ஹாஹாகுதாநி பூதாநி ராவணே ஸமபித்ருதே। ஸிம்ஹநாதாஃ ஸபடஹாதிதி திவ்யாஸ்ததாऽநதந்
இராவணன் தாக்கப்பட்டபோது, பூதங்கள் 'ஹா! ஹா!' என்று கூவி, தெய்வீகர்கள் சிங்கம் போல முழங்கி, மிருதங்கங்கள் ஒலித்தன.
[தஶகந்தரராஜஸூந்வோஸ்ததா யுத்தமபூந்மஹத்। அலப்தோபமமந்யத்ரதயோரேவ ததாऽபவத் ।।]
[பத்து தலை கொண்ட அரசனும் அரசகுமாரர்களும் இடையே பெரிய போர் நடந்தது; அந்த இருவரைத் தவிர வேறு எவரிடமும் அதற்கு ஒப்பில்லை.]
ஸராமாய மஹாகோரம் விஸஸர்ஜ நிஶாசரஃ। ஶூலமிந்த்ராஶநிப்ரக்யம் ப்ரஹ்மதண்டபிவோத்யதம்
அப்போது இரவு வாழும் அரக்கன், இராமனை நோக்கி, இந்திரனின் வஜ்ரத்தைப் போலும், பிரம்மாவின் தண்டம் போல் உயர்த்திய, பயங்கரமான ஒரு சூலம் எறிந்தான்.
தச்சூலம் ஸத்வரம் ராமஶ்சச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ। தத்த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்கரம் கர்ம ராவணம் பயமாவிஶத்
அந்த சூலை இராமன் கூர்மையான அம்புகளால் விரைவாக துண்டித்தான்; அந்த கடினமான செயலைக் கண்டு இராவணனுக்கு பயம் ஏற்பட்டது.
ததஃ க்ருத்தஃ ஸஸர்ஜாஶு தஶக்ரீவஃ ஶிதாஞ்சராந்। ஸஹஸ்ராயுதஶோ ராமே ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
பின்னர் கோபமடைந்த பத்து தலை கொண்ட இராவணன், இராமனை நோக்கி ஆயிரக்கணக்கிலும், பத்தாயிரக்கணக்கிலும் கூரிய அம்புகளையும் பல்வேறு ஆயுதங்களையும் வீசினான்.
ததோ புஶுண்டீஃ ஶூலாநி முஸலாநி பரஶ்வதாந்। ஶக்தீஶ்ச விவிதாகாராஃ ஶதக்நீஶ்ச ஶிதாந்க்ஷுராந்
பின்னர் அவன் புஷுண்டி, சூலம், முசலம், பரிசு, பலவகை வடிவமுள்ள சக்தி, சடக்னி, கூரிய கத்திகள் ஆகியவற்றையும் எறிந்தான்.
தாம் மாயாம்விவிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தஶக்ரீவஸ்ய ரக்ஷஸஃ। பயாத்ப்ரதுத்ருவுஃ ஸர்வே வாநராஃ ஸர்வதோதிஶம்
பத்து தலை கொண்ட இராவணன் செய்த பலவகை மாயைகளைப் பார்த்து, எல்லா வானரங்களும் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ததஃ ஸுபத்ரம் ஸுமுகம்ஹேமபுங்கம் ஶரோத்தமம்। தூணாதாதாய காகுத்ஸ்தோ ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண யுயோஜ ஹ
அப்போது காகுத்ஸ்தன், தன் அம்பகூடையிலிருந்து நன்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட, அழகான முனையுடன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த அம்பை எடுத்து, அதில் பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏற்றினான்.
தம் ப்ரேக்ஷ்யபாணம் ராமேண ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேணாநுமந்த்ரிதம்। ஜஹ்ரு'ஷுர்தேவகந்தர்வா த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரபுரோகமாஃ
இராமன் பிரம்மாஸ்திரம் கொண்டு அந்த அம்பை ஏவியதை பார்த்து, இந்திரன் தலைமையில் தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
அல்பாவஶேஷமாயுஶ்ச ததோऽமந்யந்த ரக்ஷஸஃ। ப்ரஹ்மாஸ்த்ரோதீரணாச்சத்ரோர்தேவதாநவகிம்நராஃ
பிரம்மாஸ்திரம் ராவணன் மீது செலுத்தப்பட்டதும், தேவர்கள், அசுரர்கள், கின்னரர்கள் ஆகியோர் ராக்ஷஸனின் ஆயுள் மிகக் குறைந்துவிட்டது என்று எண்ணினார்கள்.
