ததஸ்தே ஹரயஃ ஸர்வே தச்ச்ருத்வா ராமபாஷிதம்। கதாஸுகல்பா நிஶ்சேஷ்டா பபூவுஃ ஸஹலக்ஷ்மணாஃ
அப்போது ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய அனைத்து வானரர்களும் உயிரற்றவர்கள்போல் அமைதியாக நின்றனர்.
ததோ தேவோ விஶுத்தாத்மா விமாநேந சதுர்முகஃ। பத்மயோநிர்ஜகத்ஸ்ரஷ்டா தர்ஶயாமாஸ ராகவம்
அப்போது தூய்மையான மனம் கொண்ட நான்முகன், உலகை படைத்த தாமரைப்பூவில் பிறந்த தேவன், விண்ணில் இருந்து வானரதத்தில் ராமனுக்கு தோன்றினார்.
ஶக்ரஶ்சாக்நிஶ்ச வாயுஶ்சயமோ வருண ஏவ ச। யக்ஷாதிபஶ்ச பகவாம்ஸ்ததா ஸப்தர்ஷயோऽமலாஃ
இந்திரன், அக்னி, வாயு, யமன், வருணன், யக்ஷராஜா மற்றும் தூய்மையான ஏழு முனிவர்கள் அங்கே தோன்றினர்.
ராஜா தஶரதஶ்சைவ திவ்யபாஸ்வரமூர்திமாந்। விமாநேந மஹார்ஹேண ஹம்ஸயுக்தேந பாஸ்வதா
அதேபோல், தேவதீப்தியுடன் கூடிய ராஜா தசரதனும், அற்புதமான அன்னப்பறவைகள் இழுத்த வானரதத்தில் வந்து சேர்ந்தார்.
ததோऽந்தரிக்ஷம் தத்ஸர்வம்தேவகந்தர்வஸம்குலம்। ஶுஶுபே தாரகாசித்ரம் ஶரதீவ நபஸ்தலம்
அப்போது அந்த விண்ணகம் முழுவதும் தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பி, நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சரத்கால இரவின் ஆகாயம் போல் ஒளிர்ந்தது.
தத உத்தாய வைதேஹீ தேஷாம் மத்யயஶஸ்விநீ। உவாச வாக்யம் கல்யாணீ ராமம் ப்ரு'துலவக்ஷஸம்
பிறகு, அந்தக் கீர்த்தியுடைய வைதேஹி எழுந்து, நல்லொழுக்கமுடன் அகன்ற மார்புடைய ராமனிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
ராஜபுத்ர ந தே கோபம் கரோமி விதிதாஹி மே। கதிஃ ஸ்த்ரீணாம் நராணாம் ச ஶ்ரு'ணு சதம் வசோ மம
இளவரசே, உனக்கு கோபம் வரும்படி நான் எதுவும் செய்யவில்லை; பெண்கள் மற்றும் ஆண்களின் நிலை என்ன என்பதை நான் அறிவேன். இப்போது என் வார்த்தைகளை கேள்.
அந்தஶ்சரதிபூதாநாம் மாதரிஶ்வா ஸதாகதிஃ। ஸ மே விமுஞ்சது ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
எல்லா உயிர்களிலும் மறைந்து நடமாடும் காற்று எப்போதும் எனக்கு சாட்சி; நான் தவறு செய்திருந்தால், அவன் என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
அக்நிராபஸ்ததாऽऽகாஶம் ப்ரு'திவீ வாயுரேவ ச। விமுஞ்சந்து மம ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
அக்னி, நீர், ஆகாயம், பூமி, காற்று ஆகியவை, நான் பாவம் செய்திருந்தால் என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
யதாऽஹம் த்வத்ரு'தேவீர நாந்யம்ஸ்வப்நேऽப்யசிந்தயம்। ததா மே தேவ நிர்திஷ்டஸ்த்வமேவ ஹி பதிர்பவ
வீரனே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் கனவிலும் நினைத்ததில்லை; அதுபோல, தேவர்கள் அறிவிப்பார்களாக—நீயே என் கணவர்.
ததோऽந்தரிக்ஷே வாகாரீத்ஸுபகா லோகஸாக்ஷிணீ। புண்யாஸம்ஹர்ஷணீ தேஷாம் வாநராணாம் மஹாத்மநாம்
அப்போது விண்ணில், உலகுக்கெல்லாம் சாட்சியாக, புண்ணியமான, மகிழ்ச்சி தரும் ஒரு இனிய குரல் கேட்டது; அது அந்த வானரர்களுக்கு பெரும் ஆனந்தத்தை அளித்தது.
