விஸ்தீர்ணம் சைவ நஃ ஸைந்யம் ஹந்யாச்சித்ரேண வை பரஃ। ப்லவோடுபப்ரதாரஶ்சநைவாத்ரமம ரோசதே
நம் பெரும் படை விரிந்திருப்பதால், எதிரிகள் ஒரு இடைவெளியில் நுழைந்து அழிக்கக்கூடும்; நீந்துவது அல்லது தோணியில் செல்லுவது எனக்கு இங்கே விருப்பமில்லை.
அஹம் த்விமம் ஜலநிதிம் ஸமாரப்ஸ்யாம்யுபாயதஃ। ப்ரதிஶேஷ்யாம்யுபவஸந்தர்ஶயிஷ்தி மாம் ததஃ
நான் ஏதாவது ஒரு வழியில் இந்தக் கடலை அணுக முயற்சிக்கிறேன்; நான் விரதம் இருந்து, என்னை காட்டுவேன்; அப்பொழுது அது எனக்குத் தன்னை வெளிப்படுத்தும்.
ந சேத்தர்ஶயிதா மார்கம் தக்ஷ்யாம்யநமஹம் ததஃ। மஹாஸ்த்ரைரப்ரதிஹதைரத்யக்நிபவநோஜ்ஜ்வலைஃ
அது எனக்குப் பாதையை காட்டாவிட்டால், என் கோபத்தால், தீ மற்றும் காற்று போன்ற சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி, அதை உலர்த்தி விடுவேன்.
இத்யுக்த்வா ஸஹஸௌமித்ரிருபஸ்ப்ரு'ஶ்யாத ராகவஃ। ப்ரதிஶிஸ்யே ஜலநிதம் விதிவத்குஶஸம்ஸ்தரே
இவ்வாறு கூறியபின், சௌமித்ரியுடன் கூடிய இராமன், நீர் தொட்டுவிட்டு, முறையாக தரையில் தரையில் குசக் புல்லில் படுத்தான்.
ஸாகரஸ்து ததஃ ஸ்வப்நே தர்ஶயாமாஸ ராகவம்। தேவோ நதநதீமர்தா ஶ்ரீமாந்யாதோகணைர்வ்ரு'தஃ
அப்போது, இரவில் கனவில், கடல் தெய்வம் இராமனுக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தியது; ஆறுகளுக்கும் நதிகளுக்கும் அதிபதியாக, பல்வேறு நீர்வாழ் உயிரினங்களால் சூழப்பட்டு, ஒளிவீசும் வடிவில் தோன்றியது.
கௌஸல்யாமாதரித்யேவமாபாஷ்ய மதுரம் வசஃ। இதமித்யாஹ ரத்நாநாமாகரைஃ ஶதஶோ வ்ரு'தஃ
‘கௌசல்யையின் மகனே’ என்று இனிமையாக அழைத்து, நூற்றுக்கணக்கான ரத்தினங்களால் நிரம்பிய சுரங்கங்களில் தோன்றி, இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரூஹி கிம் தேகரோம்யத்ரஸாஹாய்யம் புருஷர்ஷப। ஐக்ஷ்வாகோ ஹ்யஸ்மி தே ஜ்ஞாதீ ராம ஸத்யபராக்ரமஃ। ஏவமுக்தஃ ஸமுத்ரேண ராமோ வாக்யமதாப்ரவீத்
மகனே, உனக்கு இங்கு என்ன உதவி செய்ய வேண்டும் என்று சொல். நானும் இக்ஷ்வாகு குலத்தவர்தான்; உன் உறவினன், உண்மை வீரன் இராமா. இவ்வாறு கடல் கேட்டபோது, இராமன் பதிலளித்தான்.
மார்கமிச்சாமி ஸைந்யஸ்ய தத்தம் நதநதீபதே। யேந கத்வாதஶக்ரீவம் ஹந்யாம குலபாம்ஸநம்। `ராக்ஷஸம்ஸாநுபந்தம் தம் மம பார்யாபஹாரிணம்
ஆறு, நதிகளின் அதிபதியே, என் படைக்கு ஒரு வழி தர வேண்டும்; அந்த வழியில் சென்று, பத்து தலை கொண்ட ராவணனை, நம் குலத்துக்கு பழிவைத்த ராட்சசனை, என் மனைவியைப் பறித்தவனை, நாம் அழிக்க வேண்டும்.
யத்யேவம் யாசதோ மார்கம் ந ப்ரதாஸ்யதி மே பவாந்। ஶரைஸ்த்வாம் ஶோஷயிஷ்யாமி திவ்யாஸ்த்ரயதிமந்த்ரிதைஃ
நான் வேண்டுகிறேன் என்றாலும், நீ எனக்கு வழி தரவில்லை என்றால், தெய்வீக ஆயுதங்களாலும், மந்திரங்களாலும், உன்னை அம்புகளால் உலர்த்தி விடுவேன்.