ததஃ ஸஸர்ஜ தம் ராமஃ ஶரமப்ரதிமௌஜஸம்। ராவணாந்தகரம் கோரம் ப்ரஹ்மதண்டமிவோத்யதம்
பின்னர் இராமன், அளவில்லாத வலிமை கொண்ட, ராவணனை அழிக்க வந்த பயங்கரமான அந்த அம்பை, பிரம்மாவின் தண்டம் போல உயர்த்தி விட்டான்.
முக்தமாத்ரேண ராமேண தூராக்ரு'ஷ்டேந பாரத। ஸ தேந ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டஃ ஸரதஃ ஸாஶ்வஸாரதிஃ। ப்ரஜஜ்வால மஹாஜ்வாலேநாக்நிநாபிபரிப்லுதஃ
பாரதா, இராமன் அந்த அம்பை தொலைவில் இருந்து விடும் தருணத்தில், அந்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன், அவனது ரதம், குதிரைகள், சாரதியுடன், பெரிய தீயில் முழுவதும் மூடப்பட்டான்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்த்ரிதஶாஃ ஸஹகந்தர்வசாரணாஃ। நிஹதம் ராவணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா
பின்னர் ராமனால் ராவணன் வீழ்ந்ததை பார்த்து, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
தத்யஜுஸ்தம் மஹாபாகம் பஞ்சபூதாநி ராவணம்। ப்ரம்ஶிதஃ ஸர்வலோகேஷு ஸ ஹி ப்ரஹ்மாஸ்த்ரதேஜஸா
அந்த மகானுபாவனான ராவணனை ஐந்து பூதங்களும் விட்டு விட்டன; பிரம்மாஸ்திரத்தின் ஒளியால் அவன் எல்லா உலகங்களிலும் வீழ்ந்தான்.
ஶரீரதாதவோ ஹ்யஸ் மாஸம் ருதிரமேவ ச। நேஶுர்ப்ரஹ்மாஸ்த்ரநிர்தக்தா ந ச பஸ்மாப்யத்ரு'ஶ்யத
பிரம்மாஸ்திரம் எரித்ததால், அவனது உடல் உறுப்புகளும் இரத்தமும் தாங்க முடியாமல் போனது; சாம்பலும் எங்கேயும் காணப்படவில்லை.
ஸ ஹத்வா ராவயணம் க்ஷுத்ரம் ராக்ஷஸேநத்ரம் ஸுரத்விஷம்। பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸஸுஹ்ரு'த்ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ
தேவர்களுக்கு பகைவராக இருந்த அந்த அற்பமான ராக்ஷஸர்களின் அரசன் ராவணனை கொன்ற இராமன், தன் நண்பர்களும் லட்சுமணனும் சேர்ந்து மகிழ்ந்தான்.
ததோ ஹதே தஶக்ரீவே தேவாஃ ஸர்ஷிபுரோகமாஃ। ஆஶீர்பிர்ஜயயுக்தாபிராநர்சுஸ்தம் மஹாபுஜம்
பத்து தலை கொண்ட ராவணன் வீழ்ந்ததும், முனிவர்கள் தலைமையில் தேவர்கள் அந்த வலிமைமிக்க இராமனை ஜெயம் கூறி ஆசீர்வதித்தார்கள்.
ராமம் கமலபத்ராக்ஷம் துஷ்டுவுஃ ஸர்வதேவதாஃ। கந்தர்வாஃ புஷ்பவர்ஷைஶ்ச வாக்பிஶ்ச த்ரிதஶாலயாஃ
அனைத்து தேவர்களும் தாமரைக் கண்கள் கொண்ட இராமனைப் புகழ்ந்தார்கள்; கந்தர்வர்கள் மலர்களை பொழிந்து, வானவாசிகள் இனிய சொற்களால் வாழ்த்தினார்கள்.
பூஜயித்வா ரணே ராமம் ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம்। தந்மஹோத்ஸவஸம்காஶமாஸீதாகாஶமச்யுத
போரில் இராமனை வணங்கி, அவர்கள் வந்த வழியே திரும்பினர்; அந்த வானம் பெரும் திருவிழாவைப் போல் ஆனது, அச்யுதா.
ததோ ஹத்வா தஶக்ரீவம் லங்காம் ராமோ மஹாயஶாஃ। விபீஷணாய ப்ரததௌ ப்ரபுஃ பரபுரம்ஜயஃ
பத்து தலை கொண்ட ராவணனை கொன்றபின், புகழ் பெற்ற இராமன், பகை நகரங்களை வென்றவன், இலங்கையை விபீஷணனுக்கு அளித்தான்.
ததஃ ஸீதாம் புரஸ்க்ரு'த்ய விபீஷணபுரஸ்க்ரு'தாம்। அவிந்த்யோ நாம ஸுப்ரஜ்ஞோ வ்ரு'த்தாமாத்யோ விநிர்யயௌ
பின்னர் சீதையை முன்னிலைப்படுத்தி, விபீஷணனும் உடன் இருந்து, அவிந்த்யன் என்ற பெரிய அறிவு கொண்ட முதிய அமைச்சர் வெளியே வந்தான்.
