நவ பஞ்ச ச வர்ஷாணி தண்டகாரண்யமாஶ்ரிதஃ। சீராஜிநஜடாதாரீ ராமோ பவது தாபஸஃ
ஒன்பது மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள் இராமன் தண்டகாரண்யத்தில் வாழ வேண்டும்; தோல், மரச்சீலை, முடி முடிச்சுடன் தவசியாக இருக்கட்டும்.
ஸ தம் ராஜா வரம் ஶ்ருத்வா விப்ரியம் தாருணோதயம்। துஃகார்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட ந கிம்சித்வ்யாஜஹார ஹ
அந்த கடுமையான, மனதுக்கு வருத்தம் தரும் வரத்தை அரசன் கேட்டபோது, பரதனுக்காக துயரமடைந்த அவன் எதுவும் பேசவில்லை.
ததஸ்ததோக்தம் பிதரம் ராமோ விஜ்ஞாய வீர்யவாந்। வநம் ப்ரதஸ்தே தர்மாத்மா ராஜா ஸத்யோ பவத்விதி
பின்னர், தந்தையின் கட்டளையை உணர்ந்த வீரமான, தர்மமான இராமன், 'அரசன் சத்தியமாக இருக்கட்டும்' என்று சொல்லி வனத்திற்கு புறப்பட்டான்.
தமந்வகச்சல்லக்ஷ்மீவாந்தநுஷ்மாँல்லக்ஷ்மணஸ்ததா। ஸீதா ச பார்யா பத்ரம் தே வைதேஹீ ஜநகாத்மஜா
அப்போது, அதிர்ஷ்டம் உடையவன், வில் ஏந்திய இலக்குவன் இராமனைத் தொடர்ந்து சென்றான்; மேலும், அவன் மனைவி சீதை, நல்லவளும், ஜனகனின் மகளும், உடன் சென்றாள்.
ததோ வநம் கதேராமே ராஜா தஶரதஸ்ததா। ஸமயுஜ்யத தேஹஸ்ய காலபர்யாயதர்மணா
அப்போது இராமன் வனத்திற்கு சென்றதும், அரசன் தசரதன் உடலின் இயற்கை முடிவால் காலத்தின் ஓட்டில் வாடினார்.
ராமம் து கதமாஜ்ஞாய ராஜாநம் ச ததாகதம்। அநார்யா பரதம் தேவீ கைகேயீ வாக்யமப்ரவீத்
இராமன் போனதும், அரசனும் அந்த நிலைக்குச் சென்றதும், அருவருப்பான கைகேயி, பரதனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னாள்.
கதோதஶரதஃ ஸ்வர்கம் வநஸ்தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। க்ரு'ஹாண ராஜ்யம்விபுலம் க்ஷேமம் நிஹதகண்டகம்
தசரதன் விண்ணுலகிற்குப் போனபோது, இராமனும் லக்ஷ்மணனும் காடில் தங்கியிருந்தார்கள். இப்போது எல்லா தடைகளும் நீங்கிய இந்த பெரிய, பாதுகாப்பான ராஜ்யத்தை நீ எடுத்துக்கொள்.
தாமுவாச ஸ தர்மாத்மா ந்ரு'ஶம்ஸம் பத தே க்ரு'தம்। பதிம் ஹத்வாகுலம் சேதமுத்ஸாத்ய தநலுப்தயா
அப்போது அந்த தர்மவான் அவளிடம் சொன்னான்: 'ஐயோ, என்ன கொடுமை செய்தாய்! கணவரை கொன்று, இந்த குடும்பத்தை அழித்து, செல்வ ஆசையால் இப்படி நடந்தாய்.'
அயஶஃ பாதயித்வா மே மூர்த்நி த்வம் குலபாம்ஸநே। ஸகாமா பவ மே மாதரித்யுக்த்வா ப்ரருரோத ஹ
'என் தலையில் பழி சுமத்தி, குலத்தை களங்கப்படுத்தியவளே, இப்போது உனக்கு திருப்தி கிடைத்துவிட்டதா, அம்மா?' என்று சொல்லி, அவன் அழத் தொடங்கினான்.
ஸ சாரித்ரம் விஶோத்யாத ஸர்வப்ரக்ரு'திஸந்நிதௌ। அந்வயாத்தாதரம் ராமம் விநிவர்தநலாலஸஃ
பிறகு, எல்லா மக்களும் கூடியிருந்த இடத்தில் தன் நற்பெயரை விளக்கி, இராமனை மீண்டும் அழைத்து வர விரும்பி, அவன் தன் அண்ணனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
கௌஸல்யாம் ச ஸுமித்ராம் ச கைகேயீம் ச ஸுதுஃகிதஃ। அக்ரே ப்ரஸ்தாப்ய யாநைஃ ஸ ஶத்ருக்நஸஹிதோ யயௌ
மிகவும் துக்கத்தில் மூழ்கி, கௌசல்யை, சுமித்ரையை, கைகேயியை வண்டிகளில் முன்பே அனுப்பி, சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்து அவன் புறப்பட்டான்.