இத்யேவம்ப்ருவதஃ ஶ்ருத்வாராமஸ்ய வருணாலயஃ। உவாசவ்யதிதோவாக்யமிதிபத்தாஞ்ஜலிஃஸ்திதஃ
இராமன் இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட கடல் தெய்வம், கலங்கிய மனதுடன், கைகூப்பி நின்று, இவ்வாறு பதிலளித்தது.
நேச்சாமி ப்ரதிகாதம் தே நாஸ்மி விக்நகரஸ்தவ। ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோராம ஶ்ருத்வா கர்தவ்யமாசர
நான் உனக்கு எதிராக விரோதம் செய்ய விரும்பவில்லை; உனக்கு தடையாகவும் இல்லை. இராமா, என் வார்த்தைகளை கேள்; கேட்டபின் அதன்படி செய்.
யதி தாஸ்யாமி தே மார்கம் ஸைந்யஸ் வ்ரஜதோऽऽஜ்ஞயா। அந்யேऽப்யாஜ்ஞாபயிஷ்யந்தி மாமேவம் தநுஷோபலாத்
நீ உன் படைக்கு வழி தரும்படி கட்டளையிட்டால், பிறரும் தங்கள் வலிமையால் என்னை அப்படியே கட்டாயப்படுத்துவார்கள்.
அஸ்தித்வத்ரநலோ நாம வாநரஃ ஶில்பிஸம்மதஃ। த்வஷ்டுஃ காகுத்ஸ்த தநயோ பலவாந்விஶ்வகர்மணஃ
வானரர்களில் சிறந்தவன் நலன் என்று ஒருவன் இருக்கிறான்; அவன் வித்தைக்காரர்களால் மதிக்கப்படுகிறான். அவன் த்வஷ்டு என்பவரின் மகன், காக்குத்ஸ்த வம்சத்திலிருந்து வந்த வலிமைமிக்க விஸ்வகர்மாவின் புதல்வன்.
ஸ யத்காஷ்டம் த்ரு'ணம் வாऽபிஶிலாம் வா க்ஷேப்ஸ்யதே மயி। ஸர்வம் தத்தாரயிஷ்யாமி ஸ தே ஸேதுர்பவிஷ்யதி
அவன் என்னை நோக்கி எவ்வகை மரம், புல், கல் எதுவாக இருந்தாலும் எறிந்தாலும், அதை எல்லாம் நான் தாங்கிக் கொள்வேன்; அதனால் உனக்காக ஒரு பாலம் உருவாகும்.
இத்யுக்த்வாऽந்தர்ஹிதே தஸ்மிந்ராமோ நலமுவாச ஹ। குரு ஸேதும் ஸமுத்ரே த்வம்ஶக்தோ ஹ்யஸி மதோ மம
இவ்வாறு கூறி மறைந்தவுடன், இராமன் நலனிடம், 'நீ இந்த சமுத்திரத்தில் பாலம் அமைக்க வேண்டும்; அதற்கு நீ தகுதியானவன் என்று நான் நம்புகிறேன்' என்று சொன்னான்.
தேநோபாயேந காகுத்ஸ்தஃ ஸதுபந்தமகாரயத்। தஶயோஜநவிஸ்தாரமாயதம் ஶதயோஜநம்
அந்த முறையினால் காக்குத்ஸ்தன் பத்து யோஜனை அகலமும் நூறு யோஜனை நீளமும் கொண்ட பாலத்தை கட்டினான்.
நலஸேதுரிதி க்யாதோ யோऽத்யாபி ப்ரதிதோ புவி। ராமஸ்யாஜ்ஞாம் புரஸ்க்ரு'த்ய தார்யதே கிரிஸம்நிபஃ
நலனின் பாலம் என்று புகழப்படும் அந்தப் பாலம் இன்று வரை பூமியில் புகழுடன் உள்ளது; இராமனின் கட்டளையை பின்பற்றி, அது மலைபோல் உறுதியாக நிற்கிறது.
தத்ரஸ்தம் ஸ து தர்மாத்மா ஸமாகச்சத்விபீஷணஃ। ப்ராதா வை ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய சதுர்பிஃ ஸசிவைஃ ஸஹ
அங்கே தர்மத்துடன் நடக்கும் விபீஷணன், ராட்சசர்களின் அரசனான ராவணனின் சகோதரன், நால்வர் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து வந்தான்.
ப்ரதிஜக்ராஹ ராமஸ்தம் ஸ்வாகதேந மஹாமநாஃ। ஸுக்ரீவஸ்ய து ஶங்காऽபூத்ப்ரணிதிஃ ஸ்யாதிதி ஸ்மஹ
மனமார்ந்த வரவேற்புடன் இராமன் அவனை ஏற்றுக்கொண்டான்; ஆனால் சுக்ரீவனுக்கு சந்தேகம் எழுந்தது, அவன் உளவாளி இருக்கலாம் என்று எண்ணினான்.
ராகவஃ ஸத்யசேஷ்டாபிஃ ஸம்யக்வ சரிதேங்கிதைஃ। யதா தத்த்வேந துஷ்டோऽபூத்தத ஏநமபூஜயத்
விபீஷணன் நேர்மையான செயலும் நல்ல நடப்பும் கொண்டிருப்பதை ராகவன் உணர்ந்ததும், அவனை மதிப்புடன் கௌரவித்தான்.
