த்ரு'ஷ்ட்வா நிபதிதௌ பூமௌ ஸர்வாங்கேஷு ஶராசிதௌ। ஸுக்ரீவஃ கபிபிஃ ஸார்தம் பரிவார்யோபதஸ்திவாந்
அவர்கள் இருவரும் பூமியில் விழுந்து, உடல் முழுவதும் அம்புகளால் மூடப்பட்டிருப்பதை பார்த்த சுக்ரீவன், குரங்குகளுடன் சுற்றி வந்து அருகில் நின்றான்.
ஸுஷேணமைந்தத்விவிதைஃ குமுதேநாங்கதேந ச। ஹநுமநநீலதாரைஶ்ச நலேந ச கபீஶ்வரஃ
அங்கே சுஷேணன், மைந்தன், த்விவிதன், குமுதன், அங்கதன், அனுமன், நீலன், தாரை, நலன் ஆகியோர்களுடன் குரங்குகளின் அரசன் நின்றான்.
ததஸ்தம் தேஶமாகம்ய க்ரு'தகர்மா விபீஷணஃ। போதயாமாஸ தௌ வீரௌ ப்ரஜ்ஞாஸ்த்ரேண ப்ரமோஹிதௌ
பிறகு, செயல்களில் தேர்ந்த விபீஷணன் அந்த இடத்திற்கு வந்து, மாயாஸ்திரத்தால் மயங்கிய அந்த இரு வீரர்களை எழுப்பினான்.
விஶல்யௌ சாபி ஸுக்ரீவஃ க்ஷணேநைதௌ சகார ஹ। விஶல்யயா மஹௌஷத்யா திவ்யமந்த்ரப்ரயுக்தயா
அப்போது சுக்ரீவன், தெய்வீக மந்திரத்தால் சக்தி பெற்ற பெரிய மருந்தால், ஒரு கணத்தில் அவர்களை அம்புகளிலிருந்து விடுவித்தான்.
தௌ லப்தஸம்ஜ்ஞௌ ந்ரு'வரௌ விஶல்யாவுததிஷ்டதாம்। உபௌ கதக்லமௌ சாஸ்தாம் ணேநைதௌ மஹாரதௌ
அந்த இரு அரசர்களும், மீண்டும் உணர்வு பெற்று, அம்புகளால் புண்பட்டிருந்தது நீங்கிக் களைப்பும் தீர்ந்து, துணையாக நின்றார்கள்; இருவரும் வலிமைமிக்க ரத வீரர்கள்.
ததோ விபீஷணஃ பார்த ராமமிக்ஷ்வாகுநந்தநம்। உவாச விஜ்வரம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிரிதம் வசஃ
பார்த்தா, அப்போது வibhீஷணன், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவன் ராமனை நோக்கி, அவன் நோய் நீங்கியதைப் பார்த்து, கைகூப்பி இவ்வாறு சொன்னான்.
அயமம்போ க்ரு'ஹீத்வாது ராஜராஜஸ் ஶாஸநாத்। குஹ்கோऽப்யாகதஃ ஶ்லேதாத்த்வத்ஸகாஶமரிம்தம
அரசர்களில் தலைவனே, இந்த நீரை, குகன் உன்னிடம் கொண்டு வந்துள்ளான்; அவன் உன்னுடைய பகைவர்களை அழிப்பவனே, அரசரின் கட்டளையைப் பின்பற்றி வந்தான்.
இதமம்பஃ குபேரஸ்தே மஹாராஜ ப்ரயச்சதி। அந்தர்ஹிதாநாம் பூதாநாம் தர்ஶநார்தம் பரம்தப
பெரிய அரசே, இந்த நீரை குபேரன் உனக்கு அளிக்கிறார்; மறைந்துள்ள உயிர்களைப் பார்க்கும் பொருட்டு, பகைவரைத் தகர்க்கும் வீரனே.
அநேந ம்ரு'ஷ்டநயநோ பூதாந்யந்தர்ஹிதாந்யுத। பவாந்த்ரக்ஷ்யதி யஸ்மை ச பவாநேதத்ப்ரதாஸ்யதி
இந்த நீரை கொண்டு கண்களைத் துடைத்தால், மறைந்துள்ள உயிர்களை நீ காண்பாய்; நீ யாருக்கு இதை அளிக்கிறாயோ, அவரும் அவற்றைக் காண்பார்.
ததேதி ராமஸ்தத்வாரி ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாபிஸம்ஸ்க்ரு'தம்। சகார நேத்ரயோஃ ஶௌசம் லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாமநாஃ
‘அப்படியே’ என்று ராமன் அந்த நீரை ஏற்று, விதிப்படி தயாரிக்கப்பட்டதைப் பெற்றான்; அவன் கண்களைத் தூய்மைப்படுத்தினான், மகாத்மாவான லக்ஷ்மணனும் அதையே செய்தான்.
