நலநீலாங்கதக்ராதமைந்தத்விவிதபாலிதா। யயௌ ஸுமஹதீ ஸேநா ராகவஸ்யார்தஸித்தயே
நலன், நீலன், அங்கதன், கிரதன், மைந்தன், விவிதன் ஆகியோர் தலைமையில், அந்தப் பெரிய படை இராமனுக்கு வெற்றி பெற புறப்பட்டது.
விவிதேஷு ப்ரஶஸ்தேஷு பஹுமூலபலேஷு ச। ப்ரபூதமதுமாம்ஸேஷு வாரிமத்ஸு விவேஷு ச
பலவிதமான இனிமையான இடங்களில், பலவேறு கிழங்கும் பழமும், அதிக தேனும் இறைச்சியும், ஏரிகளில் தண்ணீரும் இருந்தன.
நிவஸந்தீ நிராபாதா ததைவகிரிஸாநுஷு। உபாயாத்திரிஸேநா ஸா க்ஷாரோதமத மாகரம்
மலைச்சரிவுகளில் தடை இல்லாமல் தங்கிய அந்த வானரப்படை, தங்கள் முயற்சியால் உப்புக்கடலை கடந்தும், மகர நாட்டிற்குள் சென்றது.
த்விதீயஸாகரநிமம் தத்பலம்பஹுலத்வஜம்। வேலாவநம் ஸமாஸாத் நிவாஸமகரோத்ததா
பல கொடிகள் ஏந்திய அந்த படை, இரண்டாவது கடலை அடைந்து, கடற்கரை காட்டில் முகாமிட்டது.
ததோ தாஶரதிஃ ஶ்ரீமாந்ஸுக்ரீவம் ப்ரத்யபாஷத। மத்யே வாநரமுக்யாநாம் ப்ராப்தகாலமிதம் வசஃ
அப்போது தசரதனின் மகன், புகழுடன் விளங்கும் இராமன், வானரர்களின் தலைவர்களுக்கிடையில் சுக்ரீவனை நோக்கி, இப்போது உரிய நேரம் என்று எண்ணி பேசினான்.
உபாயஃ கோநு பவதாம் மதஃ ஸாகரலங்கநே। இயம் ஹி மஹதீ ஸேநா ஸாகரஶ்சாதிதுஸ்தரஃ
இந்தப் பெரும் படையை கடந்து, கடலை எவ்வாறு தாண்டுவது என்று நீங்கள் என்ன யோசனை செய்கிறீர்கள்? இந்த இராணுவம் மிகப் பெரியது; கடல் மிகவும் கடினமானது.
தத்ராந்யே வ்யாஹரந்தி ஸ்ம வாநராஃ படுமாநிநஃ। ஸமர்தா லங்கநே ஸிந்தோர்ந தத்க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய வாநராஃ
அங்கே சில வானரர்கள் தாங்கள் திறமையுடன் இருக்கிறோம் என்று எண்ணி பல யோசனைகள் கூறினார்கள். ஆனாலும், அந்த வானரர்களில் எல்லோரும் முழு கடலை தாண்டும் வல்லமை கொண்டவர்கள் அல்ல.
கேசிந்நௌபிர்வ்யவஸ்யந்தி கேசிச்ச விவிதைஃ ப்லவைஃ। நேதி ராமஸ்து தாநஸர்வாந்ஸாந்த்வயந்ப்ரத்யபாஷத
சிலர் படகுகள் பயன்படுத்தலாம் என்று முடிவு செய்தார்கள்; மற்றவர்கள் பலவிதமான தோணிகள் கொண்டு செல்லலாம் என்றார்கள். ஆனால் இராமன், அனைவரையும் மென்மையாக நம்பிக்கையுடன் பேசிக் காத்தார்.
ஶதயோஜநவிஸ்தாரம் ந ஶக்தாஃ ஸர்வவாநராஃ। க்ராந்தும் தோயநிதிம் வீராநைஷா வோ நைஷ்டிகீ மதிஃ
இந்த நூறு யோஜனை அகலம் கொண்ட கடலை, உங்கள் எல்லா வானரர்களும் தாண்ட முடியாது. இது உங்கள் உறுதியான எண்ணம் அல்ல.
நாவோ ந ஸந்தி ஸேநாயா பஹ்வ்யஸ்தாரயிதும் ததா। வணிஜாமுபகாதம் ச கதமஸ்மத்விதஶ்சரேத்
இந்த இராணுவத்தில் அனைவரையும் கடக்கச் செய்ய போதுமான படகுகள் இல்லை; மேலும், நம்மைப்போன்றவர்கள் வணிகர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பது எப்படி சாத்தியம்?
விஸ்தீர்ணம் சைவ நஃ ஸைந்யம் ஹந்யாச்சித்ரேண வை பரஃ। ப்லவோடுபப்ரதாரஶ்சநைவாத்ரமம ரோசதே
நம் பெரும் படை விரிந்திருப்பதால், எதிரிகள் ஒரு இடைவெளியில் நுழைந்து அழிக்கக்கூடும்; நீந்துவது அல்லது தோணியில் செல்லுவது எனக்கு இங்கே விருப்பமில்லை.
