ஸ மஹாத்மா மஹாவேகஃ கும்பகர்ணஸ் மூர்தநி। பிபேத ஸாலம் ஸுக்ரீவோ ந சைவாவ்யதயத்கபிஃ
அந்த மகான், வேகமாக வந்த கும்பகர்ணன், சால மரத்தை எடுத்து சுக்ரீவனின் தலையில் அடித்தான்; ஆனாலும் அந்தக் குரங்கு அசைந்ததே இல்லை.
ததோ விநத்யஸஹஸா ஸாலஸ்பர்ஶவிபோதிதஃ। தோர்ப்யாமாதாய ஸுக்ரீவம் கும்பகர்ணோऽஹரத்பலாத்
பின்னர், சால மரத்தின் தொடுதலால் விழித்துக்கொண்ட கும்பகர்ணன், பெரும் குரல் எழுப்பி, இரு கைகளால் சுக்ரீவனைப் பிடித்து, வலியால் இழுத்துச் சென்றான்.
ஹ்ரியமாணம் து ஸுக்ரீவம் கும்பகர்ணேந ரக்ஷஸா। அவேக்ஷ்யாப்யத்ரவத்வீரஃ ஸௌமித்ரிர்மித்ரநந்தநஃ
அப்போது கும்பகர்ணன் சுக்ரீவனை இழுத்துச் செல்லும் போது, வீரன், நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவன் சௌமித்ரி அதை பார்த்தவுடன் விரைந்து ஓடினான்.
ஸோऽபிபத்ய மஹர்வேகம் ருக்மபுங்கம் மஹாஶரம்। ப்ராஹிணோத்கும்பகர்ணாய லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா
அங்கே விரைந்து சென்ற லக்ஷ்மணன், எதிரிகளைக் களைவான், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய அம்பை எடுத்து, கும்பகர்ணனை நோக்கி விட்டான்.
ஸ தஸ்ய தேஹாவரணம் பித்த்வா தேஹம் ச ஸாயகஃ। ஜகாம தாரயந்பூமிம் ருதிரேண ஸமுக்ஷிதஃ
அந்த அம்பு, கும்பகர்ணனின் கவசத்தையும் உடலையும் துளைத்து, இரத்தத்தில் நனைந்து, பூமியைக் கிழித்துக்கொண்டே சென்றது.
ததா ஸ பிந்நஹ்ரு'தயஃ ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய கபீஶ்வரம்। `வேகேந மஹதாऽऽவிஷ்டஸ்திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
இதனால், இதயம் கிழிக்கப்பட்ட கும்பகர்ணன், குரங்குகளின் அரசனை விட்டுவிட்டு, பெரும் வேகத்துடன், 'நில், நில்!' என்று கூவி எழுந்தான்.
கும்பகர்ணோ மஹேஷ்வாஸஃ ப்ரக்ரு'ஹீதஶிலாயுதஃ। அபிதுத்ராவ ஸௌமித்ரிமுத்யம்ய மஹதீம் ஶிலாம்
பெரும் வில்லாளி கும்பகர்ணன், ஒரு பெரிய கல்லை ஆயுதமாக எடுத்துக் கொண்டு, சௌமித்ரியை நோக்கி அந்தக் கல்லை தூக்கி விரைந்து வந்தான்.
தஸ்யாபிபததஸ்தூர்ணம் க்ஷுராப்யாமுச்சிதௌ கரௌ। சிச்சேத நிஶிதாக்ராப்யாம் ஸ பபூவ சதுர்புஜஃ
அவன் விரைந்து வந்தபோது, சௌமித்ரி கூர்மையான அம்புகளால் அவன் தூக்கிய இரு கைகளையும் வெட்டினான்; அப்போது கும்பகர்ணன் நான்கு கைகளுடன் காணப்பட்டான்.
தாநப்யஸ் புஜாந்ஸர்வாந்ப்ரக்ரு'ஹீதஶிலாயுதாந்। க்ஷுரைஶ்சிச்சேதலக்வஸ்த்ரம் ஸௌமித்ரிஃ ப்ரதிதர்ஶயந்
அந்தக் கும்பகர்ணன் எடுத்திருந்த எல்லா கல்லாயுதங்களும் கொண்ட கைகளையும், சௌமித்ரி தன் திறமையை காட்டி, வேகமான கூரிய அம்புகளால் வெட்டினான்.
ஸ பபூவாதிகாயஶ்ச பஹுபாதஶிரோபுஜஃ। தம் ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ஸௌமித்ரிர்ததாராத்ரிசயோபமம்
அவன் மிகப்பெரிய உருவம் கொண்டு, பல கால்கள், தலைகள், கைகள் உடையவனாக மாறினான்; அப்போது சௌமித்ரி, மலையொன்றைப் போல இருந்த அவனை, பிரம்மாஸ்திரத்தால் இரண்டாகப் பிளந்தான்.
