தஸ்மை ஸ பகவாம்ஸ்துஷ்டோ ப்ராதா ப்ராத்ரே தநேஶ்வரஃ। ஸைநாபத்யம் ததௌ தீமாந்யக்ஷராக்ஷஸஸேநயோஃ
அப்போது, செல்வத்தின் அதிபதி ஆன சகோதரர், மகிழ்ச்சியுடன், யக்ஷர்களும் ராட்சசர்களும் உள்ள இராணுவங்களுக்கு தலையாய பொறுப்பை விபீஷணனுக்கு அளித்தார்.
ராக்ஷஸாஃ புருஷாதாஶ்ச பிஶாசாஶ்ச மஹாபலாஃ। ஸர்வே ஸமேத்ய ராஜாநமப்யஷிஞ்சந்தஶாநநம்
அனைத்து ராட்சசர்கள், மனிதர்களை விழுங்கும் வன்மை கொண்டவர்கள், பிசாசுகள் ஆகியோர் ஒன்று கூடி, பத்து தலை கொண்டவனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
தஶக்ரீவஶ்சதைத்யாநாம் தாநவாநாம் பலோத்கடஃ। ஆக்ரம்ய ரத்நாந்யஹரத்காமரூபீ விஹம்கம
பத்து தலை கொண்ட ராவணன், அசுரர்களிலும் தானவர்களிலும் மிகுந்த வலிமை உடையவன், எந்த உருவமும் எடுத்துக்கொண்டு, பறவை போல் விரைந்து சென்று, பல பொருள்களையும் பலவந்தமாக கைப்பற்றினான்.
ராவயாமாஸ லோகாந்யத்தஸ்மாத்ராவண உச்யதே। தஶக்ரீவஃ காமபலோ தேவாநாம் பயமாததத்
அவன் உலகங்களை அதிர வைத்தான்; அதனால் அவனை ராவணன் என்று அழைக்கின்றனர். பத்து தலை கொண்ட அவன், ஆசை வலியால் தூண்டப்பட்டு, தேவர்களுக்கே பயம் உண்டாக்கினான்.
ததோ ப்ரஹ்மர்ஷயஃ ஸர்வே ஸித்தா தேவர்ஷயஸ்ததா। ஹவ்யவாஹம் புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் கதாஃ
அப்போது எல்லா பிரம்மரிஷிகள், சித்தர்கள், தேவரிஷிகள், அக்னியை முன்னிலைப்படுத்தி, பிரம்மாவை அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்.
யோஸௌ விஶ்ரவஸஃ புத்ரோ தஶக்ரீவோ மஹாபலஃ। அவத்யோ வரதாநேந க்ரு'தோ பகவதா புரா
விச்ரவஸின் மகனான பத்து தலை கொண்ட வலிமை மிகுந்த ராவணன், முன்பே இறைவனால் வழங்கப்பட்ட வரத்தால் யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாக ஆனான்.
ஸ பாததே ப்ரஜாஃ ஸர்வா விப்ரகாரைர்மஹாபலஃ। ததோ நஸ்த்ராது பகவாந்நாந்யஸ்த்ராதா ஹி வித்யதே
அவன் மிகுந்த வலிமையுடன் எல்லா உயிர்களையும் துன்புறுத்துகிறான்; அதனால், இறைவனே, எங்களை காப்பாற்றும், உன்னைவிட வேறு எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லை.
ந ஸ தேவாஸுரைஃ ஶக்யோ யுத்தே ஜேதும் விபாவஸோ। விஹிதம் தத்ரயத்கார்யமபிதஸ்தஸ்ய நிக்ரஹஃ
அவனை யுத்தத்தில் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாது, அக்னியே; அவனை அடக்குவதற்காக என்ன செய்ய வேண்டுமோ, அது முன்பே தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
ததர்தமவதீர்ணோऽஸௌ மந்நியோகாச்சதுர்புஜஃ। விஷ்ணுஃ ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸ தத்கர்ம கரிஷ்யதி
அந்தக் காரியத்திற்காக, என் கட்டளையின்படி, நான்கு கரங்களுடன், போரில் முதன்மை உடைய விஷ்ணு பூமியில் அவதரித்துள்ளார்; அவர் அந்த பணி முடிப்பார்.