அஹம் த்விமம் ஜலநிதிம் ஸமாரப்ஸ்யாம்யுபாயதஃ। ப்ரதிஶேஷ்யாம்யுபவஸந்தர்ஶயிஷ்தி மாம் ததஃ
நான் ஏதாவது ஒரு வழியில் இந்தக் கடலை அணுக முயற்சிக்கிறேன்; நான் விரதம் இருந்து, என்னை காட்டுவேன்; அப்பொழுது அது எனக்குத் தன்னை வெளிப்படுத்தும்.
ந சேத்தர்ஶயிதா மார்கம் தக்ஷ்யாம்யநமஹம் ததஃ। மஹாஸ்த்ரைரப்ரதிஹதைரத்யக்நிபவநோஜ்ஜ்வலைஃ
அது எனக்குப் பாதையை காட்டாவிட்டால், என் கோபத்தால், தீ மற்றும் காற்று போன்ற சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி, அதை உலர்த்தி விடுவேன்.
இத்யுக்த்வா ஸஹஸௌமித்ரிருபஸ்ப்ரு'ஶ்யாத ராகவஃ। ப்ரதிஶிஸ்யே ஜலநிதம் விதிவத்குஶஸம்ஸ்தரே
இவ்வாறு கூறியபின், சௌமித்ரியுடன் கூடிய இராமன், நீர் தொட்டுவிட்டு, முறையாக தரையில் தரையில் குசக் புல்லில் படுத்தான்.
ஸாகரஸ்து ததஃ ஸ்வப்நே தர்ஶயாமாஸ ராகவம்। தேவோ நதநதீமர்தா ஶ்ரீமாந்யாதோகணைர்வ்ரு'தஃ
அப்போது, இரவில் கனவில், கடல் தெய்வம் இராமனுக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தியது; ஆறுகளுக்கும் நதிகளுக்கும் அதிபதியாக, பல்வேறு நீர்வாழ் உயிரினங்களால் சூழப்பட்டு, ஒளிவீசும் வடிவில் தோன்றியது.
கௌஸல்யாமாதரித்யேவமாபாஷ்ய மதுரம் வசஃ। இதமித்யாஹ ரத்நாநாமாகரைஃ ஶதஶோ வ்ரு'தஃ
‘கௌசல்யையின் மகனே’ என்று இனிமையாக அழைத்து, நூற்றுக்கணக்கான ரத்தினங்களால் நிரம்பிய சுரங்கங்களில் தோன்றி, இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரூஹி கிம் தேகரோம்யத்ரஸாஹாய்யம் புருஷர்ஷப। ஐக்ஷ்வாகோ ஹ்யஸ்மி தே ஜ்ஞாதீ ராம ஸத்யபராக்ரமஃ। ஏவமுக்தஃ ஸமுத்ரேண ராமோ வாக்யமதாப்ரவீத்
மகனே, உனக்கு இங்கு என்ன உதவி செய்ய வேண்டும் என்று சொல். நானும் இக்ஷ்வாகு குலத்தவர்தான்; உன் உறவினன், உண்மை வீரன் இராமா. இவ்வாறு கடல் கேட்டபோது, இராமன் பதிலளித்தான்.
மார்கமிச்சாமி ஸைந்யஸ்ய தத்தம் நதநதீபதே। யேந கத்வாதஶக்ரீவம் ஹந்யாம குலபாம்ஸநம்। `ராக்ஷஸம்ஸாநுபந்தம் தம் மம பார்யாபஹாரிணம்
ஆறு, நதிகளின் அதிபதியே, என் படைக்கு ஒரு வழி தர வேண்டும்; அந்த வழியில் சென்று, பத்து தலை கொண்ட ராவணனை, நம் குலத்துக்கு பழிவைத்த ராட்சசனை, என் மனைவியைப் பறித்தவனை, நாம் அழிக்க வேண்டும்.
யத்யேவம் யாசதோ மார்கம் ந ப்ரதாஸ்யதி மே பவாந்। ஶரைஸ்த்வாம் ஶோஷயிஷ்யாமி திவ்யாஸ்த்ரயதிமந்த்ரிதைஃ
நான் வேண்டுகிறேன் என்றாலும், நீ எனக்கு வழி தரவில்லை என்றால், தெய்வீக ஆயுதங்களாலும், மந்திரங்களாலும், உன்னை அம்புகளால் உலர்த்தி விடுவேன்.
இத்யேவம்ப்ருவதஃ ஶ்ருத்வாராமஸ்ய வருணாலயஃ। உவாசவ்யதிதோவாக்யமிதிபத்தாஞ்ஜலிஃஸ்திதஃ
இராமன் இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட கடல் தெய்வம், கலங்கிய மனதுடன், கைகூப்பி நின்று, இவ்வாறு பதிலளித்தது.
