தாம் ததர்ஶ ததோ க்ரு'த்ரோ ஜடாயுர்கிரிகோசரஃ। ருததீம் ராமராமேதி ஹியமாணாம் தபஸ்விநீம்
அப்போது மலையில் வாழும் ஜடாயு என்ற கழுகு, 'ராமா, ராமா' என்று அழுது கொண்டு, கடத்தப்பட்ட அந்த தவப்பெண்ணை பார்த்தான்.
ததஸ்தாம் பர்த்ரு'ஶோகார்தாம் தீநாம் மலிநவாஸஸம்। மணிஶேஷாப்யலம்காராம் ருததீம் ச பதிவ்ரதாம்
பிறகு, கணவரை இழந்த துயரத்தில் வாடி, துயரமடைந்து, அழுக்கான vasthiram அணிந்து, முத்து ஆபரணங்களின் சிதைவுகளால் மட்டும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழுது கொண்டிருந்த அந்தத் தம்பதிவிரதையை,
ராக்ஷஸீபிருபாஸ்யந்தீம் ஸமாஸீநாம் ஶிலாதலே। ராவணஃகாமபாணார்தோ ததர்ஶோபஸஸர்ப ச
ராட்சசியர்கள் சூழ்ந்துகொண்டு, ஒரு கல்லின் மேல் அமர்ந்திருந்த அவளை, ஆசை அம்புகளால் புண்பட்ட ராவணன் பார்த்து, அருகில் சென்றான்.
தேவதாநவகந்தர்வயக்ஷகிம்புருஷைர்யுதி। அஜிதோஶோகவநிகாம் யயௌ கந்தர்பபீடிதஃ
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், யட்சர்கள், கிம்புருஷர்கள் ஆகியோரால் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன், காதல் வேதனையால் வாடி, துக்க வனத்துக்குள் நுழைந்தான்.
திவ்யாம்பரதரஃ ஶ்ரீமந்ஸும்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலஃ। விசித்ரமால்யமுகுடோ வஸந்த இவ மூர்திமாந்
தெய்வீக vasthiram அணிந்து, ஒளிவீசும் அழகுடன், நன்கு பளபளப்பாக ஜவுளி மற்றும் குண்டலங்கள் அணிந்து, வண்ணமயமான மாலையும் முடியும் சூடி, உயிரோடு வந்த வசந்த காலத்தைப் போல் தோன்றினான்.
ந கல்பவ்ரு'க்ஷஸத்ரு'ஶோயத்நாதபி விபூஷிதஃ। ஶ்மஶாநசைத்யத்ருமவத்பூஷிதோऽபி பயம்கரஃ
அவனை எவ்வளவு அலங்கரித்தாலும், அவன் கற்பக மரத்தைப் போல் இனிமையோடு இல்லை; அலங்காரம் செய்தாலும், அவன் சுடுகாட்டில் உள்ள மரங்களைப் போல் பயங்கரமாக இருந்தான்.
ஸ தஸ்யாஸ்தநுமத்யாயாஃ ஸமீபே ரஜநீசரஃ। தத்ரு'ஶே ரோஹிணீமேத்ய ஶநைஶ்சர இவ க்ரைஹஃ
அந்த இரவில் சுற்றி திரியும் ராவணன், அவள் மெலிந்த இடுப்பை அருகில் வந்து, சனையின் அருகே சென்ற சனேசரைப் போல் தோன்றினான்.
ஸ தாமாமந்த்ர்ய ஸுஶ்ரோணீம் புஷ்பகேதுஶராஹதஃ। இதமித்யப்ரவீத்வாக்யம் த்ரஸ்தாம் ரௌஹீமிவாபலாம்
அழகான இடுப்பையுடைய அவளை நோக்கி, ஆசை அம்புகளால் புண்பட்டவன், அஞ்சிய மெலிந்த பெண்ணிடம், நடுங்கும் மான் போல, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸீதே பர்யாப்தமேதாவத்க்ரு'தோபர்துரநுக்ரஹஃ। ப்ரஸாதம் குரு தந்வங்கி க்ரியதாம் பரிகர்ம தே
சீதா, உன் கணவருக்காக செய்த உதவி போதும்; தயை காட்டு, மெலிந்த உடலையுடையவளே, உன் அழகை அலங்கரிக்க அனுமதி கொடு.
பஜஸ்வமாம் வராரோஹே மஹார்ஹாபரணாம்பரா। பவமே ஸர்வநாரீணாமுத்தமா வரவர்ணிநீ
அழகான தோளையுடையவளே, உயர்ந்த ஆபரணங்களும் vasthiramகளும் அணிந்து, என்னை அனுபவித்து, எல்லா பெண்களிலும் சிறந்தவளாக நீ இரு.
