ஸ தத்ராமாய மேதாவீ ஶஶம்ஸ ப்லவகர்ஷபஃ। ராமஶ்சாப்யநுமாநேந மேநே த்ரு'ஷ்டாம் து மைதிலீம்
அந்த புத்திசாலி வானரத் தலைவர் இதை ராமரிடம் தெரிவித்தான்; ராமரும், ஊகத்தால் சீதையை கண்டுவிட்டார்கள் என்று நம்பினார்.
ஹநுமத்ப்ரமுகாஶ்சாபி விஶ்ராந்தாஸ்தே ப்லவங்கமாஃ। அபிஜக்முர்ஹரீந்த்ரம் தம் ராமலக்ஷ்மணஸந்நிதௌ
அனுமன் தலைமையில் அந்த வானரர்கள் ஓய்வெடுத்து, ராமர் மற்றும் லக்ஷ்மணரின் முன்னிலையில் வானர அரசனை அணுகினர்.
கதிம் ச முகவர்ணம் ச த்ரு'ஷ்ட்வாராமோ ஹநூமதஃ। அகமத்ப்ரத்யயம் பூயோ த்ரு'ஷ்டா ஸீதேதி பாரத
அனுமனின் நடையும் முகத்தின் வெளிப்பாடும் பார்த்த ராமர், பாரதா, மீண்டும் சீதையை கண்டுவிட்டார்கள் என்று உறுதியாக நம்பினார்.
ஹநூமத்ப்ரமுகாஸ்தே து வாநராஃ பூர்ணமாநஸாஃ। ப்ரணேமுர்விதிவத்ராமம் ஸுக்ரீவம் லக்ஷ்மணம் ததா
அனுமன் தலைமையில் உள்ள அந்த வானரர்கள், மனம் நிறைந்தவர்களாக, முறையாக ராமருக்கும் சுக்ரீவனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் வணங்கி நின்றார்கள்.
தாநுவாசாநதாந்ராமஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஶரம் தநுஃ। அபி மாம் ஜீவயிஷ்யத்வமபி வஃ க்ரு'தக்ரு'த்யதா
அவர்களை நோக்கி, அம்பும் வில்லும் பிடித்துக்கொண்டு ராமர் கேட்டார்: 'நீங்கள் எனக்கு உயிர் தந்தீர்களா? உங்கள் பணி முடிந்ததா?'
அபி ராஜ்யமயோத்யாயாம் காரயிஷ்யாம்யஹம் புநஃ। நிஹத்யஸமரே ஶத்ரூநாஹ்ரு'த்யஜநகாத்மஜாம்
'போரில் எதிரிகளை வென்று, ஜனகனின் மகளை மீட்டுக்கொண்டு, நான் அயோத்தியாவில் மீண்டும் ராஜ்யத்தை நடத்துவேனா?'
அமோக்ஷயித்வாவைதேஹீமஹத்வா ச ரணே ரிபூந்। ஹ்ரு'ததாரோऽவதூதஶ்சநாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
'வைதேஹியை விடுவிக்காமல், போரில் பகைவர்களை வீழ்த்தாமல், என் மனைவி இல்லாமல், அவமதிக்கப்பட்ட நிலையில், நான் எப்படி உயிரோடு இருப்பேன்?'
இத்யுக்தவசநம் ராமம் ப்ரத்யுவாசாநிலாத்மஜஃ। ப்ரியமாக்யாமி தே ராம த்ரு'ஷ்டா ஸா ஜாநகீ மயா
இவ்வாறு ராமர் கேட்டபோது, வாயுவின் மகன் பதிலளித்தான்: 'ராமா, உனக்கு இனிய செய்தி சொல்கிறேன் — சீதை என் கண்களில் பட்டாள்.'
விசித்ய தக்ஷிணாமாஶாம் ஸபர்வதவநாகராம்। ஶ்ராந்தாஃ காலே வ்யதீதே ஸ்ம த்ரு'ஷ்டவந்தோ மஹாகுஹாம்
'மலைகளும் காடுகளும் குகைகளும் நிறைந்த தெற்கு திசையை முழுவதும் தேடி, காலம் கடந்தபின் நாம் சோர்வுற்று, ஒரு பெரிய குகையை கண்டோம்.'
ப்ரவிஶாமோ வயம் தாம் து பஹுயோஜநமாயதாம்। அந்தகாராம் ஸுவிபிநாம் கஹநாம் கீடஸேவிதாம்
'அந்த நீளமான, இருண்ட, அடர்ந்த காடுகளும் பூச்சிகளும் நிறைந்த அந்தக் குகைக்குள் நாங்கள் நுழைந்தோம்.'