போபோ ராகவ ஸத்யம் வை வாயுரஸ்மி ஸதாகதிஃ। அபாபா மைதிலீ ராஜந்ஸம்கச்சஸஹபார்யயா
ராவா, உண்மையில் நான் எப்போதும் சஞ்சரிக்கும் வாயுவே; மைத்திலி பாவமற்றவள், அரசனே—உன் மனைவியுடன் சேர்ந்து செல்லு.
அஹமந்தஃஶரீரஸ்தோ பூதாநாம் ரகுநந்தந। ஸுஸூக்ஷ்மமபி காகுத்ஸ்த மைதிலீநாபராத்யதி
ரகு வம்சத்து வம்சத்திலே பிறந்தவனே, நான் எல்லா உயிர்களின் உடலுக்குள் இருக்கிறேன்; மிகச் சிறிய குற்றம்கூட மைத்திலிக்கு இல்லை.
ரஸாவை மத்ப்ரஸூதா ஹி பூததேஹேஷு ராகவ। அஹம்வை த்வாம் ப்ரப்ரவீமி மைதிலீ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்
உயிரினங்கள் உடலில் உள்ள உயிர்சுரப்புகள் எல்லாம் என்னிடமிருந்து தோன்றுகின்றன, ராவா; நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்—மைத்திலியை ஏற்று வாழ்.
தர்மோऽஹமஸ்மி காகுத்ஸ்த ஸாக்ஷீ லோகஸ்ய கர்மணாம்। ஶுபாஶுபாநாம் ஸீதேயமபாபா ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்
காகுத்ஸ்தா, நான் தர்மமே; உலகில் எல்லா செய்கைகளுக்கும் சாட்சியாய் நிற்கிறேன். பாவமில்லாத சீதை, இவளை ஏற்று கொள்.
புத்ர நைததிஹாஶ்சர்யம் த்வயி ராஜர்ஷிதர்மணி। ஸாதோ ஸத்வ்ரு'த்த காகுத்ஸ்த ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோ மம
மகனே, உன்னில் இது வியப்பில்லை; நீ ராஜரிஷி தர்மத்தில் நிலைத்தவன். நல்லொழுக்கம் கொண்ட காகுத்ஸ்தா, என் வார்த்தையை இப்போது கேள்.
ஶத்ருரேஷ த்வயா வீர தேவகநதர்வபோகிநாம்। யக்ஷாணாம் தாநவாநாம் ச மஹர்ஷீணாம் ச பாதிதஃ
வீரனே, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், யக்ஷர்கள், தானவர்கள், மகரிஷிகள் ஆகியோரின் பகைவரை நீ வீழ்த்திவிட்டாய்.
அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் மத்ப்ரஸாதாத்புராऽபவத்। கஸ்மாச்சித்காரணாத்பாபஃ கம்சித்காலமுபேக்ஷிதஃ
என் அருளால் அவன் ஒருகாலத்தில் எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைய முடியாதவனாக இருந்தான். ஏதோ ஒரு காரணத்தால் அந்தப் பாவி சில காலம் கவனிக்கப்படாமல் போனான்.
வதார்தமாத்மநஸ்தேந ஹ்ரு'தா ஸீதா துராத்மநா। நலகூபரஶாபேந ரக்ஷா சாஸ்யாஃ க்ரு'தா மயா
தன் அழிவுக்காகவே அந்தத் தீயவன் சீதையை அபகரித்தான்; நளகூபரனின் சாபத்தால், அவளுக்கு நான் பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தினேன்.
யதி ஹ்யகாமாமாஸேவேத்ஸ்தரியமந்யாமபி த்ருவம்। ஶததாऽஸ்ய பலேந்மூர்தா இத்யுக்தஃ ஸோபவத்புரா
அவள் விருப்பமில்லாமல் அவனை அணுகினாலும், வேறு எந்த பெண்ணையும் அப்படிச் செய்திருந்தாலும், அவனது தலையெழுத்துப்படி அவன் தலையெழுபது துண்டுகளாகப் பிளந்திருக்கும்.