ஸந்தி மே தேவக்ந்யாஶ்ச கந்தர்வாணஆம் ச யோஷிதஃ। ஸந்தி தாநவந்யாஶ் தைத்யாநாம் சாபி யோஷிதஃ। `தாஸாமத்யவிஶாலாக்ஷி ஸர்வாஸாம் மே பவோத்தமா
எனக்கு தேவ கன்னியர்களும், கந்தர்வ பெண்களும் உள்ளனர்; தானவ பெண்களும், தைத்ய பெண்களும் உள்ளனர்; இவர்கள் எல்லோரிலும் இன்று, விசாலமான கண்களையுடையவளே, நீ எனக்கு சிறந்தவளாக இரு.
சதுர்தஶ பிஶாசீநாம் கோட்யோ மே வசநே ஸ்திதாஃ। த்விஸ்தாவத்புருஷாதாநாம் ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்
பதினான்கு கோடி பிசாசிகள் என் கட்டளைக்கேட்பவர்கள்; அதைவிட இரட்டிப்பு அளவு மனிதரை உண்ணும் பயங்கரமான ராட்சசர்கள் உள்ளனர்.
ததோ மே த்ரிகுணா யக்ஷா யே மத்வசநகாரிணஃ। கேசிதேவ தநாத்யக்ஷம் ப்ராதரம் மே ஸமாஶ்ரிதாஃ
அதற்கு மூன்று மடங்கு யட்சர்கள் என் சொற்களை ஏற்று நடப்பவர்கள்; சிலர் என் சகோதரன், செல்வத்தின் அதிபரிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளனர்.
கந்தர்வாப்ஸரஸோ பத்ரே மாமாபாநகதம் ஸதா। உபதிஷ்டந்தி வாமோரு யதைவ ப்ராதரம் மம
அழகான தொடையுடையவளே, கந்தர்வர்களும் அப்சராசிகளும் எப்போதும் என்னைச் சுற்றி இருக்கின்றனர், என் சகோதரனைப் போலவே.
புத்ரோऽஹமபி விப்ரர்ஷேஃ ஸாக்ஷாத்விஶ்ரவஸோ முநேஃ। பஞ்சமோ லோகபாலாநாமிதி மே ப்ரதிதம் யஶஃ
முனிவரே, நான் விஶ்ரவஸின் மகனும், உலகத்தை காக்கும் ஐவரில் ஐந்தாவனும் என்று என் புகழ் பரவி உள்ளது.
திவ்யாநி பக்ஷ்யபோஜ்யாநி பாநாநி விவிதாநி ச। யதைவ த்ரிதஶேஶஸ்யததைவ மம பாமிநி
அழகானவளே, தெய்வீகமான உணவுகளும் பலவகை பானங்களும் எனக்கு உள்ளன; அது போலவே தேவர்களின் தலைவனுக்கும் உள்ளது.
க்ஷீயதாம் துஷ்க்ரு'தம் கர்ம வநவாஸக்ரு'தம் தவ। பார்யா மே பவஸுஶ்ரோணி யதா மண்டோதரீததா
காட்டில் தங்கிய காலத்தில் நீ செய்த தீமைகள் குறையட்டும்; அழகிய இடை உடையவளே, மண்டோதரியைப் போல நீ என் மனைவியாக வேண்டும்.
இத்யுக்தா தேந வைதேஹீ பரிவ்ரு'த்ய ஸுபாநநா। த்ரு'ணமநதரதஃ க்ரு'த்வாதமுவாச நிஶாசரம்
அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, அழகிய முகம் கொண்ட வைதேஹி திரும்பி, இருவருக்கிடையில் ஒரு புல்தண்டு வைத்து, அந்த இரவில் திரியும் அவனை நோக்கி பேசினாள்.
அஶிவேநாதிவாமோரூரஜஸ்ரம் நேத்ரவாரிணா। ஸ்தநாவபதிதௌ பாலா ஸம்ஹதாவபிவர்ஷதீ
அழகான தொடைகள் நடுங்க, கண்களில் இருந்து நீர் ஓட, இரு மார்பும் ஒன்றாகச் சுருங்கி, அந்த இளம் பெண் அழுதபடியே பேசினாள்.
