அத்ய கைகேயி தௌர்பாக்யம் ராஜ்ஞா தே க்யாபிதம் மஹத்। ஆஶீவிஷஸ்த்வாம் ஸம்க்ருத்தஶ்சந்நோ தஶதி துர்பகே
இன்று, கைகேயி, உனது பெரிய துரதிருஷ்டம் அரசனால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது; மறைந்திருக்கும் கோபமான பாம்பு போல், அது உன்னை கடிக்கிறது, அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவளே.
ஸுபகா கலு கௌஸல்யா யஸ்யாஃ புத்ரோऽபிஷேக்ஷ்யதே। குதோ ஹி தவ ஸௌபாக்யம் யஸ்யாஃ புத்ரோ ந ராஜ்யபாக்
கௌசல்யை உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி; ஏனெனில் அவளது மகன் அபிஷேகம் செய்யப்படுகிறான். ஆனால், உனக்கு எங்கே அதிர்ஷ்டம்? உன் மகனுக்கு அரசாட்சி கிடைக்கவில்லையே.
ஸா தத்வசநமாஜ்ஞாய ஸர்வாபரணபூஷிதா। வேதீ விலக்நமத்யேந பிப்ரதீ ரூபமுத்தமம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கைகேயி, அனைத்து ஆபரணங்களும் அணிந்து, மேடை நடுவில் அழகாக விளங்கும் உருவுடன், அதை புரிந்துகொண்டாள்.
வவிக்தே பதிமாஸாத்ய ஹஸந்தீவ ஶுசிஸ்மிதா। ராஜாநம் தர்ஜயந்தீவ மதுரம் வாக்யமப்ரவீத்
தனிமையில் கணவனை அணுகி, புன்னகையுடன் முகம் பிரகாசமாக, அரசனை சாடும் போல் இனிமையான வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
ஸத்யப்ரதிஜ்ஞ யந்மே த்வம் காமமேகம் விஸ்ரு'ஷ்டவாந்। உபாகுருஷ்வ தத்ராஜம்ஸ்தஸ்மாந்முஞ்சஸ்வ ஸம்கடாத்। `ததத்ய குரு ஸத்யம் மே வரம் வரத பூபதே
நீ எனக்கு ஒருமுறை ஒரு விருப்பம் வழங்குவதாக சத்தியம் செய்தாய்; அதைக் காப்பாற்று அரசே, அந்த கவலையிலிருந்து நீயும் விடுபடு. இன்று எனக்கு அந்த வரத்தை வழங்கு, வரங்களை வழங்கும் அரசே.
வரம் ததாநி தே ஹந்த தத்க்ரு'ஹாண யதிச்சஸி। அவத்யோ வத்யதாம் கோத்ய வத்யஃ கோऽத்ய விமுச்யதாம்
நான் உனக்கு ஒரு வரம் தருகிறேன்; நீ விரும்புவதை எடுத்துக்கொள். கொல்ல முடியாதவன் இன்று கொல்லப்படட்டும்; தண்டனை பெற்றவன் விடுவிக்கப்படட்டும்.
தநம் ததாநி கஸ்யாத் ஹ்ரியதாம் கஸ்யரவாபுநஃ। ப்ராஹ்மணஸ்வாதிஹாந்யத்ரயத்கிம்சித்வித்தமஸ்தி மே
நான் செல்வம் தருகிறேன்; யாருடையது எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், யாருக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்? பிராமணர்களைத் தவிர, என்னிடம் உள்ள எல்லா செல்வமும் உன்னுடையதே.
ப்ரு'திவ்யாம் ராஜராஜோஸ்மி சாதுர்வர்ண்யஸ் ரிதா। யஸ்தேऽபிலபிதஃ காமோ ப்ரூஹி கல்யாணி மாசிரம்
இந்த பூமியில் அரசர்களில் நான் நான்கு வகை மக்களுக்கும் அரசன். நீ விரும்பும் ஆசையைச் சொல்லு, நல்லவளே, தாமதிக்காமல் கூறு.
ஸாதத்வசநமாஜ்ஞாய பரிக்ரு'ஹ்ய நராதிபம்। ஆத்மநோ பலமாஜ்ஞாய தத ஏநமுவாச ஹ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கைகேயி, அரசனை அணைத்து, தன் சக்தியை அறிந்து, பின்னர் அவனை நோக்கி பேசினாள்.
ஆபிஷேசநிகம் யத்தே ராமார்தமுபகல்பிதம்। பரதஸ்ததவாப்நோது வநம் கச்சது ராகவஃ
இராமனுக்காக தயார் செய்யப்பட்ட அபிஷேகத்தை பரதன் பெறட்டும்; இராமன் வனத்திற்கு போகட்டும்.
