ப்ரஷ்டைஶ்வர்யா ஸ்வதோஷேண பதஸி த்வம் ஶுசிஸ்மிதே। யைராரபந்தே கர்மாணி ஶரீரைரிஹ தேவதாஃ
"அழகாகப் புன்னகைசெய்யும் மகளே, நீ உன் தவறால் அதிகாரத்தை இழந்தாய், அதனால் கீழே விழுகிறாய். இங்கு தேவர்கள் உடலால் செயல்களைச் செய்கிறார்கள்."
தைரேவ தத்கர்மபலம் ப்ராப்நுவந்தி ஸ்ம தேவதாஃ। மநுஷ்யாஸ்த்வந்யதேஹேந ஶுபாஶுபமிதி ஸ்திதிஃ
"அந்த உடல்களால், தேவர்கள் தங்கள் செயல்களின் பலனை பெறுகிறார்கள்; ஆனால் மனிதர்கள், வேறு உடலில் நல்லதும் கெட்டதும் அனுபவிக்கிறார்கள் — இத்தகைய விதி உள்ளது."
ஸத்யஃ பலந்தி கர்மாணி தேவத்வே ப்ரேத்ய மாநுஷே। தஸ்மாத்த்வம் பதஸே புத்ரி ப்ரேத்யத்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே பலம்
தேவர்களிடையே செய்த செயல்களுக்கு உடனே பலன் கிடைக்கும்; மனிதர்களிடையே, அது மரணத்திற்கு பிறகு கிடைக்கும். அதனால், என் மகளே, நீ விழுவாய்; பிறகு மரணத்திற்கு பிறகு அதன் பலனை பெறுவாய்.
பித்ரு'ஹீநா து கந்யா த்வம் வஸோர்ஹி த்வம் ஸுதா மதா। மத்ஸ்யயோநௌ ஸமுத்பந்நா ஸுதாராஜ்ஞோ பவிஷ்யஸி
நீ தந்தை இல்லாத பெண்; வசுவின் மகளாக கருதப்படுகிறாய். மீனின் வயிற்றில் பிறந்தவளாக, நீ ஒரு அரசனின் மகளாக இருப்பாய்.
அத்ரிகா மத்ஸ்யரூபாऽபூத்கங்காயமநுஸங்கமே। பராஶரஸ்ய தாயாதம் த்வம் புத்ரம் ஜநயிஷ்யஸி
அத்ரிகா மீனாக உருவம் எடுத்துக் கொண்டு கங்கையைச் சந்தித்தாள்; நீ பராசரருக்காக ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பாய்; அவன் அவருடைய வாரிசாக இருப்பான்.
யோ வேதமேகம் ப்ரஹ்மர்ஷிஶ்சதுர்தா விபஜிஷ்யதி। மஹாபிஷக்ஸுதஸ்யைவ ஶந்தநோஃ கீர்திவர்தநம்
அந்த பிரம்மரிஷி ஒரே வேதத்தை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிப்பான்; அவன் பெரிய வைத்தியரின் மகன்; சாந்தனுவின் புகழை அதிகப்படுத்துவான்.
ஜ்யேஷ்டம் சித்ராங்கதம் வீரம் சித்ரவீரம் ச விஶ்ருதம்। ஏதாந்ஸூத்வா ஸுபுத்ராம்ஸ்த்வம் புநரேவ கமிஷ்யஸி
நீ முதல்வனாக வீரனான சித்ராங்கதனையும், புகழ்பெற்ற சித்ரவீரியனையும் நல்ல மக்களாகப் பெற்ற பிறகு, மீண்டும் பிரிந்து செல்லுவாய்.
வ்யதிக்ரமாத்பித்ரூ'ணாம் ச ப்ராப்ஸ்யஸே ஜந்ம குத்ஸிதம்। அஸ்யைவ ராஜ்ஞஸ்த்வம் கந்யா ஹ்யத்ரிகாயாம் பவிஷ்யஸி
முன்னோர்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறியதால், நீ கீழ்மையான பிறப்பைப் பெறுவாய்; இந்த அரசனுக்கே, அத்ரிகாவின் வயிற்றில் பிறக்கும் மகளாக இருப்பாய்.
அஷ்டாவிம்ஶே பவித்ரீ த்வம் த்வாபரே மத்ஸ்யயோநிஜா। ஏவமுக்தா புரா தைஸ்த்வம் ஜாதா ஸத்யவதீ ஶுபா
இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகத்தில், நீ மீனின் வயிற்றில் பிறப்பாய்; பழைய காலத்தில் அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபடி, நீ சுபமான சத்யவதியாக பிறந்தாய்.