ஸுக்ரீவஜாம்பவந்தௌ சஹநுமாநங்கதஸ்ததா। மைந்தத்விவிதநீலாஶ்ச ப்ராயஃ ப்லவகஸத்தமாஃ
சுக்ரீவன், ஜாம்பவான், அனுமன், அங்கதன், மைந்தன், த்விவிதன், நீலன் ஆகிய சிறந்த வானரர்களும் அதைப் போலவே செய்தார்கள்.
ததாஸமபவச்சாபி யதுவாச விபீஷணஃ। க்ஷணேநாதீந்த்ரியாண்யேஷாம் சக்ஷும்ஷ்யாஸந்யுதிஷ்டிர
விபீஷணன் சொன்னதுபோல் நடந்தது; ஒரு கணத்தில், அவர்களின் கண்கள் எல்லாம் அசாதாரணமானவை ஆனது, யுதிஷ்டிரா.
இந்த்ரஜித்க்ரு'தகர்மா து பித்ரே கர்ம ததாऽऽத்மநஃ। நிவேத்ய புநராகச்சத்த்வரயாऽऽஜிஶிரஃப்ரதி
இந்திரஜித் தன் செயலை முடித்துவிட்டு, தந்தைக்கு அதை அறிவித்தான்; பிறகு அவன் வேகமாக போர்க்களத்துக்குத் திரும்பினான்.
தமாகதம் து ஸம்க்ருத்தம் புநரேவ யுயுத்ஸயா। அபிதுத்ராவ ஸௌமித்ரிர்விபீஷணமதே ஸ்திதஃ
அவன் திரும்பி, கோபத்துடன் யுத்தத்துக்குத் தயாராக வந்ததைப் பார்த்து, லக்ஷ்மணன், விபீஷணனின் ஆலோசனைப்படி நின்று அவனை எதிர்த்து சென்றான்.
அக்ரு'தாஹ்நிகமேவைநம் ஜிகாம்ஸுர்ஜிதகாஶிநம்। ஶரைர்ஜகாந ஸம்க்ருத்தஃ க்ரு'தஸம்ஜ்ஞோऽத லக்ஷ்மணஃ
தினசரி கடமைகளைச் செய்யாமல், வெற்றி பெற்றவனை அழிக்க விரும்பி, கோபத்துடன் உணர்வு மீண்ட லக்ஷ்மணன், அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
தயோஃ ஸமபவத்யுத்தம் ததாऽந்யோந்யம் ஜீகீஷதோஃ। அதீவ சித்ரமாஶ்சர்யம் ஶக்ரப்ரஹ்லாதயோரிவ
அவர்கள் இருவரும் வெற்றி பெற விரும்பி, அப்போது நடந்த யுத்தம் மிகவும் அதிசயமானதும், வியப்பூட்டும் ஒன்றாக இருந்தது; அது இந்திரனும் ப்ரஹ்லாதனும் போரிடுவது போல இருந்தது.
அவித்யதிந்த்ரஜித்தீக்ஷ்ணைஃ ஸௌமித்ரிம் மர்மபேதிபிஃ। ஸௌமித்ரிஶ்சாநலஸ்பர்ஶைரவித்யத்ராவணிம் ஶரைஃ
இந்திரஜித் கூர்மையான அம்புகளால் லக்ஷ்மணனின் முக்கிய உறுப்புகளைத் துளைத்தான்; லக்ஷ்மணனும் தீயைப் போல ஜொலிக்கும் அம்புகளால் ராவணியின் மீது தாக்கினான்.
ஸௌமித்ரிஶரஸம்ஸ்பர்ஶாத்ராவணிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। அஸ்ரு'ஜல்லக்ஷ்மணாயாஷ்டௌ ஶராநாஶீவிஷோபமாந்
லக்ஷ்மணனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட ராவணி, கோபத்தில் மூழ்கி, நஞ்சு பாம்பு போன்ற எட்டு அம்புகளை லக்ஷ்மணன் மீது விடுத்தான்.
தஸ்யேஷூந்பாவகஸ்பர்ஶைஃ ஸௌமித்ரிஃ பத்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ। `வாரயாமாஸ நாராசைஃ ஸௌமித்ரிர்மித்ரநந்தநஃ
அந்த தீயின் தொடுதலுள்ள அம்புகளை, லக்ஷ்மணன் மூன்று இறகுள்ள இரும்புத் துனி அம்புகளால் தடுத்து நிறுத்தினான்; அவன் நண்பர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன்.
அஸ்ரு'ஜல்லக்ஷ்மணஶ்சாஷ்டௌ ராக்ஷஸாய ஶராந்புநஃ'। ததா தம் ந்யஹநத்வீரஸ்தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
லக்ஷ்மணனும் மறுபடியும் அந்த ராட்சசனை நோக்கி எட்டு அம்புகளை விடுத்தான்; அந்த வீரன் அவனை எவ்வாறு தாக்கினான் என்பதை இப்போது கேள்.