நவ பஞ்ச ச வர்ஷாணி தண்டகாரண்யமாஶ்ரிதஃ। சீராஜிநஜடாதாரீ ராமோ பவது தாபஸஃ
ஒன்பது மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள் இராமன் தண்டகாரண்யத்தில் வாழ வேண்டும்; தோல், மரச்சீலை, முடி முடிச்சுடன் தவசியாக இருக்கட்டும்.
ஸ தம் ராஜா வரம் ஶ்ருத்வா விப்ரியம் தாருணோதயம்। துஃகார்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட ந கிம்சித்வ்யாஜஹார ஹ
அந்த கடுமையான, மனதுக்கு வருத்தம் தரும் வரத்தை அரசன் கேட்டபோது, பரதனுக்காக துயரமடைந்த அவன் எதுவும் பேசவில்லை.
ததஸ்ததோக்தம் பிதரம் ராமோ விஜ்ஞாய வீர்யவாந்। வநம் ப்ரதஸ்தே தர்மாத்மா ராஜா ஸத்யோ பவத்விதி
பின்னர், தந்தையின் கட்டளையை உணர்ந்த வீரமான, தர்மமான இராமன், 'அரசன் சத்தியமாக இருக்கட்டும்' என்று சொல்லி வனத்திற்கு புறப்பட்டான்.
தமந்வகச்சல்லக்ஷ்மீவாந்தநுஷ்மாँல்லக்ஷ்மணஸ்ததா। ஸீதா ச பார்யா பத்ரம் தே வைதேஹீ ஜநகாத்மஜா
அப்போது, அதிர்ஷ்டம் உடையவன், வில் ஏந்திய இலக்குவன் இராமனைத் தொடர்ந்து சென்றான்; மேலும், அவன் மனைவி சீதை, நல்லவளும், ஜனகனின் மகளும், உடன் சென்றாள்.
ததோ வநம் கதேராமே ராஜா தஶரதஸ்ததா। ஸமயுஜ்யத தேஹஸ்ய காலபர்யாயதர்மணா
அப்போது இராமன் வனத்திற்கு சென்றதும், அரசன் தசரதன் உடலின் இயற்கை முடிவால் காலத்தின் ஓட்டில் வாடினார்.
ராமம் து கதமாஜ்ஞாய ராஜாநம் ச ததாகதம்। அநார்யா பரதம் தேவீ கைகேயீ வாக்யமப்ரவீத்
இராமன் போனதும், அரசனும் அந்த நிலைக்குச் சென்றதும், அருவருப்பான கைகேயி, பரதனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னாள்.
கதோதஶரதஃ ஸ்வர்கம் வநஸ்தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। க்ரு'ஹாண ராஜ்யம்விபுலம் க்ஷேமம் நிஹதகண்டகம்
தசரதன் விண்ணுலகிற்குப் போனபோது, இராமனும் லக்ஷ்மணனும் காடில் தங்கியிருந்தார்கள். இப்போது எல்லா தடைகளும் நீங்கிய இந்த பெரிய, பாதுகாப்பான ராஜ்யத்தை நீ எடுத்துக்கொள்.
தாமுவாச ஸ தர்மாத்மா ந்ரு'ஶம்ஸம் பத தே க்ரு'தம்। பதிம் ஹத்வாகுலம் சேதமுத்ஸாத்ய தநலுப்தயா
அப்போது அந்த தர்மவான் அவளிடம் சொன்னான்: 'ஐயோ, என்ன கொடுமை செய்தாய்! கணவரை கொன்று, இந்த குடும்பத்தை அழித்து, செல்வ ஆசையால் இப்படி நடந்தாய்.'
அயஶஃ பாதயித்வா மே மூர்த்நி த்வம் குலபாம்ஸநே। ஸகாமா பவ மே மாதரித்யுக்த்வா ப்ரருரோத ஹ
'என் தலையில் பழி சுமத்தி, குலத்தை களங்கப்படுத்தியவளே, இப்போது உனக்கு திருப்தி கிடைத்துவிட்டதா, அம்மா?' என்று சொல்லி, அவன் அழத் தொடங்கினான்.
