கத்வா ஸுமஹதத்வாநமாதித்யஸ் ப்ரபாம் ததஃ। த்ரு'ஷ்டவந்தஃ ஸ்ம தத்ரைவபவநம் திவ்யமந்தரா
நாங்கள் ஒரு பெரும் தூரம் கடந்தபின், சூரியனின் பிரகாசத்தை பார்த்தோம்; அங்கே ஒரு தெய்வீகமான இல்லத்தையும் கண்டோம்.
கயஸ் கில தைத்யஸ் ததா ஸத்வேஶ்ம ராகவ। தத்ரப்ரபாவதீ நாம தபோऽதப்யத தாபஸீ
அந்த அழகிய இல்லம், கயன் என்ற அசுரனுக்குச் சொந்தமாக இருந்தது என்று கூறப்படுகிறது, ராகவா; அங்கே பிரபாவதி என்ற ஒரு பெண் தவசு தவம் செய்தாள்.
தயா தத்தாநி போஜ்யாநிபாநாநிவிவிதாநி ச। புகத்வா லப்தபலாஃ ஸந்தஸ்தயோக்தேந பதா ததஃ
அவள் எங்களுக்கு பலவகை உணவுகளும் பானங்களும் அளித்தாள்; அதை உண்டு வலிமை பெற்றபின், அவள் காட்டிய வழியில் நாங்கள் சென்றோம்.
நிர்யாய தஸ்மாதுத்தேஶாத்பஶ்யாமோ லவணாம்பஸஃ। ஸமீபே ஸஹ்யமலயௌ தர்துரம் ச மஹாகிரிம்
அந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறி, உப்பான நீருக்கருகில் சஹ்யம், மலயம், மற்றும் பெரிய டர்துரம் மலையையும் பார்த்தோம்.
ததோ மலயமாருஹ்ய பஶ்யந்தோ வருணாலயம்। கவிஷண்ணா வ்யதிதாஃ கிந்நா நிராஶா ஜீவிதே ப்ரு'ஶம்
பின்னர் மலய மலையை ஏறி, வருணனின் இல்லத்தை பார்த்தோம்; அப்போது நாங்கள் மனமுடைந்து, சோர்வடைந்து, வாழ்வில் நம்பிக்கை இழந்தோம்.
அநேகஶதவிஸ்தீர்ணம் யோஜநாநாம் மஹோததிம்। திமிநக்ரசஷாவாஸம் சிந்தயந்தஃ ஸுதுஃகிதாஃ
நூற்றுக்கணக்கான யோஜனங்கள் பரந்து விரிந்த, திமிங்கிலம், முதலை, மீன்கள் வாழும் பெரிய கடலை நினைத்து, நாங்கள் மிகவும் துயருற்றோம்.
தத்ராநஶநஸம்கல்பம் க்ரு'த்வாऽऽஸீநா வயம் ததா। ததஃ கதாந்தே க்ரு'த்ரஸ்ய ஜடாயோரபவத்கதா
அங்கே விரதமாக உண்ணாமல் இருப்பதாக தீர்மானித்து அமர்ந்தோம்; உரையாடல் முடிவில், ஜடாயு என்ற கழுகைப் பற்றிய ஒரு கதை எழுந்தது.
ததஃ பர்வதஶ்ரு'ங்காபம் கோரரூபம் பயாவஹம்। பக்ஷிணம் த்ரு'ஷ்டவந்தஃ ஸ்ம வைநதியேமிவாபரம்
அப்போது, ஒரு மலைச் சிகரத்தைப் போல் உருவமுடைய, பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் ஒரு பறவை, மற்றொரு கருடனைப் போல், நாங்கள் பார்த்தோம்.
ஸோऽஸ்மாநதர்கயத்போக்துமதாப்யேத்ய வசோऽப்ரவீத்। போஃ க ஏஷ மம ப்ராதுர்ஜடாயோஃ குருதே கதாம்
அவன் நம்மை உண்ண நினைத்து அருகில் வந்து, 'என் சகோதரன் ஜடாயுவைப் பற்றி யார் பேசுகிறான்?' என்று கேட்டான்.
ஸம்பாதிர்நாம தஸ்யாஹம் ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ககாதிபஃ। அந்யோந்யஸ்பர்தயா ரூடாவாவாமதித்யஸத்பதம்
நான் சம்பாதி, அவனுக்கு மூத்த சகோதரன், பறவைகளின் தலைவன்; நாங்கள் இருவரும் போட்டியில் பறந்து, சூரியனின் இடத்தை அடைந்தோம்.