கத்வா ஸுமஹதத்வாநமாதித்யஸ் ப்ரபாம் ததஃ। த்ரு'ஷ்டவந்தஃ ஸ்ம தத்ரைவபவநம் திவ்யமந்தரா
நாங்கள் ஒரு பெரும் தூரம் கடந்தபின், சூரியனின் பிரகாசத்தை பார்த்தோம்; அங்கே ஒரு தெய்வீகமான இல்லத்தையும் கண்டோம்.
கயஸ் கில தைத்யஸ் ததா ஸத்வேஶ்ம ராகவ। தத்ரப்ரபாவதீ நாம தபோऽதப்யத தாபஸீ
அந்த அழகிய இல்லம், கயன் என்ற அசுரனுக்குச் சொந்தமாக இருந்தது என்று கூறப்படுகிறது, ராகவா; அங்கே பிரபாவதி என்ற ஒரு பெண் தவசு தவம் செய்தாள்.
தயா தத்தாநி போஜ்யாநிபாநாநிவிவிதாநி ச। புகத்வா லப்தபலாஃ ஸந்தஸ்தயோக்தேந பதா ததஃ
அவள் எங்களுக்கு பலவகை உணவுகளும் பானங்களும் அளித்தாள்; அதை உண்டு வலிமை பெற்றபின், அவள் காட்டிய வழியில் நாங்கள் சென்றோம்.
நிர்யாய தஸ்மாதுத்தேஶாத்பஶ்யாமோ லவணாம்பஸஃ। ஸமீபே ஸஹ்யமலயௌ தர்துரம் ச மஹாகிரிம்
அந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறி, உப்பான நீருக்கருகில் சஹ்யம், மலயம், மற்றும் பெரிய டர்துரம் மலையையும் பார்த்தோம்.
ததோ மலயமாருஹ்ய பஶ்யந்தோ வருணாலயம்। கவிஷண்ணா வ்யதிதாஃ கிந்நா நிராஶா ஜீவிதே ப்ரு'ஶம்
பின்னர் மலய மலையை ஏறி, வருணனின் இல்லத்தை பார்த்தோம்; அப்போது நாங்கள் மனமுடைந்து, சோர்வடைந்து, வாழ்வில் நம்பிக்கை இழந்தோம்.
அநேகஶதவிஸ்தீர்ணம் யோஜநாநாம் மஹோததிம்। திமிநக்ரசஷாவாஸம் சிந்தயந்தஃ ஸுதுஃகிதாஃ
நூற்றுக்கணக்கான யோஜனங்கள் பரந்து விரிந்த, திமிங்கிலம், முதலை, மீன்கள் வாழும் பெரிய கடலை நினைத்து, நாங்கள் மிகவும் துயருற்றோம்.
தத்ராநஶநஸம்கல்பம் க்ரு'த்வாऽऽஸீநா வயம் ததா। ததஃ கதாந்தே க்ரு'த்ரஸ்ய ஜடாயோரபவத்கதா
அங்கே விரதமாக உண்ணாமல் இருப்பதாக தீர்மானித்து அமர்ந்தோம்; உரையாடல் முடிவில், ஜடாயு என்ற கழுகைப் பற்றிய ஒரு கதை எழுந்தது.
ததஃ பர்வதஶ்ரு'ங்காபம் கோரரூபம் பயாவஹம்। பக்ஷிணம் த்ரு'ஷ்டவந்தஃ ஸ்ம வைநதியேமிவாபரம்
அப்போது, ஒரு மலைச் சிகரத்தைப் போல் உருவமுடைய, பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் ஒரு பறவை, மற்றொரு கருடனைப் போல், நாங்கள் பார்த்தோம்.
ஸோऽஸ்மாநதர்கயத்போக்துமதாப்யேத்ய வசோऽப்ரவீத்। போஃ க ஏஷ மம ப்ராதுர்ஜடாயோஃ குருதே கதாம்
அவன் நம்மை உண்ண நினைத்து அருகில் வந்து, 'என் சகோதரன் ஜடாயுவைப் பற்றி யார் பேசுகிறான்?' என்று கேட்டான்.
ஸம்பாதிர்நாம தஸ்யாஹம் ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ககாதிபஃ। அந்யோந்யஸ்பர்தயா ரூடாவாவாமதித்யஸத்பதம்
நான் சம்பாதி, அவனுக்கு மூத்த சகோதரன், பறவைகளின் தலைவன்; நாங்கள் இருவரும் போட்டியில் பறந்து, சூரியனின் இடத்தை அடைந்தோம்.
