தத்த்யுக்த்வா யுதௌ வீரௌ ராவணம் தூஷாணாநுஜௌ। கும்பகர்ணம் புரஸ்க்ரு'த்ய தூர்ணம் நிர்யயதுஃ புராத்
அந்த உத்தரவை பெற்றதும், தூஷணனின் இரு சகோதரர்கள், வீரர்கள், கும்பகர்ணனை முன்னிலைப்படுத்தி, நகரத்திலிருந்து விரைவாக புறப்பட்டார்கள்.
ததோ நிர்யாய ஸ்வபுராத்கும்பகர்ணஃ ஸஹாநுகஃ। அபஶ்யத்கபிஸைந்யம் ரதஜ்ஜிதகாஶ்யக்ரதஃ ஸ்திதம்
பின்னர், கும்பகர்ணன் தன் உடன்பிறப்புகளுடன் நகரத்தை விட்டு வெளியே வந்து, ரதங்களும் கொடிகளும் ஒளிரும் குரங்குகளின் படையை எதிரே நிற்கும் படியாகக் கண்டான்.
ஸ வீக்ஷமாணஸ்தத்ஸைந்யம் ராமதர்ஶநகாங்க்ஷயா। அபஶ்யச்சாபி ஸௌமித்ரிம் தநுஷ்பாணிம் வ்யவஸ்திதம்
அந்த படையை நோக்கி, இராமனை காண விரும்பி பார்த்தபோது, அங்கு வில்லுடன் தயார் நிலையில் நிற்கும் சௌமித்ரியையும் அவன் கண்டான்.
தமப்யேத்யாஶு ஹரயஃ பரிவப்ருஃ ஸமந்ததஃ। `ஶைலவ்ரு'க்ஷாயுதா நாதாநமுஞ்சந்பீஷணாஸ்ததஃ
அப்போது, குரங்குகள் எல்லா பக்கமும் விரைந்து வந்து, மலைகளும் மரங்களும் ஆயுதமாகக் கொண்டு, பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்பினார்கள்.
அப்யக்நம்ஶ்ச மஹாகாயைர்பஹுபிர்ஜகதீருஹைஃ। கரஜைரதுதம்ஶ்சாந்யே விஹாய பயமுத்தமம்
அவர்கள் பெரிய உடல்களுடன், பலர் பூமியில் வளர்ந்த மரங்களை எடுத்து அவனை அடித்தார்கள்; மற்றவர்கள் நகங்களால் கீறி, மிகுந்த பயத்தை விட்டு விட்டு தாக்கினார்கள்.
பஹுதா யுத்யமாநாஸ்தே யுத்தமார்கைஃ ப்லவம்கமாஃ। நாநாப்ரஹரணைர்பீமை ராக்ஷஸேந்த்ரமதாடயந்
பல விதமாகப் போரிட்டு, அந்த குரங்குகள், பலவிதமான பயங்கரமான ஆயுதங்களால் ராட்சசர்களின் அரசனை தாக்கினார்கள்.
ஸ தாட்யமாநஃ ப்ரஹஸந்பக்ஷயாமாஸ வாநராந்। பலம் சண்டபலாக்யம் ச வஜ்ரபாஹும் ச வாநரம்
அவர்கள் தாக்கினாலும், கும்பகர்ணன் சிரித்துக் கொண்டு, பலன், சண்டபலன், வஜ்ரபாகு ஆகிய குரங்குகளையும் உட்பட, குரங்குகளை விழுங்க ஆரம்பித்தான்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதநம் கர்ம கும்பகர்ணஸ்ய ரக்ஷஸஃ। உதக்ரோஶந்பரித்ரஸ்தாஸ்தாரப்ரப்ரு'தயஸ்ததா
கும்பகர்ணனின் அந்த பயங்கரமான செயலை பார்த்து, தாரா மற்றும் மற்றவர்கள் மிகுந்த பயத்தில், துயரத்துடன் கூக்குரலிட்டார்கள்.
தாநுச்சைஃ க்ரோஶதஃ ஸைந்யாஞ்ஶ்ருத்வா ஸ ஹரியூதபாந்। அபிதுத்ராவ ஸுக்ரீவஃ கும்பகர்ணமபேதபீஃ
அந்த படை வீரர்கள் கூப்பிடும் சத்தத்தை கேட்ட சுக்ரீவன், அஞ்சாமல், குரங்குத் தலைவர்களுடன் சேர்ந்து கும்பகர்ணனை எதிர்த்து ஓடினான்.
ததோ நிபத்ய வேகேந கும்பகர்ணம் மஹாமநா। ஸாலேந ஜக்நிவாந்மூர்த்நிம் பலேந கபிகுஞ்ஜரஃ
பின்னர், வேகமாக பாய்ந்து, குரங்குகளில் தலைவனான சுக்ரீவன், ஒரு பெரிய சாலமரத்தால் கும்பகர்ணனின் தலையில் பலத்துடன் அடித்தான்.