ததோ தக்தாவிமௌ பக்ஷௌ ந தக்தௌ து ஜடாயுஷஃ। தஸ்மாந்மே சிரத்ரு'ஷ்டஃ ஸ ப்ராதா க்ரு'த்ரபதஃ ப்ரியஃ
அப்போது என் இரு இறக்கைகளும் எரிந்துவிட்டன, ஆனால் ஜடாயுவின் இறக்கைகள் எரியவில்லை; அதனால் என் அன்பான சகோதரன், கழுகுகளின் அரசை, நீண்ட நாட்களாக காணவில்லை.
நிர்தக்தபக்ஷஃ பதிதோ ஹ்யஹமஸ்மிந்மஹாகிரௌ। `த்ரஷ்டும் வீரம் ந ஶக்நோமி ப்ராதரம் வை ஜடாயுஷம்
என் இறக்கைகள் எரிந்து, இந்தப் பெரிய மலையில் விழுந்தேன்; என் வீர சகோதரன் ஜடாயுவைப் பார்க்க முடியவில்லை.
தஸ்யைவம் வததோऽஸ்மாபிர்ஹதோ ப்ராதா நிவேதிதஃ। வ்யஸநம் பவதஶ்சேதம் ஸம்க்ஷேபாத்வை நிவேதிதம்
அவன் இவ்வாறு பேசும் போது, அவன் சகோதரன் கொல்லப்பட்டதை நாங்கள் தெரிவித்தோம்; அவனுக்கு ஏற்பட்ட துயரத்தை சுருக்கமாக சொன்னோம்.
ஸ ஸம்பாதிஸ்ததா ராஜஞ்ஶ்ருத்வாஸுமஹதப்ரியம்। விஷண்ணசேதாஃ பப்ரச்ச புநரஸ்மாநரிம்தம
அப்போது சம்பாதி, அரசே, அந்தக் கடும் செய்தியை கேட்டதும், மனம் தளர்ந்து, மீண்டும் எங்களை வினவினான், பகைவரை அழிப்பவரே.
கஃ ஸராமஃ கதம் ஸீதா ஜடாயுஶ்ச கதம் ஹதஃ। இச்சாமி ஸர்வமேவைதச்ச்ரோதும் ப்லவகஸத்தமாஃ
ராமன் யார்? சீதை எப்படி பிடிக்கப்பட்டாள்? ஜடாயு எப்படி கொல்லப்பட்டான்? இதையெல்லாம் கேட்க விரும்புகிறேன், குரங்குகளின் சிறந்தவர்களே.
தஸ்யாஹம் ஸர்வமேவைதத்பவதோ வ்யஸநாகமம்। ப்ராயோபவேஶநே சைவஹேதும் விஸ்தரஶோऽப்ருவம்
உங்கள் துயரமும், நாங்கள் உயிர் துறக்க விரும்பிய காரணமும் அனைத்தையும் விரிவாக அவனுக்குச் சொன்னேன்.
ஸோऽஸ்மாநாஶ்வாஸயாமாஸ வாக்யேநாநேந பக்ஷிராட்। ராவணோ விதிதோ மஹ்யம் லங்கா சாஸ்ய மஹாபுரீ
பறவைகளின் அரசன், 'ராவணனை எனக்குத் தெரியும், அவனது பெரிய நகரமான இலங்கையும் எனக்குத் தெரியும்' என்று சொல்லி எங்களை ஆறுதல் கூறினான்.
த்ரு'ஷ்டாபாரே ஸமுத்ரஸ்ய த்ரிகூடகிரிகந்தரே। பவித்ரீ தத்ர வைதேஹீ ந ரமேऽஸ்த்யத்ரவிசாரணா
கடலைக் கடந்து, திரிகூட மலையின் குகையில், வைதேஹி இருப்பதை நான் பார்த்தேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
இதிதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வயமுத்தாய ஸத்வராஃ। ஸாகரக்ரமணே மந்த்ரம் மந்த்ரயாமஃ பரம்தப
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், நாங்கள் விரைவாக எழுந்து, கடலை கடந்துசெல்ல என்ன செய்யலாம் என்று ஆலோசனை செய்தோம், பகைவரை எரிக்கும் வீரனே.
நாத்யவாஸ்யத்யதா கஶ்சித்ஸாகரஸ்ய விலங்கநம்। ததஃ பிதரமாவிஶ்ய புப்லுவேऽஹம்மஹார்ணவம்। ஶதயோஜநவிஸ்தீர்ணம் நிஹத்ய ஜலராக்ஷஸீம்
அப்போது யாராலும் அந்த பெரும் கடலை கடந்துசெல்ல முடியவில்லை. அப்பொழுது, என் தந்தையின் ஆற்றலை பெற்று, நான் அந்த நூறு யோஜனை அகலமான பெருங்கடலில் பாய்ந்து, அங்கு இருந்த நீர் அரக்கிகளை வென்றேன்.