ஸ சாரித்ரம் விஶோத்யாத ஸர்வப்ரக்ரு'திஸந்நிதௌ। அந்வயாத்தாதரம் ராமம் விநிவர்தநலாலஸஃ
பிறகு, எல்லா மக்களும் கூடியிருந்த இடத்தில் தன் நற்பெயரை விளக்கி, இராமனை மீண்டும் அழைத்து வர விரும்பி, அவன் தன் அண்ணனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
கௌஸல்யாம் ச ஸுமித்ராம் ச கைகேயீம் ச ஸுதுஃகிதஃ। அக்ரே ப்ரஸ்தாப்ய யாநைஃ ஸ ஶத்ருக்நஸஹிதோ யயௌ
மிகவும் துக்கத்தில் மூழ்கி, கௌசல்யை, சுமித்ரையை, கைகேயியை வண்டிகளில் முன்பே அனுப்பி, சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்து அவன் புறப்பட்டான்.
வஸிஷ்டவாமதேவாப்யாம் விப்ரைஶ்சாந்யைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। பௌரஜாநபதைஃ ஸார்தம் ராமாநயநகாங்க்ஷயா
வசிஷ்டரும், வாமதேவரும், ஆயிரக்கணக்கான பிற பிராமணர்களும், நகரமும் கிராமமும் சேர்ந்த மக்களும், எல்லோரும் இராமனை மீண்டும் அழைத்து வர விரும்பி, அவனுடன் சென்றார்கள்.
ததர்ஶ சித்ரகூடஸ்தம் ஸ ராமம் ஸஹலக்ஷ்மணம்। தாபஸாநாமலம்காரம் தாரயந்தம் தநுர்தரம்
அவன் சித்ரகூடத்தில் தங்கியிருந்த இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் பார்த்தான்; அவர்கள் முனிவர்களைப் போல ஆடை அணிந்து, வில்லும் ஏந்தியிருந்தார்கள்.
உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வாப்ரணிபத்ய ரகூத்தமம்। ஶஶம்ஸ மரணம் ராஜ்ஞஃ ஸோऽநாதாம்ஶ்சாபி கோஸலாந்
கைகளை கூப்பி, ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரான இராமனை வணங்கி, அரசனின் மரணத்தையும், கோசல நாட்டில் இப்போது பாதுகாவலர் இல்லையென்றும் அறிவித்தான்.
நாத த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ ஸ்வராஜ்யமிதி சோக்தவாந்
அவன் மேலும், 'அரசே, நீயே உன் உரிமையான ராஜ்யத்தை ஏற்க வேண்டும்' என்றும் சொன்னான்.
ஸ தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராமஃ பரமதுஃகிதஃ। சகார தேவகல்பஸ்ய பிதுஃ ஸ்நாத்வோதகக்ரியாம்
அவனது வார்த்தைகள் கேட்ட இராமன் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்; பிறகு தன் தெய்வத்தன்மை கொண்ட தந்தைக்காக நீராடி, நீராட்டும் கிரியையைச் செய்தான்.
அப்ரவீத்ஸ ததாராமோ ப்ராதரம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலம்। பாதுகே மே பவிஷ்யேதே ராஜ்யகோப்த்ர்யௌ பரம்தப। ஏவமஸ்த்விதி தம் ப்ராஹ பரதஃ ப்ரணதஸ்ததா
அப்போது இராமன், தன்னை நேசித்த தம்பிக்கு, 'பாதுகைகள் எனது ராஜ்யத்தை காக்கட்டும், பகைவரை வென்றவனே' என்று சொன்னான். பரதன் வணங்கி, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதில் சொன்னான்.
விஸர்ஜிதஃ ஸ ராமேண பிதுர்வசநகாரிணா। நந்திக்ராமேऽகரோத்ராஜ்யம் புரஸ்க்ரு'த்யாஸ்ய பாதுகே
தந்தையின் கட்டளையை ஏற்று நடக்கும் இராமனால் அனுப்பப்பட்ட பரதன், நந்திகிராமத்தில் இராமனின் பாதுகைகளை முன்வைத்து ராஜ்யத்தை நடத்தினான்.
ராமஸ்து புநராஶங்க்ய பௌரஜாநபதாகமம்। ப்ரவிவேஶ மஹாரண்யம் ஶரபங்காஶ்ரமம் ப்ரதி
ஆனால், நகரமும் கிராமமும் சேர்ந்தவர்கள் வருவதை உணர்ந்த இராமன், பெரிய காட்டுக்குள் சென்று, சரபங்க முனிவரின் ஆசிரமத்தை நோக்கி சென்றான்.
ஸத்க்ரு'த்ய ஶரபங்கம் ஸ தண்டகாரண்யமாஶ்ரிதஃ। நதீம் கோதாவரீம் ரம்யாமாஶ்ரித்ய ந்யவஸத்ததா
சரபங்கனை மரியாதையுடன் சந்தித்து, தண்டகாரண்யத்தில் தங்கிய இராமன், அழகான கோதாவரி நதிக்கரையில் வாழ்ந்தான்.