ஸ பபாத மஹாவீர்யோ திவ்யாஸ்த்ராபிஹதோ ரணே। மஹாஶநிவிநிர்தக்தஃ பாதபோऽங்குரவாநிவ
தெய்வீக ஆயுதத்தால் போர் வெளியில் தாக்கப்பட்ட அந்தப் பெரும் வீரன், இடி விழுந்து எரிந்த இளம் கிளையுள்ள மரம்போல், தரையில் விழுந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'த்ரஸம்காஶம் கும்பகர்ணம் தரஸ்விநம்। கதாஸும் பதிதம் பூமௌ ராக்ஷஸாஃ ப்ராத்ரவந்பயாத்
விருத்ரனைப் போல வலிமை உடைய கும்பகர்ணன் உயிரிழந்து தரையில் விழுந்ததைப் பார்த்த ராட்சதர்கள், பயத்தில் ஓடிவிட்டார்கள்.
ததாதாந்த்ரவதோ யோதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ தூஷணாநுஜௌ। அவஸ்தாப்யாத ஸௌமித்ரிம் ஸம்க்ருத்தாவப்யதாவதாம்
அப்போது, போராளிகள் ஓடிச் சென்றதை, தூஷணனின் இரு சகோதரர்கள் நிலைநிறுத்திக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் கோபத்துடன் சௌமித்ரியை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
தாவாத்ரவந்தௌ ஸம்க்ருத்தௌ வஜ்ரவேகப்ரமாதிநௌ। அபிஜக்ராஹ ஸௌமித்ரிர்விநத்யோபௌ பதத்ரிபிஃ
அந்த இருவரும், இடி வேகத்துடன் தாக்கும் வலிமையோடு, கோபத்தில் விரைந்து வந்தார்கள்; சௌமித்ரி, பெரும் குரல் எழுப்பி, அம்புகளால் இருவரையும் தடுத்தான்.
ததஃ ஸுதுமுலம் யுத்தமபவத்ரோமஹர்ஷணம்। தூஷணாநுஜயோஃ பார்த லக்ஷ்மணஸ் ச தீமதஃ
பின்னர், தூஷணனின் இரு மகன்களும், புத்திசாலி லக்ஷ்மணனும் இடையே, மிகவும் கொடூரமாகவும், உடம்பு புலர வைக்கும் அளவுக்கு சத்தமுள்ள போரும் நிகழ்ந்தது.
மஹதா ஶரவர்ஷேண ராக்ஷஸௌ ஸோऽப்யவர்பத। தம் சாபிவீரௌ ஸம்க்ருத்தாவுபௌ தௌ ஸமவர்ஷதாம்
பெரும் அம்புகளின் மழையால் ராட்சதர்கள் அவனைத் தாக்கினர்; அப்போது வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற அந்த இருவரும் கோபத்தில் மீண்டும் அம்புகளைப் பொழிந்தார்கள்.
முஹூர்தமேவமபவத்வஜ்ரவேகப்ரமாதிநோஃ। ஸௌமித்ரேஶ்ச மஹாபாஹோஃ ஸம்ப்ரஹாரஃ ஸுதாருணஃ
சிறிது நேரம், இடி வேகத்துடன் தாக்கும் அந்த இருவருக்கும், வலிமைமிக்க சௌமித்ரிக்கும் இடையே, மிகக் கொடூரமான மோதல் நடந்தது.
அதாத்ரிஶ்ரு'ங்கமாதாய ஹநுமாந்மாருதாத்மஜஃ। அபித்ருத்யாததே ப்ராணாந்வஜ்ரவேகஸ்ய ரக்ஷஸஃ
அப்போது, வாயுவின் மகன் அனுமன், ஒரு மலைச்சிகரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, விரைந்து சென்று, அந்த இடி வேகத்துடன் வந்த ராட்சதனின் உயிரை எடுத்தான்.
நீலஶ்ச மஹதா க்ராவ்ணா தூபணாவரஜம் ஹரிஃ। ப்ரமாதிநமபித்ருத்ய ப்ரமமாத மஹாபலஃ
நீலன், பெரிய கல்லை எடுத்து, தூபணனின் இளைய சகோதரன் ஹரியை வலிமையாக விரைந்து அடித்து, அவனை முழுமையாக நசுக்கியான்.
ததஃ ப்ராவர்தத புநஃ ஸம்க்ராமஃ கடுகோதயஃ। ராமராவணஸைந்யாநாமந்யோந்யமபிதாவதாம்
அதற்குப் பிறகு, ராமனும் இராவணனும் இருவரது படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து பாய்ந்தபோது, மீண்டும் ஒரு கடுமையான போராட்டம் தொடங்கியது.