வ்யவஸ்தாப்யகதம்சித்ஸா விஷாதாததிமோஹிதா'। உவாச வாக்யம் தம் க்ஷுத்ரம் வைதேஹீ பதிதேவதா
மிகுந்த துக்கத்தாலும் குழப்பத்தாலும் சற்று சமாளித்துக் கொண்டு, கணவனைத் தெய்வமாகக் கருதும் வைதேஹி, அந்தக் குற்றவாளியிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
அஸக்ரு'த்வததோ வாக்யமீத்ரு'ஶம் ராக்ஷஸேஶ்வர। விஷாதயுக்தமேதத்தே மயா ஶ்ருதமபாக்யயா। தத்பத்ரமுக பத்ரம் தே மாநஸம் விநிவர்த்யதாம்
இப்படிப் பலமுறை பேசுகிறாய், ராட்சசரின் தலைவனே; நான் அதிர்ஷ்டமில்லாதவளாக இந்தக் கடினமான வார்த்தைகளை கேட்டேன். எனவே, நல்ல முகமுள்ளவனே, உன் மனதை இவையிலிருந்து விலக்கிக்கொள்.
பரதாராऽஸ்ம்யலப்யா ச ஸததம் ச பதிவ்ரதா। ந சைவௌபயிகீ பார்ய மாநுஷீ தவ ராக்ஷஸ
நான் வேறொருவரின் மனைவி, எப்போதும் கணவனுக்கே நம்பிக்கை கொண்டவள்; மனிதப் பெண் உனக்கு பொருத்தமான மனைவி அல்ல, ராட்சசனே.
விவஶாம் தர்ஷயித்வச காம் த்வம் ப்ரீதிமவாப்ஸ்யஸி। ந ச பாலயஸே தர்மம் லோகபாலஸமஃ கதம்
ஒரு துயருற்ற பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாகக் கொண்டால், உனக்கு என்ன ஆனந்தம் கிடைக்கும்? உலகத்தை காப்பவரைப் போல நீ தர்மம் காப்பதாக சொன்னாலும், நீயே அதை ஏன் கடைப்பிடிக்கவில்லை?
ப்ராதரம் ராஜராஜம் தம் மஹேஶ்வரஸஸ்வம் ப்ரபும்। தநேஶ்வரம் வ்யபதிஶந்கதம் த்விஹ ந லஜ்ஜஸே
உன் சகோதரன் ராஜாதி ராஜன், பெரிய இறையவன், செல்வத்தின் ஆண்டவன் என்று சொல்வதை இங்கே நீ எப்படி வெட்கப்படாமல் செய்கிறாய்?
இத்யுக்த்வா ப்ராருதத்ஸீதா கம்பயந்தீ பயோதரௌ। ஶிரோதராம் ச தந்வங்கீ முஸ்வம் ப்ரச்சாத்யவாஸஸா
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, சீதை தன் மார்புகள் நடுங்க, மெலிந்த உடல் வளைந்து, தன் முகத்தை ஆடையால் மறைத்துக்கொண்டு அழுதாள்.
தஸ்ய ருதத்யா பாமித்யா தீர்கா வேணீ ஸுஸயதா। தத்ரு'ஶே ஸ்வஸிதா ஸ்நிக்தா காலீ வ்யாலீவ மூர்தநி
அழுது கொண்டிருந்த அந்த வீரமான பெண்ணின் நீண்ட, நன்கு பின்னிய கூந்தல், கருப்பாக, மென்மையாக, தலைமேல் பாம்பைப் போல விழுந்தது.
ஶ்ருத்வா தத்ராவணோ வாக்யம் ஸீதயோக்தம் ஸுநிஷுரம்। ப்ரத்யாக்யாதோऽபிதுர்மேதாஃ புநரேவாப்ரவீத்வசஃ
சீதையின் உறுதியான வார்த்தைகளை ராவணன் கேட்டதும், அவன் நிராகரிக்கப்பட்டும், கடுமையான எண்ணத்துடன் மீண்டும் பேசினான்.
காமமங்கநி மே ஸீதே துநோது மகரத்வஜஃ। நத்வாமகாமாம் ஸுஶ்ரோணீம் ஸமேப்யே சாருஹாஸிநீம்
சீதையே, மன்மதன் என் உடலை வலியுறுத்தட்டும்; ஆனாலும், உனக்குப் பிடிக்காமல், அழகான இடை, இனிய புன்னகை உடையவளே, நான் உன்னைத் தொடமாட்டேன்.
கிம்நு ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்த்வமத்யாபிமாநுஷம்। ஆஹாரபூதமஸ்மாகம் ராமமேவாநுருத்யஸே
நீ மனிதப் பெண், எங்களுக்கு உணவாக இருக்க வேண்டியவள்; ஆனாலும் இப்போதும் நீ ராமனை மட்டுமே விரும்புகிறாய். இதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
இத்யுக்த்வா தாமநிந்த்யாங்கீம் ஸ ராக்ஷஸமஹேஶ்வரஃ। தத்ரைவாந்தர்ஹிதோ பூத்வா ஜகாமாபிமதாம் திஶம்
அழகான உடல் கொண்ட அவளை அவன் இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, அந்த ராட்சசர் தலைவன் அங்கிருந்து மறைந்து, விரும்பிய திசையில் சென்றான்.