
வரம் வ்ரு'ணீஷ்வாஶ்வபதே மத்ரராஜ யதீப்ஸிதம்। ந ப்ராமாதஶ்ச தர்மேஷு கர்தவ்யஸ்தே கதம்சந
மத்ர நாட்டின் அரசரான அஸ்வபதி, நீங்கள் விரும்பும் எந்த வரத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்; எந்த நேரத்திலும் தர்மத்தை தவற விடக் கூடாது.
அபத்யார்தஃ ஸமாரம்பஃ க்ரு'தோ தர்மேப்ஸயா மயா। புத்ரா மே பஹவோ தேவி பவேயுஃ குலபாவநாஃ
பிள்ளைகள் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, தர்மத்தை விரும்பி இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டேன்; என் குலத்தை உயர்த்தும் பல பிள்ளைகள் எனக்கு பிறக்க வேண்டும், தேவி.
துஷ்டாऽஸி யதி மே தேவி வரமேதம் வ்ரு'ணோம்யஹம்। ஸம்தாம் பரமோ தர்ம இத்யாஹுர்மாம் த்விஜாதயஃ
தேவி, நீங்கள் என்மீது திருப்தி அடைந்திருந்தால், இந்த வரத்தை நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்: எனக்கு சந்ததி அமைய வேண்டும்; ஏனெனில், உயர்ந்த தர்மம் என்பது வம்சம் தொடர்வதாகவே இரு பிறப்பினரும் கூறுகிறார்கள்.
பூர்வமேவ மயா ராஜந்நபிப்ராயமிமம் தவ। ஜ்ஞாத்வா புத்ரார்தமுக்தோ வை பகவாம்ஸ்தே பிதாமஹஃ
மன்னா, உன் எண்ணத்தை நான் முன்பே அறிந்திருந்தேன்; உன் மகனுக்காக உன் பெரியபாட்டன் அருளுடன் இவ்வாறு சொன்னார்.
ப்ரஸாதாச்சைவ தஸ்மாத்தே ஸ்வயம் விஹிதவத்யஹம்। கந்யா தேஜஸ்விநீ ஸௌம்ய க்ஷிப்ரமேவ பவிஷ்யதி
அவரது அருளால், இதை நான் தான் ஏற்பாடு செய்தேன்; நல்லவனே, விரைவில் உனக்கு ஒளிவீசும் ஒரு மகள் பிறக்கப்போகிறாள்.
உத்தரம் ச ந தே கிம்சித்வ்யாஹர்தவ்யம் கதம்சந। பிதாமஹநியோகேந துஷ்டா ஹ்யேதத்ப்ரவீமி தே
இதற்கு பிறகு நீ எதையும் பேச வேண்டாம்; பெரியபாட்டனின் கட்டளையால் திருப்தியுடன் இதை உனக்கு அறிவிக்கிறேன்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ஸாவித்ர்யா வசநம் ந்ரு'பஃ। ப்ரஸாதயாமாஸ புநஃ க்ஷிப்ரமேதத்பவிஷ்யதி
சாவித்ரியின் வார்த்தைக்கு 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மன்னன் உறுதி கூறி, மீண்டும் அவளது அருளை நாடினார்; விரைவில் அது நிகழ்ந்தது.