வஸிஷ்டவாமதேவாப்யாம் விப்ரைஶ்சாந்யைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। பௌரஜாநபதைஃ ஸார்தம் ராமாநயநகாங்க்ஷயா
வசிஷ்டரும், வாமதேவரும், ஆயிரக்கணக்கான பிற பிராமணர்களும், நகரமும் கிராமமும் சேர்ந்த மக்களும், எல்லோரும் இராமனை மீண்டும் அழைத்து வர விரும்பி, அவனுடன் சென்றார்கள்.
ததர்ஶ சித்ரகூடஸ்தம் ஸ ராமம் ஸஹலக்ஷ்மணம்। தாபஸாநாமலம்காரம் தாரயந்தம் தநுர்தரம்
அவன் சித்ரகூடத்தில் தங்கியிருந்த இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் பார்த்தான்; அவர்கள் முனிவர்களைப் போல ஆடை அணிந்து, வில்லும் ஏந்தியிருந்தார்கள்.
உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வாப்ரணிபத்ய ரகூத்தமம்। ஶஶம்ஸ மரணம் ராஜ்ஞஃ ஸோऽநாதாம்ஶ்சாபி கோஸலாந்
கைகளை கூப்பி, ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரான இராமனை வணங்கி, அரசனின் மரணத்தையும், கோசல நாட்டில் இப்போது பாதுகாவலர் இல்லையென்றும் அறிவித்தான்.
நாத த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ ஸ்வராஜ்யமிதி சோக்தவாந்
அவன் மேலும், 'அரசே, நீயே உன் உரிமையான ராஜ்யத்தை ஏற்க வேண்டும்' என்றும் சொன்னான்.
ஸ தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராமஃ பரமதுஃகிதஃ। சகார தேவகல்பஸ்ய பிதுஃ ஸ்நாத்வோதகக்ரியாம்
அவனது வார்த்தைகள் கேட்ட இராமன் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்; பிறகு தன் தெய்வத்தன்மை கொண்ட தந்தைக்காக நீராடி, நீராட்டும் கிரியையைச் செய்தான்.
அப்ரவீத்ஸ ததாராமோ ப்ராதரம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலம்। பாதுகே மே பவிஷ்யேதே ராஜ்யகோப்த்ர்யௌ பரம்தப। ஏவமஸ்த்விதி தம் ப்ராஹ பரதஃ ப்ரணதஸ்ததா
அப்போது இராமன், தன்னை நேசித்த தம்பிக்கு, 'பாதுகைகள் எனது ராஜ்யத்தை காக்கட்டும், பகைவரை வென்றவனே' என்று சொன்னான். பரதன் வணங்கி, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதில் சொன்னான்.
விஸர்ஜிதஃ ஸ ராமேண பிதுர்வசநகாரிணா। நந்திக்ராமேऽகரோத்ராஜ்யம் புரஸ்க்ரு'த்யாஸ்ய பாதுகே
தந்தையின் கட்டளையை ஏற்று நடக்கும் இராமனால் அனுப்பப்பட்ட பரதன், நந்திகிராமத்தில் இராமனின் பாதுகைகளை முன்வைத்து ராஜ்யத்தை நடத்தினான்.
ராமஸ்து புநராஶங்க்ய பௌரஜாநபதாகமம்। ப்ரவிவேஶ மஹாரண்யம் ஶரபங்காஶ்ரமம் ப்ரதி
ஆனால், நகரமும் கிராமமும் சேர்ந்தவர்கள் வருவதை உணர்ந்த இராமன், பெரிய காட்டுக்குள் சென்று, சரபங்க முனிவரின் ஆசிரமத்தை நோக்கி சென்றான்.
ஸத்க்ரு'த்ய ஶரபங்கம் ஸ தண்டகாரண்யமாஶ்ரிதஃ। நதீம் கோதாவரீம் ரம்யாமாஶ்ரித்ய ந்யவஸத்ததா
சரபங்கனை மரியாதையுடன் சந்தித்து, தண்டகாரண்யத்தில் தங்கிய இராமன், அழகான கோதாவரி நதிக்கரையில் வாழ்ந்தான்.