உபவாஸதபஃஶீலா பர்த்ரு'தர்ஶநலாலஸா। ஜடிலா மலதிக்தாங்கீக்ரு'ஶ தீநா தபஸ்விந
அவள் நோன்பும் தவமும் மேற்கொண்டு, கணவனை பார்க்க ஆவலுடன், முடி சுருளாக, உடல் அழுக்கால் பூசப்பட்டு, மெலிந்து துன்புற்று, மனம் வருந்தி தவம் செய்தாள்.
நிமித்தைஸ்தாமஹம் ஸீதாமுபலப்ய ப்ரு'தக்விதைஃ। உபஸ்ரு'த்யாப்ரவம் சார்யாமபிகம்ய ரஹோகதாம்
நானே பல விதமான அறிகுறிகளால் சீதையை கண்டுபிடித்து, தனிமையில் அவளிடம் சென்று, அந்த அறியத்தக்க பெண்ணிடம் பேசினேன்.
ஸீதே ராமஸ்ய தூதோऽஹம்வாநரோமாருதாத்மஜஃ। த்வத்தர்ஶநமபிப்ரப்ஸுரிஹ ப்ராப்தோ விஹாயஸா
சீதே, நான் இராமனின் தூதுவன், காற்றின் மகனான வானரன்; உன்னை காண விரும்பி, ஆகாயம் வழியாக இங்கு வந்துள்ளேன்.
ராஜபுத்ரௌ குஶலிநௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஸர்வஶாகாம்ரு'கேந்த்ரேண ஸுக்ரீவேணாபிபாலிதௌ
இராஜகுமாரர்கள் இராமனும் லக்ஷ்மணனும் நலமாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இருவரும் எல்லா வானரர்களுக்கும் தலைவனான சுக்ரீவனால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
குஶலம்த்வாப்ரவீத்ராமஃஸீதே ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। ஸகிபாவாச் ஸுக்ரீவஃ குஶலம் த்வாऽநுப்ரு'ச்சதி
சீதே, இராமனும் சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து உன்னிடம் நலமறிகிறான்; நண்பனாக சுக்ரீவனும் உன் நலத்தை விசாரிக்கிறான்.
க்ஷிப்ரமேஷ்யதி தே பர்தா ஸர்வஶாகாம்ரு'கைஃ ஸஹ। ப்ரத்யயம் குரு மே தேவி வாநரோऽஸ்மி ந ராக்ஷஸஃ
உன் கணவன் விரைவில் எல்லா வானரர்களுடன் உன்னை அடைய வருவான்; என்னை நம்பு தேவி, நான் வானரன், அரக்கன் அல்ல.
முஹூர்தமிவச த்யாத்வா ஸீதா மாம் ப்ரத்யுவாச ஹ। அவைமி த்வாம்ஹநூமந்தமவிந்த்யவசநாதஹம்
சீதை சிறிது நேரம் யோசித்தபின், 'நான் உன்னை, ஹனுமான், அவிந்த்யன் சொன்னதை வைத்து அறிகிறேன்' என்று பதிலளித்தாள்.
அவிந்த்யோ ஹி மஹாபாஹோ ராக்ஷஸோ வ்ரு'த்தஸம்மதஃ। கதிதஸ்தேந ஸுக்ரீவஸ்த்வத்விதைஃ ஸசிவைர்வ்ரு'தஃ
அவிந்த்யன், வலிமைமிக்கவன், மூப்பர்களால் மதிக்கப்படும் அரக்கன்; அவன் தான் சுக்ரீவன் உன்னைப் போன்ற அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டிருப்பதை விவரித்தான்.
கம்யதாமிதி சோக்த்வா மாம் ஸீதா பாதாதிமம் மணிம்। காரிதா யேந வைதேஹீ காலமேதமநிந்திதா
'போ' என்று சொல்லி, சீதை அவளது பாதத்தில் இருந்த இந்த மாணிக்கத்தை எனக்குக் கொடுத்தாள்; இதன் மூலம் குற்றமற்ற வைதேஹி இந்த காலத்தை குறித்தாள்.
ப்ரத்யயார்தம் கதாம் சேமாம் கதயாமாஸ ஜாநகீ। க்ஷிப்தாமிஷீகாம் காகாய சித்ரகூடே மஹாகிரௌ
உறுதி அளிக்க, ஜனகியின் மகள் இந்தக் கதையை சொன்னாள்: சித்ரகூடம் என்ற பெரிய மலையில் ஒரு காகத்திற்கு இஷிகை எறிந்ததைப் பற்றி.