விபீஷணஃ ப்ரஹஸ்தம் ச ப்ரஹஸ்தஶ்ச விபீஷணம்। ககபத்ரைஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரப்யவர்ஷத்கதவ்யதஃ
விபீஷணனும் ப்ரஹஸ்தனும் ஒருவரை ஒருவர் கூர்மையான இறகுகளுடன் கூடிய அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தனர்; இருவரும் எந்த வலியும் காட்டவில்லை.
தேஷாம் பலவதாமாஸீந்மஹாஸ்த்ராணாம் ஸமாகமஃ। விவ்யதுஃ ஸகலா யேந த்ரயோ லோகாஶ்சராசராஃ
அந்த வலிமைமிகு வீரர்கள் பெரிய ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியபோது, மூன்று உலகங்களும்—இயங்கும், இயங்காதவையும்—பயத்தில் உறைந்தன.
ததஃ ப்ரஹஸ்தஃ ஸஹஸா ஸமப்யேத்ய விபீஷணம்। கதயா தாடயாமாஸ விநத்ய ரணகர்கஶம்
அப்போது ப்ரஹஸ்தன் திடீரென விபீஷணனை அணுகி, போரில் கொடுமையாக முழக்கமிட்டு, தன் கோலால் தாக்கினான்.
ஸ தயாऽபிஹதோ தீமாந்கதயா பீமவேகயா। நாகம்பத மஹாபாஹுர்ஹிமவாநிவ ஸுஸ்திரஃ
அந்த பயங்கரமான வேகமுள்ள கோலால் தாக்கப்பட்டும், வலிமைமிக்க, புத்திசாலியான விபீஷணன், இமயமலையைப் போல் அசையாமல் நிலைத்திருந்தான்.
ததஃ ப்ரக்ரு'ஹ்யவிபுலாம் ஶதகண்டாம் விபீஷணஃ। அநுமந்த்ர்ய மஹாஶக்திம் சிக்ஷேபாஸ் ஶிரஃ ப்ரதி
அப்போது விபீஷணன், நூறு மணி அலங்காரமிட்ட பெரிய கோலை எடுத்துக் கொண்டு, அதில் பெரிய சக்தியை நினைத்து, அதை எதிரியின் தலையில் எறிந்தான்.
பதந்த்யா ஸ தயா வேகாத்ராக்ஷஸோऽஶநிவேகயா। ஹ்ரு'தோத்தாமங்கோ தத்ரு'ஶே வாதருக்ண இவ த்ருமஃ
அந்த வேகமாக விழுந்த கோலால் தாக்கப்பட்ட ராட்சசன், தலையைக் கிழித்தெடுத்துவிட்ட அந்த ஆற்றலால், காற்றால் முறிந்த மரம்போல் தெரிந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதம் ஸங்க்யே ப்ரஹஸ்தம் க்ஷணதாசரம்। அபிதுத்ராவ தூம்ராக்ஷோ வேகேந மஹதா கபீந்
பிரஹஸ்தன் என்ற இரவில் சுற்றும் ராட்சசன் போரில் வீழ்ந்ததை பார்த்ததும், தூம்ராக்ஷன் மிகுந்த வேகத்தில் குரங்குகளை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தஸ் மேகோபமம் ஸைந்யமாபதத்பீமதர்ஶநம்। த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸஹஸா தீர்ணா ரணே வாநரபுங்கவாஃ
மேகத்தைப் போல் பெரிதும், பார்ப்பதற்கு பயமுறுத்தும் அவன் படை பாய்ந்தது; அதை பார்த்தவுடன் முன்னணி குரங்குகள் போரில் திடீரென சிதறினார்கள்.
ததஸ்தாந்ஸஹஸா தீர்ணாந்த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரபுங்கவாந்। நிர்யயௌ கபிஶார்தூலோ ஹநூமாந்மாருதாத்மஜஃ
அவ்வாறு முன்னணி குரங்குகள் திடீரென சிதறியதை பார்த்ததும், குரங்குகளில் புலியாய், வாயுவின் மகனான அனுமன் வெளியே வந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽவஸ்திதம் ஸங்க்யே ஹரயஃ பவநாத்மஜம்। மஹத்யா த்வரயா ராஜத்ஸம்ந்யவர்தந்த ஸர்வஶஃ
போரில் வாயுவின் மகன் உறுதியாக நின்றிருப்பதை பார்த்த குரங்குகள், மிகுந்த ஆர்வத்துடன் எல்லோரும் திரும்பி வந்தார்கள்.
ததஃ ஶப்தோ மஹாநாஸீத்துமுலோ ரோமஹர்ஷணஃ। ராமராவணஸைந்யாநாமந்யோந்யமபிதாவதாம்
அப்போது இராமனும் இராவணனும் இருவரது படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து பாய்ந்தபோது, பெரிய சத்தமும், கேட்கக் கூடிய பரபரப்பும் எழுந்தது.