வஸதஸ்தஸ்ய ராமஸ்ய ததஃ ஶூர்பணகாக்ரு'தம்। கரேணாஸீந்மஹத்வைரம் ஜநஸ்தாநநிவாஸிநா
அங்கு இராமன் தங்கியிருந்தபோது, சூர்ப்பணகையின் காரணமாக ஜனஸ்தானத்தில் வாழ்ந்த கரனுடன் பெரிய பகை உருவானது.
ரக்ஷார்தம் தாபஸாநாம் து ராகவோ தர்மவத்ஸலஃ। சதுர்தஶஸஹஸ்ராணி ஜகாந புவி ராக்ஷஸாந்
முனிவர்களை காப்பாற்ற, தர்மத்தை விரும்பும் ராகவன், பூமியில் பதினான்கு ஆயிரம் ராட்சஸர்களை அழித்தான்.
தூஷணம் ச ஸ்வரம் சைவநிஹத்ய ஸுமஹாபலௌ। சக்ரே க்ஷேமம் புநர்தீமாந்தர்மாரண்யம் ஸ ராகவஃ
பெரும் பலம் கொண்ட தூஷணனையும் ஸ்வரனையும் கொன்று, அந்த அறிவாளி ராகவன், அந்த தர்மமான காட்டில் மீண்டும் அமைதியை ஏற்படுத்தினான்.
ஹதேஷு தேஷு ரக்ஷஃஸு ததஃ ஶூர்பணகா புநஃ। யயௌ நிக்ரு'த்தநாஸோஷ்டீ லங்காம் ப்ராதுர்நிவேஶநம்
அந்த ராட்சஸர்கள் அழிக்கப்பட்டபோது, மூக்கு உதடு துண்டிக்கப்பட்ட சூர்ப்பணகை, இலங்கைக்கு, தன் சகோதரனின் இல்லத்திற்குப் போனாள்.
ததோ ராவணமப்யேத்ய ராக்ஷஸீ துஃகமூர்ச்சிதா। பபாத பாதயோர்ப்ராதுஃ ஸம்ஶுஷ்கருதிராநநா
அப்போது அந்த ராக்ஷசி, துக்கத்தில் மூழ்கி, இரத்தம் உலர்ந்த முகத்துடன், தன் சகோதரன் ராவணனிடம் வந்து, அவன் காலடியில் விழுந்தாள்.
தாம் ததா விக்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। உத்பபாதாஸநாத்க்ருத்தோ தந்தைர்தந்தாநுபஸ்ப்ரு'ஶந்
அவளை அந்த நிலைமையில் பார்த்த ராவணன், கோபத்தில் வெறித்துப் போய், தன் இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, பற்களை கடித்து ஆத்திரமடைந்தான்.
ஸ்வாநமாத்யாந்விஸ்ரு'ஜ்யாத விவிக்தே தாமுவாச ஸஃ। கேநாஸ்யேவம் க்ரு'தா பத்ரே மாமசிந்த்யாவமத்ய ச
தன் அமைச்சர்களை அனுப்பிவிட்டு, தனிமையில் அவளை நோக்கி, "என் மதிப்பை கவனிக்காமல், உனக்கு இப்படி யார் செய்தார், அம்மா?" என்று கேட்டான்.
கஃ ஶூலம் தீக்ஷ்ணமாஸாத்ய ஸர்வகாத்ரேஷு ஸேவதே। கஃ ஶிரஸ்யக்நிமாதாய விஶ்வஸ்தஃ ஸ்வபதே ஸுகம்
மூடிய கூரிய ஈட்டியை உடம்பு முழுவதும் வைத்துக்கொள்வது யார்? தலையில் தீ வைத்து, நம்பிக்கையுடன் அமைதியாக தூங்கும் மனிதர் யார்?
ஆஶீவிஷம் கோரதரம் பாதேந ஸ்ப்ரு'ஶதீஹ கஃ। ஸிம்ஹம் கேஸரிணம் மத்தஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா தம்ஷ்ட்ராஸு திஷ்டதி
இங்கு, பயங்கரமான பாம்பை காலால் தொடும் மனிதர் யார்? வெறித்த சிங்கத்தைத் தூண்டி, அதன் பல்லின் அருகே நிற்கும் மனிதர் யார்?
இத்யேவம் ப்ருவதஸ்தஸ்ய நேத்ரேப்யஸ்தேஜஸோऽர்சிஷஃ। நிஶ்சேருர்தஹ்யதோ ராத்ரௌ வ்ரு'க்ஷஸ்யேவ ஸ்வரந்த்ரதஃ
இவ்வாறு பேசும் போது, இரவில், அவன் கண்களில் இருந்து தீப்பொறிகள் மரத்தின் ஓரத்தில் இருந்து எரியும் தீ போல் வெளிப்பட்டன.