ஸ மஹாத்மா மஹாவேகஃ கும்பகர்ணஸ் மூர்தநி। பிபேத ஸாலம் ஸுக்ரீவோ ந சைவாவ்யதயத்கபிஃ
அந்த மகான், வேகமாக வந்த கும்பகர்ணன், சால மரத்தை எடுத்து சுக்ரீவனின் தலையில் அடித்தான்; ஆனாலும் அந்தக் குரங்கு அசைந்ததே இல்லை.
ததோ விநத்யஸஹஸா ஸாலஸ்பர்ஶவிபோதிதஃ। தோர்ப்யாமாதாய ஸுக்ரீவம் கும்பகர்ணோऽஹரத்பலாத்
பின்னர், சால மரத்தின் தொடுதலால் விழித்துக்கொண்ட கும்பகர்ணன், பெரும் குரல் எழுப்பி, இரு கைகளால் சுக்ரீவனைப் பிடித்து, வலியால் இழுத்துச் சென்றான்.
ஹ்ரியமாணம் து ஸுக்ரீவம் கும்பகர்ணேந ரக்ஷஸா। அவேக்ஷ்யாப்யத்ரவத்வீரஃ ஸௌமித்ரிர்மித்ரநந்தநஃ
அப்போது கும்பகர்ணன் சுக்ரீவனை இழுத்துச் செல்லும் போது, வீரன், நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவன் சௌமித்ரி அதை பார்த்தவுடன் விரைந்து ஓடினான்.
ஸோऽபிபத்ய மஹர்வேகம் ருக்மபுங்கம் மஹாஶரம்। ப்ராஹிணோத்கும்பகர்ணாய லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா
அங்கே விரைந்து சென்ற லக்ஷ்மணன், எதிரிகளைக் களைவான், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய அம்பை எடுத்து, கும்பகர்ணனை நோக்கி விட்டான்.
ஸ தஸ்ய தேஹாவரணம் பித்த்வா தேஹம் ச ஸாயகஃ। ஜகாம தாரயந்பூமிம் ருதிரேண ஸமுக்ஷிதஃ
அந்த அம்பு, கும்பகர்ணனின் கவசத்தையும் உடலையும் துளைத்து, இரத்தத்தில் நனைந்து, பூமியைக் கிழித்துக்கொண்டே சென்றது.
ததா ஸ பிந்நஹ்ரு'தயஃ ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய கபீஶ்வரம்। `வேகேந மஹதாऽऽவிஷ்டஸ்திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
இதனால், இதயம் கிழிக்கப்பட்ட கும்பகர்ணன், குரங்குகளின் அரசனை விட்டுவிட்டு, பெரும் வேகத்துடன், 'நில், நில்!' என்று கூவி எழுந்தான்.
கும்பகர்ணோ மஹேஷ்வாஸஃ ப்ரக்ரு'ஹீதஶிலாயுதஃ। அபிதுத்ராவ ஸௌமித்ரிமுத்யம்ய மஹதீம் ஶிலாம்
பெரும் வில்லாளி கும்பகர்ணன், ஒரு பெரிய கல்லை ஆயுதமாக எடுத்துக் கொண்டு, சௌமித்ரியை நோக்கி அந்தக் கல்லை தூக்கி விரைந்து வந்தான்.
தஸ்யாபிபததஸ்தூர்ணம் க்ஷுராப்யாமுச்சிதௌ கரௌ। சிச்சேத நிஶிதாக்ராப்யாம் ஸ பபூவ சதுர்புஜஃ
அவன் விரைந்து வந்தபோது, சௌமித்ரி கூர்மையான அம்புகளால் அவன் தூக்கிய இரு கைகளையும் வெட்டினான்; அப்போது கும்பகர்ணன் நான்கு கைகளுடன் காணப்பட்டான்.
தாநப்யஸ் புஜாந்ஸர்வாந்ப்ரக்ரு'ஹீதஶிலாயுதாந்। க்ஷுரைஶ்சிச்சேதலக்வஸ்த்ரம் ஸௌமித்ரிஃ ப்ரதிதர்ஶயந்
அந்தக் கும்பகர்ணன் எடுத்திருந்த எல்லா கல்லாயுதங்களும் கொண்ட கைகளையும், சௌமித்ரி தன் திறமையை காட்டி, வேகமான கூரிய அம்புகளால் வெட்டினான்.
ஸ பபூவாதிகாயஶ்ச பஹுபாதஶிரோபுஜஃ। தம் ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ஸௌமித்ரிர்ததாராத்ரிசயோபமம்
அவன் மிகப்பெரிய உருவம் கொண்டு, பல கால்கள், தலைகள், கைகள் உடையவனாக மாறினான்; அப்போது சௌமித்ரி, மலையொன்றைப் போல இருந்த அவனை, பிரம்மாஸ்திரத்தால் இரண்டாகப் பிளந்தான்.