நேச்சாமி ப்ரதிகாதம் தே நாஸ்மி விக்நகரஸ்தவ। ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோராம ஶ்ருத்வா கர்தவ்யமாசர
நான் உனக்கு எதிராக விரோதம் செய்ய விரும்பவில்லை; உனக்கு தடையாகவும் இல்லை. இராமா, என் வார்த்தைகளை கேள்; கேட்டபின் அதன்படி செய்.
யதி தாஸ்யாமி தே மார்கம் ஸைந்யஸ் வ்ரஜதோऽऽஜ்ஞயா। அந்யேऽப்யாஜ்ஞாபயிஷ்யந்தி மாமேவம் தநுஷோபலாத்
நீ உன் படைக்கு வழி தரும்படி கட்டளையிட்டால், பிறரும் தங்கள் வலிமையால் என்னை அப்படியே கட்டாயப்படுத்துவார்கள்.
அஸ்தித்வத்ரநலோ நாம வாநரஃ ஶில்பிஸம்மதஃ। த்வஷ்டுஃ காகுத்ஸ்த தநயோ பலவாந்விஶ்வகர்மணஃ
வானரர்களில் சிறந்தவன் நலன் என்று ஒருவன் இருக்கிறான்; அவன் வித்தைக்காரர்களால் மதிக்கப்படுகிறான். அவன் த்வஷ்டு என்பவரின் மகன், காக்குத்ஸ்த வம்சத்திலிருந்து வந்த வலிமைமிக்க விஸ்வகர்மாவின் புதல்வன்.
ஸ யத்காஷ்டம் த்ரு'ணம் வாऽபிஶிலாம் வா க்ஷேப்ஸ்யதே மயி। ஸர்வம் தத்தாரயிஷ்யாமி ஸ தே ஸேதுர்பவிஷ்யதி
அவன் என்னை நோக்கி எவ்வகை மரம், புல், கல் எதுவாக இருந்தாலும் எறிந்தாலும், அதை எல்லாம் நான் தாங்கிக் கொள்வேன்; அதனால் உனக்காக ஒரு பாலம் உருவாகும்.
இத்யுக்த்வாऽந்தர்ஹிதே தஸ்மிந்ராமோ நலமுவாச ஹ। குரு ஸேதும் ஸமுத்ரே த்வம்ஶக்தோ ஹ்யஸி மதோ மம
இவ்வாறு கூறி மறைந்தவுடன், இராமன் நலனிடம், 'நீ இந்த சமுத்திரத்தில் பாலம் அமைக்க வேண்டும்; அதற்கு நீ தகுதியானவன் என்று நான் நம்புகிறேன்' என்று சொன்னான்.
தேநோபாயேந காகுத்ஸ்தஃ ஸதுபந்தமகாரயத்। தஶயோஜநவிஸ்தாரமாயதம் ஶதயோஜநம்
அந்த முறையினால் காக்குத்ஸ்தன் பத்து யோஜனை அகலமும் நூறு யோஜனை நீளமும் கொண்ட பாலத்தை கட்டினான்.
நலஸேதுரிதி க்யாதோ யோऽத்யாபி ப்ரதிதோ புவி। ராமஸ்யாஜ்ஞாம் புரஸ்க்ரு'த்ய தார்யதே கிரிஸம்நிபஃ
நலனின் பாலம் என்று புகழப்படும் அந்தப் பாலம் இன்று வரை பூமியில் புகழுடன் உள்ளது; இராமனின் கட்டளையை பின்பற்றி, அது மலைபோல் உறுதியாக நிற்கிறது.
தத்ரஸ்தம் ஸ து தர்மாத்மா ஸமாகச்சத்விபீஷணஃ। ப்ராதா வை ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய சதுர்பிஃ ஸசிவைஃ ஸஹ
அங்கே தர்மத்துடன் நடக்கும் விபீஷணன், ராட்சசர்களின் அரசனான ராவணனின் சகோதரன், நால்வர் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து வந்தான்.
ப்ரதிஜக்ராஹ ராமஸ்தம் ஸ்வாகதேந மஹாமநாஃ। ஸுக்ரீவஸ்ய து ஶங்காऽபூத்ப்ரணிதிஃ ஸ்யாதிதி ஸ்மஹ
மனமார்ந்த வரவேற்புடன் இராமன் அவனை ஏற்றுக்கொண்டான்; ஆனால் சுக்ரீவனுக்கு சந்தேகம் எழுந்தது, அவன் உளவாளி இருக்கலாம் என்று எண்ணினான்.
ராகவஃ ஸத்யசேஷ்டாபிஃ ஸம்யக்வ சரிதேங்கிதைஃ। யதா தத்த்வேந துஷ்டோऽபூத்தத ஏநமபூஜயத்
விபீஷணன் நேர்மையான செயலும் நல்ல நடப்பும் கொண்டிருப்பதை ராகவன் உணர்ந்ததும், அவனை மதிப்புடன் கௌரவித்தான்.