பிதாமஹஸ்ததஸ்தேஷாம் ஸம்நிதௌ ஶக்ரமப்ரவீத்। ஸர்வைர்தேவகணைஃ ஸார்தம் ஸம்பவ த்வம் மஹீதலே
அவர்கள் முன்னிலையில், பிதாமஹன் இந்திரனிடம் கூறினார்: 'எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து, நீ பூமியில் பிறக்க வேண்டும்' என்று.
விஷ்ணோஃ ஸஹாயாந்ரு'க்ஷீஷு வாநரீஷு ச ஸர்வஶஃ। ஜநயத்வம் ஸுதாந்வீராந்காமரூபபலாந்விதாந்
விஷ்ணுவுக்கு துணையாக, கரடிகள் மற்றும் குரங்குகளாக, நீங்கள் எல்லோரும் வலிமையும், விருப்பமான உருவமும் கொண்ட வீரமான மக்களைப் பெற வேண்டும்.
தே யதோக்தா பகவதா தத்ப்ரதிஶ்ருத்ய ஶாஸநம்। ஸஸ்ரு'ஜுர்தேவகந்தர்வாஃ புத்ராந்வாநரரூபிணஃ
இறைவனின் கட்டளையை ஏற்று, தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள், குரங்கு உருவில் மக்களைப் பெற்றார்கள்.
ததோ பாகாநுபாகேந தேவகந்தர்வதாநவாஃ। அவதர்தும் மஹீம் ஸர்வே மந்த்ரயாமாஸுரஞ்ஜஸா
பிறகு, தத்தம் பங்கின்படி, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள் எல்லோரும் ஒன்றாக ஆலோசித்து, பூமியில் அவதரிக்க தீர்மானித்தார்கள்.
அவதேருர்மஹீம் ஸ்வர்காதம்ஶைஶ்ச ஸஹிதாஃ ஸுராஃ। ரு'ஷயஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸித்தாஶ்ச ஸஹ கிந்நரைஃ। சாரணாஶ்சாஸ்ரு'ஜந்கோராந்வாநராந்வநசாரிணஃ
அவர்கள் தங்கள் பாகங்களுடன் சொர்கத்திலிருந்து பூமிக்கு இறங்கினர்; பெரிய ஆன்மாக்கள் ஆன முனிவர்கள், சித்தர்கள், கின்னரர்கள், சாரணர்களும், காட்டில் வாழும் கொடூரமான குரங்குகளை உருவாக்கினார்கள்.
யஸ்ய தேவஸ்ய யத்ரூபம் வேஷஸ்தேஜஶ்ச யத்விதம்। அஜாயந்த ஸமாஸ்தேந தஸ்ய தஸ்ய ஸுதாஸ்ததா
ஒவ்வொரு தேவனின் உருவம், ஆடை, ஒளி எப்படியோ, அதுபோலவே அவர்களின் மக்களும் பிறந்தார்கள்.
தேஷாம் ஸமக்ஷம் கந்தர்வீ துந்துபீம் நாம நாமதஃ। ஶஶாஸ வரதோ தேவோ கச்ச கார்யார்தஸித்தயே
அவர்களின் முன்னிலையில், 'டுண்டுபி' என்ற பெயருடைய கந்தர்வி, வரம் வழங்கும் இறைவனால், 'பணியை நிறைவேற்ற செல்' என்று கட்டளையிடப்பட்டாள்.
பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா கந்தர்வீ துந்துபீ ததஃ। மந்தரா மாநுஷே லோகே குப்ஜா ஸமபவத்ததா
பிதாமஹனின் வார்த்தையை கேட்ட கந்தர்வி டுண்டுபி, மனித உலகில் மந்தரா என்ற கூனியாய் பிறந்தாள்.
ஶக்ரப்ரப்ரு'தயஶ்சைவ ஸர்வே தே ஸுரஸத்தமாஃ। வாநரர்க்ஷவரஸ்த்ரீஷு ஜநயாமாஸுராத்மஜாந்
இந்திரன் முதலான எல்லா சிறந்த தேவர்களும், கரடி மற்றும் குரங்கு பெண்களில் தங்கள் மக்களைப் பெற்றார்கள்.
தேऽந்வவர்தந்பித்ரூ'ந்ஸர்வே யஶஸா ச பலேந ச। பேத்தாரோ கிரிஶ்ரு'ங்காணாம் ஸாலதாலஶிலாயுதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தந்தைகளைப் போல புகழிலும் வலியிலும் சிறந்தவர்கள்; மலைச் சிகரங்களை உடைக்கும் வீரர்கள், சாலம், தாளம், கல் ஆகியவற்றை ஆயுதமாகக் கொண்டவர்கள்.