ஶதஸோ நைர்ரு'தாந்வந்யா ஜக்நுர்வந்யாம்ஶ்ச நைர்ரு'தாஃ। நைர்ரு'தாஸ்தத்ரவத்யந்தே ப்ராயேண ந து வாநராஃ
அங்குள்ள வானரர்கள் நூற்றுக்கணக்கில் ராட்சதர்களை கொன்றார்கள்; ராட்சதர்களும் வானரர்களை கொன்றார்கள். ஆனால் பெரும்பாலும் அங்கு ராட்சதர்களே சாக, வானரர்கள் மிகக் குறைவாகவே உயிரிழந்தார்கள்.
ததஃ ஶ்ருத்வாஹதம் ஸங்க்யே கும்பகர்ணம் ஸஹாநுகம்। ப்ரஹஸ்தம் ச மஹேஷ்வாஸம் தூம்ராக்ஷம் சாதிதேஜஸம்
போரில் கும்பகர்ணனும் அவனுடன் வந்தவர்களும், வல்லீறுடைய பிரஹஸ்தனும், பெரும் வீரமுள்ள தூம்ராட்சனும் வீழ்ந்ததை கேட்டதும்,
புத்ரமிநத்ரஜிதம் வீரம் ராவணஃ ப்ரத்யபாஷத। ஜஹிராமமமித்ரக்ந ஸுக்ரீவம் ச ஸலக்ஷ்மணம்
இராவணன் தன் வீரமான மகன் இந்திரஜித்தை நோக்கி, 'என் பகைவரான ராமனையும், சுக்ரீவனையும், லக்ஷ்மணனுடன் சேர்த்து அழித்து விடு' என்று சொன்னான்.
த்வயா ஹி மம ஸத்புத்ர யஶோ தீப்தமுபார்ஜிதம்। ஜித்வாவஜ்ரதரம் ஸங்க்யே ஸஹஸ்ராக்ஷம் ஶசீபதிம்
என் நல்ல மகனே, நீயே போரில் வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனை, சகியின் கணவரை வென்று எனக்கு பெரும் புகழ் சேர்த்தாய்.
அந்தர்ஹிதஃ ப்ரகாஶோ வா திவ்யைர்தத்தவரைஃ ஶரைஃ। ஜஹி ஶத்ரூநமித்ரக்ந மம ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வர
தெரியாமல் மறைந்திருந்தாலும், வெளிப்படையாக இருந்தாலும், உனக்கு வழங்கப்பட்ட தெய்வீக அம்புகளை கொண்டு, என் பகைவர்களை அழித்து விடு, ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவனே.
ராமலக்ஷ்மணஸுக்ரீவாஃ ஶரஸ்பர்ஶம் ந தேऽநக। ஸமர்தாஃ ப்ரதிஸோடும் ச குதஸ்ததநுயாயிநஃ
ஓ குற்றமில்லாதவனே, ராமன், லக்ஷ்மணன், சுக்ரீவன் ஆகியோர் உன் அம்புகளின் தாக்கத்தை தாங்க முடியாது; அவர்களுடன் வந்தவர்களும் தாங்க இயலாது.
அகதா யா ப்ரஹஸ்தேந கும்பகர்ணேந சாநக। கரஸ்யாபசிதிஃ ஸங்க்யே தாம் கச்ச த்வே மஹாபுஜ
பிரஹஸ்தனும் கும்பகர்ணனும் போரில் அடைந்த தோல்வியும், கரன் பெற்ற அவமானமும் நீக்க, வலிமைமிக்கவனே, நீ இப்போது செல்.
த்வமத்ய நிஶிதைர்பாணைர்ஹத்வா ஶத்ரூந்ஸஸைநிகாந்। ப்ரதிநந்தய மாம் புத்ர புரா ஜித்வேவ வாஸவம்
இன்று நீ கூர்மையான அம்புகளால் பகைவர்களையும் அவர்களது படைகளையும் அழித்து, முன்பு இந்திரனை வென்று எனக்கு அளித்த மகிழ்ச்சியைப் போல, மகனே, எனக்கு மகிழ்ச்சி அளி.
இத்யுக்தஃ ஸ ததேத்யுக்த்வா ரதமாஸ்தாய தம்ஶிதஃ। ப்ரயயாவிந்த்ரஜித்ராஜம்ஸ்தூர்ணமாயோதநம் ப்ரதி
இவ்வாறு சொன்னபோது, அவன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று பதிலளித்து, தன் ரதத்தில் ஏறி உறுதியுடன், இந்திரஜித் போர்க்களம் நோக்கி விரைவாக புறப்பட்டான்.
ததோ விஶ்ராவ்ய விஸ்பஷ்டம் நாம ராக்ஷஸபுங்கவஃ। ஆஹ்வயாமாஸ ஸமரே லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம்
பின்னர், ராட்சதர்களில் சிறந்தவன், தன் பெயரை தெளிவாகக் கூறி, நல்ல லட்சணங்கள் கொண்ட லக்ஷ்மணனை போருக்கு அழைத்தான்.