அத்ரிகேத்யபிவிக்யாதா ப்ரஹ்மஶாபாத்வராப்ஸரா। மீநபாவமநுப்ராப்தா த்வம் ஜநித்வா கதா திவம்
அத்ரிகா என்று புகழ்பெற்ற தேவகன்னி, பிரம்மாவின் சாபத்தால் மீனாக ஆனாள்; குழந்தையைப் பெற்ற பிறகு, அவள் விண்ணுலகிற்கு சென்றாள்.
தஸ்யாம் ஜாதாஸி ஸா கந்யா ராஜ்ஞோ வீர்யேண சைவஹி। தஸ்மாத்வாஸவி பத்ரம் தே யாசே வம்ஶகரம் ஸுதம்
அவளிடமிருந்து நீ அந்த பெண்ணாக, அரசனின் வம்சத்தில் பிறந்தாய்; அதனால், வசு உன்னிடம் தனது வம்சத்தைத் தொடர ஒரு மகனை வேண்டினார்.
ஸம்கமம் மம கல்யாணி குருஷ்வேத்யப்யபாஷத
அவன், 'அழகியே, எனக்கு ஒன்றிணைவு கொடு' என்று கேட்டான்.
விஸ்மயாவிஷ்டஸர்வாங்கீ ஜாதிஸ்மரணதாம் கதா। ஸாப்ரவீத்பஶ்ய பகவந்பரபாரே ஸ்திதாந்ரு'ஷீந்
அவள் முழு உடலிலும் ஆச்சரியத்துடன், கடந்த பிறவியை நினைத்து, 'பெருமையுள்ளவரே, 저ப்பாறையில் நிற்கும் முனிவர்களை பாருங்கள்' என்று சொன்னாள்.
ஆவயோர்த்ரு'ஷ்டயோரேபிஃ கதம் நு ஸ்யாத்ஸமாகமஃ। ஏவம் தயோக்தோ பகவாந்நீஹாரமஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ
'இவர்கள் இருவரும் பார்த்திருக்கையில், எப்படிச் சேர முடியும்?' என்று அவள் கேட்டபோது, ஆண்டவன் ஒரு மூடுபனியை உருவாக்கினான்.
யேந தேஶஃ ஸ ஸர்வஸ்து தமோபூத இவாபவத்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்ரு'ஷ்டம் து நீஹாரம் ததஸ்தம் பரமர்ஷிணா
அந்த மூடுபனி காரணமாக அந்த இடம் முழுவதும் இருட்டாகி விட்டது; அந்த பெரிய முனிவர் உருவாக்கிய மூடுபனியைப் பார்த்தாள்.
விஸ்மிதா ஸாபவத்கந்யா வ்ரீடிதா ச தபஸ்விநீ
அந்த பெண் ஆச்சரியத்துடன், வெட்கத்துடன் தவத்தில் ஈடுபட்டவளாக ஆனாள்.
த்வத்ஸம்யோகாச்ச துஷ்யேத கந்யாபாவோ மமாऽநக। கந்யாத்வே தூஷிதே வாபி கதம் ஶக்ஷ்யே த்விஜோத்தம
உங்களுடன் ஒன்றிணைந்தால், என் கன்னித்தன்மை கெடும், பாவமில்லாதவரே; என் கன்னித்தன்மை கெட்டுவிட்டால், நான் வீடு திரும்ப எப்படி முடியும், சிறந்த முனிவரே?
க்ரு'ஹ கந்துமுஷே சாஹம் தீமந்ந ஸ்தாதுமுத்ஸஹே। ஏதத்ஸம்சிந்த்ய பகவந்விதத்ஸ்வ யதநந்தரம்
அறிவாளனே, நான் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்; இங்கு இருக்க முடியவில்லை. இதை யோசித்து, பெருமையுள்ளவரே, அடுத்தது என்ன செய்வது என்று தீர்மானியுங்கள்.
ஏவமுக்தவதீம் தீம் து ப்ரீதிமாநுஷிஸத்தமஃ। உவாச மத்ப்ரியம் க்ரு'த்வா கந்யைவ த்வம் பவிஷ்யதி
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர் அன்புடன், 'நான் விரும்பியதைச் செய்த பிறகும், நீ கன்னியாகவே இருப்பாய்' என்று கூறினார்.
வ்ரு'ணீஷ்வ ச வரம் பீரும் யம் த்வமிச்சஸி பாமிநி। வ்ரு'தா ஹி ந ப்ரஸாதோ மே பூதபூர்வஃ ஶுசிஸ்மிதே
'அஞ்சும் மனமே, நீ விரும்பும் வரம் எதுவாக இருந்தாலும் தேர்ந்தெடு, அழகியே; என் அருள் வீணாகி போனது இதுவரை நடந்ததேயில்லை, தூய புன்னகை கொண்டவளே' என்று சொன்னார்.