ஸ பபாத மஹாவீர்யோ திவ்யாஸ்த்ராபிஹதோ ரணே। மஹாஶநிவிநிர்தக்தஃ பாதபோऽங்குரவாநிவ
தெய்வீக ஆயுதத்தால் போர் வெளியில் தாக்கப்பட்ட அந்தப் பெரும் வீரன், இடி விழுந்து எரிந்த இளம் கிளையுள்ள மரம்போல், தரையில் விழுந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'த்ரஸம்காஶம் கும்பகர்ணம் தரஸ்விநம்। கதாஸும் பதிதம் பூமௌ ராக்ஷஸாஃ ப்ராத்ரவந்பயாத்
விருத்ரனைப் போல வலிமை உடைய கும்பகர்ணன் உயிரிழந்து தரையில் விழுந்ததைப் பார்த்த ராட்சதர்கள், பயத்தில் ஓடிவிட்டார்கள்.
ததாதாந்த்ரவதோ யோதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ தூஷணாநுஜௌ। அவஸ்தாப்யாத ஸௌமித்ரிம் ஸம்க்ருத்தாவப்யதாவதாம்
அப்போது, போராளிகள் ஓடிச் சென்றதை, தூஷணனின் இரு சகோதரர்கள் நிலைநிறுத்திக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் கோபத்துடன் சௌமித்ரியை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
தாவாத்ரவந்தௌ ஸம்க்ருத்தௌ வஜ்ரவேகப்ரமாதிநௌ। அபிஜக்ராஹ ஸௌமித்ரிர்விநத்யோபௌ பதத்ரிபிஃ
அந்த இருவரும், இடி வேகத்துடன் தாக்கும் வலிமையோடு, கோபத்தில் விரைந்து வந்தார்கள்; சௌமித்ரி, பெரும் குரல் எழுப்பி, அம்புகளால் இருவரையும் தடுத்தான்.
ததஃ ஸுதுமுலம் யுத்தமபவத்ரோமஹர்ஷணம்। தூஷணாநுஜயோஃ பார்த லக்ஷ்மணஸ் ச தீமதஃ
பின்னர், தூஷணனின் இரு மகன்களும், புத்திசாலி லக்ஷ்மணனும் இடையே, மிகவும் கொடூரமாகவும், உடம்பு புலர வைக்கும் அளவுக்கு சத்தமுள்ள போரும் நிகழ்ந்தது.
மஹதா ஶரவர்ஷேண ராக்ஷஸௌ ஸோऽப்யவர்பத। தம் சாபிவீரௌ ஸம்க்ருத்தாவுபௌ தௌ ஸமவர்ஷதாம்
பெரும் அம்புகளின் மழையால் ராட்சதர்கள் அவனைத் தாக்கினர்; அப்போது வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற அந்த இருவரும் கோபத்தில் மீண்டும் அம்புகளைப் பொழிந்தார்கள்.
முஹூர்தமேவமபவத்வஜ்ரவேகப்ரமாதிநோஃ। ஸௌமித்ரேஶ்ச மஹாபாஹோஃ ஸம்ப்ரஹாரஃ ஸுதாருணஃ
சிறிது நேரம், இடி வேகத்துடன் தாக்கும் அந்த இருவருக்கும், வலிமைமிக்க சௌமித்ரிக்கும் இடையே, மிகக் கொடூரமான மோதல் நடந்தது.
அதாத்ரிஶ்ரு'ங்கமாதாய ஹநுமாந்மாருதாத்மஜஃ। அபித்ருத்யாததே ப்ராணாந்வஜ்ரவேகஸ்ய ரக்ஷஸஃ
அப்போது, வாயுவின் மகன் அனுமன், ஒரு மலைச்சிகரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, விரைந்து சென்று, அந்த இடி வேகத்துடன் வந்த ராட்சதனின் உயிரை எடுத்தான்.
நீலஶ்ச மஹதா க்ராவ்ணா தூபணாவரஜம் ஹரிஃ। ப்ரமாதிநமபித்ருத்ய ப்ரமமாத மஹாபலஃ
நீலன், பெரிய கல்லை எடுத்து, தூபணனின் இளைய சகோதரன் ஹரியை வலிமையாக விரைந்து அடித்து, அவனை முழுமையாக நசுக்கியான்.
ததஃ ப்ராவர்தத புநஃ ஸம்க்ராமஃ கடுகோதயஃ। ராமராவணஸைந்யாநாமந்யோந்யமபிதாவதாம்
அதற்குப் பிறகு, ராமனும் இராவணனும் இருவரது படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து பாய்ந்தபோது, மீண்டும் ஒரு கடுமையான போராட்டம் தொடங்கியது.