தஸ்மிந்ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்க்ராமே கோரே ருதிரகர்தமே। க்ஷூம்ராக்ஷஃ கபிஸைந்யம் தத்த்ராவயாமாஸ பத்ரிபிஃ
அந்த பயங்கரமான, இரத்தக் களிமண்ணில் நடைபெறும் போரில், தூம்ராக்ஷன் அம்புகளால் குரங்குகளின் படையை ஓட்டினான்.
தம் ஸ ரக்ஷோமஹாமாத்ரமாபதந்தம் ஸபத்நஜித்। ப்ரதிஜக்ராஹ ஹநுமாம்ஸ்தரஸா பவநாத்மஜஃ
பகைவரை வென்ற அந்த மகா ராட்சசன் பாய்ந்தபோது, வாயுவின் மகனான அனுமன் அவனை வேகமாக எதிர்கொண்டான்.
தயோர்யுத்தமபூததோரம் ஹரிராக்ஷஸவீரயோஃ। ஜீகீஷதோர்யுதாऽந்யோந்யமிந்த்ரப்ரஹ்லாதயோரிவம்
அந்த வீரமான குரங்கும் ராட்சசனும் இருவரும் வெற்றிக்காக போரிட, இந்திரனும் பிரஹ்லாதனும் போல் கடும் போராட்டம் ஏற்பட்டது.
ககதாபிஃ பரிகைஶ்சைவ ராக்ஷஸோ ஜக்நிவாந்கபிம்। கபிஶ்ச ஜக்நிவாந்ரஃ ஸஸ்கந்தவிடபைர்த்ருமைஃ
ராட்சசன் கோல்களாலும் இரும்புக் கம்பிகளாலும் குரங்கை தாக்கினான்; குரங்கும் கிளைகளும் இலைகளும் உடைய மரங்களால் அவனை தாக்கினான்.
ததஸ்தமதிகோபேந ஸாஶ்வம் ஸரதஸாரதிம்। தூம்ராக்ஷமவதீத்க்ருத்தோ ஹநூமாந்மாருதாத்மஜஃ
பின்னர், கோபம் மிகுந்து, வாயுவின் மகனான அனுமன், தூம்ராக்ஷனையும் அவன் குதிரைகளும் ரதமும் ரதசாரதியையும் ஒருசேர கொன்றான்.
ததஸ்தம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தூம்ராக்ஷம் ராக்ஷஸோத்தமம்। ஹரயோ ஜாதவிஶ்ரம்பா ஜக்நுரந்யே ச ஸைநிகாந்
அப்போது, ராட்சசர்களில் சிறந்தவனான தூம்ராக்ஷன் வீழ்ந்ததை பார்த்த குரங்குகள், நம்பிக்கை பெற்று, மற்ற படைவீரர்களையும் தாக்கினார்கள்.
தே வத்யமாநா ஹரிபிர்பலிபிர்ஜிதகாஶிபிஃ। ராக்ஷஸா பக்நஸம்கல்பா லங்காமப்யபதந்பயாத்
அந்த வலிமைமிக்க, வெற்றி பெற்ற குரங்குகள் தாக்க, ராட்சசர்கள் மனம் உடைந்து, பயத்தில் இலங்கையை நோக்கி ஓடினார்கள்.
தேऽபிபத்ய புரம் பக்நா ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ। ஸர்வம் ராஜ்ஞே யதாவ்ரு'த்தம் ராவணாய ந்யவேதயந்
அந்த இரவில் சுற்றும் ராட்சசர்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டு, சிலர் மட்டும் உயிருடன் நகரத்தை அடைந்து, நடந்த அனைத்தையும் தங்கள் அரசன் இராவணனிடம் சொன்னார்கள்.
ஶ்ருத்வா து ராவணஸ்தேப்யஃ ப்ரஹஸ்தம் நிஹதம் யுதி। தூம்ராக்ஷம் ச மஹேஷ்வாஸம் ஸஸைந்யம் ஸஹராக்ஷஸைஃ
அவர்கள் சொல்ல, போரில் பிரஹஸ்தன் கொல்லப்பட்டதும், தூம்ராக்ஷன் என்ற பெரிய வில் வல்லவன் அவன் படையோடு ராட்சசர்களோடும் இறந்ததும் இராவணன் கேட்டான்.
ஸுதீர்கமிவ நிஃஶ்வஸ்ய ஸமுத்பத்ய வராஸநாத்। உவாச கும்பகர்ணஸ்ய கர்மகாலோऽயமாகதஃ
அப்போது இராவணன், நீண்ட மூச்சை விட்டுப் பெருமையுள்ள ஆசனத்தில் இருந்து எழுந்து, 'இப்போது கும்பகர்ணனின் செயலுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது' என்றான்.