ஏகேநாஸ்ய தநுஷ்மந்தம் பாஹும் தேஹாதபாதயத்। த்விதீயேந து பாணேந புஜமந்யமபாதயத்
ஒன்றான அம்பால் அவன் வில்லுடன் இருந்த ஒரு கைையை உடலிலிருந்து துண்டித்தான்; இரண்டாவது அம்பால் மற்றொரு கையையும் துண்டித்தான்.
த்ரு'தீயேந து பாணேந ஶிததாரேண பாஸ்வதா। ஜஹார ஸுநஸம் சாபி ஶிரோ ஜ்வலிதகுண்டலம்
மூன்றாவது கூர்மையான ஜொலிக்கும் அம்பால், அழகான மூக்கும், ஜொலிக்கும் குண்டலமும் உடைய தலையையும் துண்டித்தான்.
விநிக்ரு'த்தபுஜஸ்கந்தஃ கபந்தாக்ரு'திதர்ஶநஃ। `பபாத வஸுதாயாம் து சிந்நமூல இவத்ருமஃ
அவன் தோளும், புயலும் துணிக்கப்பட்டு, கபந்தன் போல உருவம் எடுத்து, வேர்கள் அறுக்கப்பட்ட மரம் போல் பூமியில் விழுந்தான்.
தம் ஹத்வாஸூதமப்யஸ்த்ரைர்ஜகாந பலிநம்வரஃ। லங்காம் ப்ரவேஶயாமாஸுஸ்தம் ரதம் வாஜிநஸ்ததா
அந்த உயிரற்றவனை வீழ்த்திய பிறகும், வீரன் அவனை ஆயுதங்களால் தாக்கி, பின்னர் அந்த ரதத்தை இலங்கைக்கு கொண்டு செல்லச் செய்தான்.
ததர்ஶ ராவணஸ்தம் ச ரதம் புத்ரவிநாக்ரு'தம்। ஸ புத்ரம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா த்ராஸாத்ஸம்ப்ராந்தமாநஸஃ
இராவணன் அந்த ரதத்தை, தன் மகன் இல்லாமல் காண, மகன் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, அவன் மனம் பயமும் குழப்பமும் கொண்டு அஞ்சியது.
ராவணஃ ஶோகமோஹார்தோ வைதேஹீம் ஹந்துமுத்யதஃ ।। ங்கமாதாய துஷ்டாத்மா ஜவேநாபிபபாத ஹ
இராவணன் துக்கமும் மயக்கமும் அடைந்து, தீய மனம் கொண்டு, ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொண்டு, வைதேஹியை கொல்ல விரைந்து ஓடினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாதஸ்ய துர்புத்தேரவிந்த்யஃ பாபநிஶ்சயம்। ஶமயாமாஸ ஸம்க்ருத்தம் ஶ்ரூயதாம் யேந ஹேதுநா
அவனைப் பார்த்த அவிந்த்யன், அவன் தீய எண்ணத்தோடு பாவம் செய்ய நினைத்ததை அறிந்து, கோபமடைந்த இராவணனை அடக்கினான்; ஏன் என்று கேளுங்கள்.
மஹாராஜ்யேஸ்திதோ தீப்தே ந ஸ்த்ரியம் ஹந்துமர்ஹஸி। ஹதைவைஷா யதா ஸ்த்ரீ ச கபந்தநஸ்தா ச தே வஶே
நீ பெரிய அரசராக மகிமையோடு இருக்கின்றாய்; ஒரு பெண்ணை கொல்ல வேண்டாம். அவள் ஏற்கனவே தோற்று, கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவளாக இருக்கிறாள்.
ந சைஷா தஹபேதேந ஹதாஸ்யாதிதி மே மதிஃ। ஜஹி பர்தாரமேவாஸ்யா ஹதே தஸ்மிந்ஹதா பவேத்
அவள் தீயால் அல்லது வேறு வழியால் கொல்லப்படவில்லை என எனக்கு தோன்றுகிறது; அவளுடைய கணவரை கொல்லு—அவர் இறந்தால், அவளும் உயிரோடு இருப்பதில்லை.
ந ஹி தே விக்ரமே துல்யஃ ஸாக்ஷாதபி ஶதக்ரதுஃ। அஸக்ரு'த்தி த்வயா ஸந்த்ராஸ்த்ராஸிதாஸ்த்ரிதஸா யுதி
உன் வலிமையில் இந்திரனும் சமம் இல்லை; பல முறை நீ தெய்வங்களைப் போரில் ஆயுதங்களால் பயமுறுத்தியுள்ளாய்.