நாத்ரஶங்கா த்வயா கார்யா ப்ரதீச்சேமாம் மஹாமதே। க்ரு'தம் த்வயா மஹத்கார்யம் தேவாநாமமிதப்ரப
இங்கு உனக்கு எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம், மகாமதி; இவளை ஏற்று கொள். தேவர்களுக்காக நீ பெரிய காரியம் செய்துள்ளாய், அளவில்லாத ஒளி உடையவனே.
ப்ரீதோஸ்மி வத்ஸ பத்ரம் தே பிதா தஶரதோஸ்மி தே। அநுஜாநாமி ராஜ்யம் ச ப்ரஶாதி புருஷோத்தம
மகனே, நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்; உனக்கு நல்வாழ்த்து. நான் உன் தந்தை தசரதன். அரசை உனக்கு அனுமதிக்கிறேன்; நீ ஆளும் சிறந்த மனிதனே.
அபிவாதயேத்வாம் ராஜேந்த்ர யதி த்வம் ஜநகோ மம। கமிஷ்யாமி புரீம் ரம்யாமயோத்யாம் ஶாஸநாத்தவ
அரசர்களில் தலைவனே, என் மாமனாரான ஜனகா, நீ எனக்கு அனுமதி அளித்தால், உன் கட்டளையின்படி அழகான அயோத்தியா நகரத்திற்கு நான் திரும்புவேன்.
தமுவாச பிதா பூயஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ பரதர்ஷப। கச்சாயோத்யாம் ப்ரஶாதி த்வம்ராம ரக்தாந்தலோசந। ஸம்பூர்ணாநீஹவர்ஷாணி சதுர்தஶ மஹாத்யுதே
பரம மகிழ்ச்சியுடன் அவன் தந்தை மீண்டும் சொன்னான்: 'பாரதர்களில் சிறந்தவனே, சிவந்த கண்கள் உடைய இராமா, நீ அயோத்தியாவிற்குச் சென்று, பூரண பதினான்கு ஆண்டுகள் ஆளு.'
ததோ தேவாந்நமஸ்க்ரு'த்ய முஹ்ரு'த்பிரபிநந்திதஃ। மஹேந்த்ரஇவ பௌலோம்யா பார்யயா ஸ ஸமேயிவாந்
பின்னர், தேவர்களை வணங்கி, சிறிது நேரம் போற்றப்பட்டு, மகேந்திரன் தனது மனைவி பௌலோமியுடன் திரும்பியது போல அவர் திரும்பினார்.
ததோ வரம் ததௌ தஸ்மை ஹ்யவிந்த்யாய பரம்தபஃ। த்ரிஜடாம் சார்தமாநாப்யாம் யோஜயாமாஸ ராக்ஷஸீம்
பின்னர் பகைவர்களை அழிப்பவன் அவிந்த்யாவுக்கு ஒரு வரம் அளித்து, இருவரும் விரும்பிய ராக்ஷசி திரிஜடாவை அவர்களுடன் இணைத்தான்.
தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா தேவைஃ ஶக்ரஷுரோகமைஃ। கௌஸல்யாமாதரிஷ்டாம்ஸ்தே வராநத்ய ததாநி காந்
பின்னர் பிரம்மா, தேவர்கள், இந்திரன் மற்றும் அமரர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து சொன்னார்கள்: 'கௌசல்யையின் மகனே, நீ விரும்பும் வரங்களை இப்போது தருகிறேன்.'
வவ்ரேராமஃ ஸ்திதிம் தர்மே ஶத்ருபிஶ்சாபராஜயம்। ராக்ஷஸைர்நிஹதாநாம் ச வாநராணாம் ஸமுத்பவம்
இராமன் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதையும், பகைவரால் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பதையும், ராக்ஷசர்கள் கொன்ற வானரர்கள் மீண்டும் பிறப்பதையும் விரும்பினான்.
ததஸ்தே ப்ரஹ்மணா ப்ரோக்தே ததேதிவசநே ததா। ஸமுத்தஸ்துர்மஹாராஜ வாநரா லப்தசேதஸஃ
பிரம்மா சொன்னதும், அவர்கள் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டதும், மகாராஜா, வானரர்கள் மனம் தெளிந்து எழுந்தார்கள்.
ஸீதா சாபி மஹாபாகா வரம் ஹநுமதே ததௌ। ராமகீர்த்யா ஸமம் புத்ர ஜீவிதம் தே பவிஷ்யதி
மிகுந்த பாக்கியமுள்ள சீதை, அனுமனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தாள்: 'மகனே, இராமனின் புகழ் நிலைக்கும் வரை உன் உயிரும் நிலைக்கும்.'