ஏவமுக்தா வரம் வவ்ரே காத்ரஸௌகந்த்யமுத்தமம்। ஸசாஸ்யை பகவாந்ப்ராதாந்மநஃ காங்க்ஷிதம் ப்ரபுஃ
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, தெய்வீகமான பெருமை கொண்ட அந்த ஆண்டவர், அவளுக்கு மிகவும் இனிய வாசனை உடைய உடலை வேண்டிய வரத்தை அருளினார்.
ததோ லப்தவரா ப்ரீதா ஸ்த்ரீபாவகுணபூஷிதா। ஜகாம ஸஹ ஸம்ஸர்கம்ரு'ஷிணாऽத்புதகர்மணா
அந்த பெண், வரம் பெற்ற மகிழ்ச்சியுடன், பெண்மையின் இயற்கை அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாய், அதிசய செயல்கள் புரியும் முனிவருடன் சேர்ந்து வாழ்ந்தாள்.
தஸ்யாஸ்து யோஜநாத்கந்தமாஜிக்ரந்த நரா புவி
அவளிடமிருந்து ஒரு யோஜனை தூரத்திலிருந்தே மனிதர்கள் பூமியில் அவளது வாசனையை உணர்ந்தார்கள்.
தஸ்யா யோஜநகந்தேதி ததோ நாமாபரம் ஸ்ம்ரு'தம்। இதி ஸத்யவதீ ஹ்ரு'ஷ்டா லப்த்வா வரமநுத்தமம்
அவளது வாசனை ஒரு யோஜனை தூரம் பரவியது என்பதால், அவளுக்கு வேறு ஒரு பெயரும் ஏற்பட்டது; இவ்வாறு சத்தியவதி மகிழ்ச்சியுடன் அதிசயமான வரத்தை பெற்றாள்.
பராஶரேண ஸம்யுக்தா ஸத்யோ கர்பம் ஸுஷாவ ஸா। ஜஜ்ஞே ச யமுநாத்வீபே பாராஶர்யஃ ஸ வீர்யவாந்
பராசர முனிவருடன் இணைந்தவுடன், அவள் உடனே கர்ப்பம் அடைந்து, யமுனை நதிக்குள்ளுள்ள தீவில், வீரியமிக்க பராசரரின் மகன் பிறந்தான்.
ஸ மாதரமநுஜ்ஞாப்ய தபஸ்யேவ மநோ ததே। ஸ்ம்ரு'தோऽஹம் தர்ஶயிஷ்யாமி க்ரு'த்யேஷ்விதி ச ஸோऽப்ரவீத்
அந்த மகன் தாயின் அனுமதியை பெற்று, தன் மனதை தவத்தில் செலுத்தினான்; 'நீங்கள் நினைத்தால், எந்த வேலையிலும் நான் தோன்றுவேன்' என்று கூறினான்.
ஏவம் த்வைபாயநோ ஜஜ்ஞே ஸத்யவத்யாம் பராஶராத்। ந்யஸ்தோத்வீபே யத்பாலஸ்தஸ்மாத்த்வைபாயநஃஸ்ம்ரு'தஃ
இவ்வாறு, பராசரரால் சத்தியவதிக்கு த்வைபாயனன் பிறந்தான்; சிறுவயதில் தீவில் வைக்கப்பட்டதால், அவனை த்வைபாயனன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
பாதாபஸாரிணம் தர்மம் ஸ து வித்வாந்யுகே யுகே। ஆயுஃ ஶக்திம் ச மர்த்யாநாம் யுகாவஸ்தாமவேக்ஷ்யச
அந்த ஞானி, யுகங்களுக்கேற்ற நெறியை நிறுவினார்; மனிதர்களின் ஆயுள், வலிமை, யுகத்தின் நிலை ஆகியவற்றைக் கவனித்தார்.
ப்ரஹ்மணோ ப்ராஹ்மணாநாம் ச ததாநுக்ரஹகாங்க்ஷயா। விவ்யாஸ வேதாந்யஸ்மத்ஸ தஸ்மாத்வ்யாஸ இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
பிரம்மனுக்கும், பிராமணர்களுக்கும் அருள் செய்ய விரும்பி, அவர் வேதங்களைப் பிரித்தார்; அதனால் அவரை வியாசர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
வேதாநத்யாபயாமாஸ மஹாபாரதபஞ்சமாந்। ஸுமந்தும் ஜைமிநிம் பைலம் ஶுகம் சைவ ஸ்வமாத்மஜம்
அவர், வேதங்களையும், ஐந்தாவது வேதமான மகாபாரதத்தையும், சுமந்து, ஜைமினி, பைலர் மற்றும் தன் மகன் சுகர் ஆகியோருக்கு போதித்தார்.