இத்யேவமுக்த்வா விவிதைர்வாதித்ரைஃ ஸுமஹாஸ்வநைஃ। ஶயாநமதிநித்ராலும் கும்பகர்ணமபோதயத்
இவ்வாறு கூறி, பலவிதமான பெரும் ஒலியுள்ள வாத்தியங்கள் மூலம், ஆழ்ந்த நித்திரையில் இருந்த கும்பகர்ணனை அவர்கள் எழுப்பினார்கள்.
ப்ரபோத்ய மஹதா சைநம் யத்நேநாऽऽகதஸாத்வஸஃ। ஸ்வஸ்தமாஸீநமவ்யக்ரம் விநித்ரம் ராக்ஷஸாதிபஃ। ததோऽப்ரவீத்தஶக்ரீவஃ கும்பகர்ணம் மஹாபலம்
பெரும் முயற்சியுடன் கும்பகர்ணனை எழுப்பி, அவன் பயமின்றி, அமைதியாக, கவலையில்லாமல், முழுமையாக விழித்திருப்பதை பார்த்த ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவர், அவன் பக்கத்தில் இருந்த பெரும் பலவானான கும்பகர்ணனிடம் பேசினான்.
தந்யோஸி யஸ்ய தே நித்ரா கும்பகர்ணேயமீத்ரு'ஶீ। ய இதம் தாருணம் காலம் ந ஜாநீஷே மஹாபயம்
கும்பகர்ணா, உனக்கு இப்படிப்பட்ட உறக்கம் கிடைத்தது மிகப் பெருமை. இந்த பயங்கரமான காலத்தையும், பெரிய ஆபத்தையும் நீ அறியாமல் இருந்தாய்.
ஏஷ தீர்த்வாऽர்ணவம் ராமஃ ஸேதுநா ஹரிபிஃ ஸஹ। அவமத்யேஹ நஃ ஸர்வாந்கரோதி கதநம் மஹத்
இப்போது இராமன், குரங்குகளுடன் கடலை ஒரு பாலம் கட்டி கடந்துவிட்டு, இங்கே வந்து நம்மை எல்லாம் இகழ்ந்து, பெரிய அழிவை ஏற்படுத்துகிறான்.
மயா த்வபஹ்ரு'தா பார்யா ஸீதா நாமாஸ்ய ஜாநகீ। தாம் நேதும் ஸ இஹாயாதோ பத்த்வா ஸேதும் மஹார்ணவே
அவன் மனைவி சீதை, ஜனகரின் மகள், அவளை நான் தான் கொண்டு வந்தேன். அவளை மீண்டும் எடுக்க, கடல் மீது பாலம் கட்டி, இங்கே வந்திருக்கிறான்.
தேந சைவ ப்ரஹஸ்தாதிர்மஹாந்நஃ ஸ்வஜநோ ஹதஃ। தஸ்ய நாந்யோ நிஹந்தாऽஸ்தி த்வாம்ரு'தேஶத்ருகர்ஶந
அவன் மூலம், பிரஹஸ்தன் உள்ளிட்ட நம்முடைய பல வீரர்களும் உயிரிழந்தார்கள். பகைவரை அழிப்பவனே, அவனைத் தடுக்க உன்னைவிட்டு வேறு யாரும் இல்லை.
ஸதம்ஶிதோऽபிநிர்யாஹி த்வமத்ய பலிநாம்வர। ராமாதீந்ஸமரே ஸர்வாஞ்ஜஹி ஶத்ரூநரிம்தம
ஆகையால், இன்று நீ, பலவான்களில் சிறந்தவன், போருக்கு சென்று, இராமனை முன்னிலைப்படுத்தி எல்லா பகைவரையும் அழித்து விடு.
தூஷணாவரஜௌ சைவ வஜ்ரவேகப்ரமாதிநௌ। தௌ த்வாம் பலேந மஹதா ஸஹிதாவநுயாஸ்யதஃ
தூஷணனின் இளைய சகோதரர்கள், இடியால் தாக்கும் வலிமை கொண்டவர்கள், பெரிய படையுடன் உன்னுடன் சேர்ந்து போவார்கள்.
இத்யுக்த்வா ராக்ஷுஸபதிஃ கும்பகர்ணம் தரஸ்விநம்। ஸம்திதேஶேதிகர்தவ்யே வஜ்ரவேகப்ரமாதிநௌ
இவ்வாறு கூறி, ராட்சசர்களின் தலைவர், வேகமான கும்பகர்ணனுக்கும், வஜ்ரவேகன் மற்றும் பிரமாதி ஆகிய இருவருக்கும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பணித்தான்.