ஸர்வராக்ஷஸராஜ்யேசாப்யப்யபிஞ்சத்விபீஷணம்। சக்ரே ச மந்த்ரஸசிவம் ஸஹ்ரு'தம்லக்ஷ்மணஸ் ச
அனைத்து ராட்சசர்களின் ராஜ்யத்தையும் விபீஷணனுக்கு வழங்கி, அவனை அமைச்சராகவும் நண்பனாகவும், லக்ஷ்மணனுடன் சேர்த்து வைத்தான்.
விபீஷணமதே சைவ ஸோऽத்யக்ராமந்மஹார்ணவம்। ஸஸைந்யஃ ஸேதுநா தேந மார்கேணைவ நராதிபஃ
விபீஷணனின் ஆலோசனைப்படி அந்த அரசன் தனது படையுடன் அந்த பாலம் வழியாக பெரும் கடலை கடந்தான்.
ததோ கத்வாஸமாஸாத்ய லங்கோத்யாநாந்யநேகஶஃ। பேதயாமாஸ கபிபிர்மஹாந்தி ச பஹூநி ச
பின்னர் அவர்கள் லங்கையின் பல தோட்டங்களை அடைந்து, வானரர்கள் அங்கு புகுந்து, பெரிய தோட்டங்களை பலவற்றையும் அழித்தார்கள்.
தத்ராஸ்தாம் ராவணாமாத்யௌ ராக்ஷஸௌ ஶுகஸாரணௌ। சரௌ வாநரரூபேண தௌ ஜக்ராஹ விபீஷணஃ
அங்கே ராவணனின் இரு அமைச்சர்கள், சுகன் மற்றும் சாரணன் என்ற ராட்சசர்கள், வானர ரூபத்தில் இருந்தார்கள்; அவர்களை விபீஷணன் பிடித்தான்.
ப்ரதிபந்நௌ யதா ரூபம் ராக்ஷஸம் தௌ நிஶாசரௌ। தர்ஶயித்வா ததஃ ஸைந்யம் ராமஃ பஶ்சாதவாஸ்ரு'ஜத்
அந்த இரவு திரியும் ராட்சசர்கள் தங்கள் இயல்பான உருவத்தை எடுத்ததும், இராமன் தனது படையை காட்டி, பின்னர் அவர்களை விடுவித்தான்.
நிவேஶ்யோபவநே ஸைந்யம் ஸ ஶூரஃ ப்ராஜ்யவாநரம்। ப்ரேஷயாமாஸ துத்யேந ராவணஸ்ய ததோऽங்கதம்
படையை தோட்டத்தில் தங்க வைத்து, வானரர்களில் வீரனும் தலைவருமான அங்கதனை தூதராக ராவணனிடம் அனுப்பினான்.
ப்ரபூதாந்நோதகேதஸ்மிந்பஹுமூலபலே வநே। ஸேநாம் நிவேஶ்ய காகுத்ஸ்தோ விதிவத்பர்யரக்ஷத
அங்கு நிறைய உணவு, தண்ணீர், கிழங்கு, பழங்கள் இருந்த அந்த காட்டில், காக்குத்ஸ்தன் படையை ஒழுங்காக தங்க வைத்து, முறையாக பாதுகாத்தான்.
ராவணஃ ஸம்விதம் சக்ரே லங்காயாம் ஶாஸ்த்ரநிர்மிதாம்। ப்ரக்ரு'த்யைவதுராதர்ஷா த்ரு'டப்ராகாரதோரணா
ராவணன், லங்கையில் சாஸ்திரப்படி பாதுகாப்புகளை ஏற்படுத்தினான்; இயல்பாகவே அது எவராலும் வெல்ல முடியாதது, வலுவான மதில்களும் வாயில்களும் கொண்டது.
அகாததோயாஃ பரிகா மீநநக்ரஸமாகுலாஃ। பபூவுஃ ஸப்த துர்தர்ஷாஃ ஸ்வாதிரைஃ ஶங்குபிஶ்சிதாஃ
அழுகிய தண்ணீரும், மீன்கள் மற்றும் முதலைகளால் நிரம்பிய ஏழு அகன்ற அகழிகள் இருந்தன; அவை கடக்க மிகவும் கடினமானவை, கூரிய கம்பிகளால் நிரம்பியிருந்தன.
கர்ணாடயந்த்ரா துர்தர்ஷா பபூவுஃ ஸஹுடோபலாஃ। ஸாஶீவிஷகடாயோதாஃ ஸஸர்ஜரஸபாம்ஸவஃ
கர்நாடகத்தில் செய்யப்பட்ட தாக்கும் இயந்திரங்கள், பெரிய கற்கள், விஷம் நிறைந்த பானைகள், போராளிகள், பிசு மற்றும் மணல் ஓடைகள் ஆகியவை அங்கு இருந்தன.