உவாச ச மஹாத்மாநம் காகுத்ஸ்தம் தைந்யமாஸ்திதம்। ப்ரதீச்ச தேவீம் ஸத்வ்ரு'த்தாம் மஹாத்மஞ்ஜாநகீமிதி
அவன், துக்கத்தில் மூழ்கிய காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரான இராமனை நோக்கி, 'மகானுபாவனே, நல்லொழுக்கம் கொண்ட தேவியை, ஜனகியின் மகளை ஏற்று கொள்ளுங்கள்' என்று சொன்னான்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்மாதவதீர்ய ரதோத்தமாத்। பாஷ்பேணாபிஹிதாம் ஸீதாம் ததர்ஶேக்ஷ்வாகுநந்தநஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், தனது சிறந்த ரதத்திலிருந்து இறங்கி, கண்ணீர் மூடிய முகத்துடன் இருந்த சீதையை, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவராகிய அவன் பார்த்தான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாருஸர்வாங்கீம் யாநஸ்தாம் ஶோககர்ஶிதாம்। மலோபசிதஸர்வாங்கீம் ஜடிலாம் க்ரு'ஷ்ணவாஸஸம்
அழகான உடலமைப்புடன், வாகனத்தில் நின்று, துக்கத்தால் சோர்ந்த, உடல் முழுவதும் மண் படிந்த, முடி சிக்கலாக, கருப்பு vasthiram அணிந்த சீதையை அவன் பார்த்தான்.
உவாச ராமோ வைதேஹீம் பராமர்ஶவிஶங்கிதஃ। `லக்ஷயித்வேங்கிதம் ஸர்வம் ப்ரியம் தஸ்யை நிவேத்ய ஸஃ
இராமன், சீதையைத் தொட எச்சரிக்கையுடன் இருந்து, அவளது எல்லா சைகைகளையும் கவனித்து, தன் அன்பான செய்தியை அவளுக்கு சொன்னான்.
கச்ச வைதேஹி முக்தா த்வம் யத்கார்யம் தநமயா க்ரு'தம்। மாமாஸாத்யபதிம் பத்ரே ந த்வம் ராக்ஷஸவேஶ்மநி। ஜராம் வ்ரஜேதா இதிமே நிஹதோஸௌ நிஶாசரஃ
வைத்தேஹி, நீ இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறாய்; செய்ய வேண்டியது எல்லாம் நான் செய்து முடித்துவிட்டேன். நல்லவளே, நீ என் மனைவியாக என்னை அடைந்துள்ளாய்; இனி ராக்ஷஸனின் வீட்டில் சென்று முதுமை அடைய வேண்டியதில்லை; அந்த இரவில் திரியும் அவன் இப்போது அழிக்கப்பட்டுவிட்டான்.
கதம் ஹ்யஸ்மத்விதோ ஜாது ஜாநந்தர்மவிநிஶ்சயம்। பரஹஸ்தகதாம் நாரீம் முஹூர்தமபி தாரயேத்
நான் தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன். எனவே, வேறு ஒருவரால் தொடப்பட்ட பெண்ணை ஒரு கணம் கூட என் அருகில் வைத்துக்கொள்வது எப்படி சாத்தியம்?
ஸுவ்ரு'த்தாமஸுவ்ரு'த்தாம் வாऽப்யஹம் த்வாமத்ய மைதிலி। நோத்ஸஹே பரிபோகாய ஶ்வாவலீடம் ஹவிர்யதா
மைத்திலி, நீ நல்லவளாக இருந்தாலும் இல்லையெனினும், இன்று உன்னை அணுக எனக்கு மனம் வரவில்லை; நாய் நக்கிய நைவேத்தியத்தை யாரும் உண்ண மாட்டார்கள் போல.
ததஃ ஸா ஸஹஸா பாலா தச்ச்ருத்வா தாருணம் வசஃ। பபாத தேவீ வ்யதிதா நிக்ரு'த்தா கதலீ யதா
அப்போது அந்த இளம் தேவியார், அந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வெட்டப்பட்ட வாழை மரம் போல திடீரென தளர்ந்து விழுந்தார்.
யோப்யஸ்யா ஹர்ஷஸம்பூதோ முகராகஃ புராऽபவத்। க்ஷணேந ஸபுநர்நஷ்டோ நிஃஶ்வாஸாதிவ தர்பணே
முன்பு அவளது முகத்தில் தெரிந்த மகிழ்ச்சி நிறம், கண்ணாடியில் மூச்சு போல், ஒரு கணத்தில் மறைந்தது.