ததோ தக்தாவிமௌ பக்ஷௌ ந தக்தௌ து ஜடாயுஷஃ। தஸ்மாந்மே சிரத்ரு'ஷ்டஃ ஸ ப்ராதா க்ரு'த்ரபதஃ ப்ரியஃ
அப்போது என் இரு இறக்கைகளும் எரிந்துவிட்டன, ஆனால் ஜடாயுவின் இறக்கைகள் எரியவில்லை; அதனால் என் அன்பான சகோதரன், கழுகுகளின் அரசை, நீண்ட நாட்களாக காணவில்லை.
நிர்தக்தபக்ஷஃ பதிதோ ஹ்யஹமஸ்மிந்மஹாகிரௌ। `த்ரஷ்டும் வீரம் ந ஶக்நோமி ப்ராதரம் வை ஜடாயுஷம்
என் இறக்கைகள் எரிந்து, இந்தப் பெரிய மலையில் விழுந்தேன்; என் வீர சகோதரன் ஜடாயுவைப் பார்க்க முடியவில்லை.
தஸ்யைவம் வததோऽஸ்மாபிர்ஹதோ ப்ராதா நிவேதிதஃ। வ்யஸநம் பவதஶ்சேதம் ஸம்க்ஷேபாத்வை நிவேதிதம்
அவன் இவ்வாறு பேசும் போது, அவன் சகோதரன் கொல்லப்பட்டதை நாங்கள் தெரிவித்தோம்; அவனுக்கு ஏற்பட்ட துயரத்தை சுருக்கமாக சொன்னோம்.
ஸ ஸம்பாதிஸ்ததா ராஜஞ்ஶ்ருத்வாஸுமஹதப்ரியம்। விஷண்ணசேதாஃ பப்ரச்ச புநரஸ்மாநரிம்தம
அப்போது சம்பாதி, அரசே, அந்தக் கடும் செய்தியை கேட்டதும், மனம் தளர்ந்து, மீண்டும் எங்களை வினவினான், பகைவரை அழிப்பவரே.
கஃ ஸராமஃ கதம் ஸீதா ஜடாயுஶ்ச கதம் ஹதஃ। இச்சாமி ஸர்வமேவைதச்ச்ரோதும் ப்லவகஸத்தமாஃ
ராமன் யார்? சீதை எப்படி பிடிக்கப்பட்டாள்? ஜடாயு எப்படி கொல்லப்பட்டான்? இதையெல்லாம் கேட்க விரும்புகிறேன், குரங்குகளின் சிறந்தவர்களே.
தஸ்யாஹம் ஸர்வமேவைதத்பவதோ வ்யஸநாகமம்। ப்ராயோபவேஶநே சைவஹேதும் விஸ்தரஶோऽப்ருவம்
உங்கள் துயரமும், நாங்கள் உயிர் துறக்க விரும்பிய காரணமும் அனைத்தையும் விரிவாக அவனுக்குச் சொன்னேன்.
ஸோऽஸ்மாநாஶ்வாஸயாமாஸ வாக்யேநாநேந பக்ஷிராட்। ராவணோ விதிதோ மஹ்யம் லங்கா சாஸ்ய மஹாபுரீ
பறவைகளின் அரசன், 'ராவணனை எனக்குத் தெரியும், அவனது பெரிய நகரமான இலங்கையும் எனக்குத் தெரியும்' என்று சொல்லி எங்களை ஆறுதல் கூறினான்.
த்ரு'ஷ்டாபாரே ஸமுத்ரஸ்ய த்ரிகூடகிரிகந்தரே। பவித்ரீ தத்ர வைதேஹீ ந ரமேऽஸ்த்யத்ரவிசாரணா
கடலைக் கடந்து, திரிகூட மலையின் குகையில், வைதேஹி இருப்பதை நான் பார்த்தேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
இதிதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வயமுத்தாய ஸத்வராஃ। ஸாகரக்ரமணே மந்த்ரம் மந்த்ரயாமஃ பரம்தப
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், நாங்கள் விரைவாக எழுந்து, கடலை கடந்துசெல்ல என்ன செய்யலாம் என்று ஆலோசனை செய்தோம், பகைவரை எரிக்கும் வீரனே.
நாத்யவாஸ்யத்யதா கஶ்சித்ஸாகரஸ்ய விலங்கநம்। ததஃ பிதரமாவிஶ்ய புப்லுவேऽஹம்மஹார்ணவம்। ஶதயோஜநவிஸ்தீர்ணம் நிஹத்ய ஜலராக்ஷஸீம்
அப்போது யாராலும் அந்த பெரும் கடலை கடந்துசெல்ல முடியவில்லை. அப்பொழுது, என் தந்தையின் ஆற்றலை பெற்று, நான் அந்த நூறு யோஜனை அகலமான பெருங்கடலில் பாய்ந்து, அங்கு இருந்த நீர் அரக்கிகளை வென்றேன்.