வஜ்சஸம்ஹநநாஃ ஸர்வேஸர்வேऽமோகவலாஸ்ததா। காமவீர்யபலாஶ்சைவஸர்வே புத்திவிஶாரதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் வஜ்ரம் போல் உறுதியான உடல் கொண்டவர்கள், தோற்கடிக்க முடியாத வலிமை உடையவர்கள், விருப்பம், வீரம், அறிவில் சிறந்தவர்கள்.
நாகாயுதஸமப்ராணா வாயுவேகஸமா ஜவே। யதேச்சவிநிபாதாஶ்ச கேசிதத்ர வநௌகஸஃ
இங்கு காட்டில் வாழும் சிலர், பத்து ஆயிரம் பாம்புகளுக்கு சமமான உயிர்த் தகுதியும், காற்றைப் போல வேகமும் உடையவர்கள்; அவர்கள் விரும்பும் இடத்தில் எப்போது வேண்டுமானாலும் இறங்கக்கூடியவர்கள்.
ஏவம் விதாய தத்ஸர்வம் பகவாँல்லோகபாவநஃ। மந்தராம் போதயாமாஸ யத்யத்கார்யம் த்வயா ததா
அனைத்தையும் இப்படியாக ஏற்பாடு செய்த பிறகு, உலகங்களை பாதுகாக்கும் பரமான், மந்தரையை எழுப்பி, அவளால் செய்ய வேண்டிய காரியங்களை அவளுக்கு அறிவித்தான்.
ஸா தத்வச ஸமாஜ்ஞாய ததா சக்ரே மநோஜவா। இதஶ்சேதஶ்ச கச்சந்தீ வைரஸம்துக்ஷணே ரதா
அந்த மந்தரை, அவன் சொன்னதை புரிந்து கொண்டு, மனம் போல் விரைவாகச் செயல்பட்டு, இடம் இடமாகச் சென்று, பகைமை ஏற்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாள்.
உக்தம் பகவதா ஜந்ம ராமாதீநாம் ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। ப்ரஸ்தாநகாரணம் ப்ரஹ்மஞ்ஶ்ரோதுமிச்சாமி கத்யதாம்
பகவான் ராமர் முதலியோரின் தனித்தனியான பிறப்பைப் பற்றி கூறியுள்ளார்; பிரம்மனே, அவர்கள் வனத்திற்கு சென்றதற்கான காரணத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், தயவு செய்து சொல்லுங்கள்.
கதம் தாஶரதீ வீரௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ப்ரஸ்தாபிதௌ வநே ப்ரஹ்மந்மைதிலீ ச யஶஸ்விநீ
தசரதனின் இரு வீரமான மகன்கள் ராமரும் லட்சுமணனும், புகழ் பெற்ற மைதிலியும், எவ்வாறு வனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்கள், பிரம்மனே, அதை விளக்குங்கள்.
ஜாதபுத்ரோ தஶரதஃ ப்ரீதிமாநபவந்ந்ரு'ப। க்ரியாரதிர்தர்மரதஃ ஸததம் வ்ரு'த்தஸேவிதா
மகன் பிறந்ததும், தசரதன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அவன் எப்போதும் பெரியவர்களால் சூழப்பட்டு, தர்மத்திலும் யாகங்களிலும் ஈடுபட்டிருந்தான்.
க்ரமேண சாஸ்ய தே புத்ரா வ்யவர்தந்த மஹௌஜஸஃ। வேதேஷு ஸரஹஸ்யேஷு தநுர்வேதேஷு பாரகாஃ
காலப்போக்கில், அவன் மகன்கள் எல்லோரும் பெரும் வீர்யம் உடையவர்களாக வளர்ந்து, வேதங்களிலும், அனைத்துப் புனித ரகசியங்களிலும், வில் கற்றலிலும் தேர்ச்சி பெற்றார்கள்.
சரிதப்ரஹ்மசர்யாஸ்தே க்ரு'ததாராஶ்ச பார்திவ। த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் தஶரதஃ ப்ரீதிமாநபவத்ஸுகீ
அவர்கள் பிரம்மச்சரிய வாழ்க்கையை முடித்து, மணமகள்களை பெற்ற பின், அந்த இளவரசர்கள், தசரதன் ராமரைப் பார்த்தபோது அவனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார்கள்.
ஜ்யேஷ்டோ ராமோऽபவத்தேஷாம் ரமயாமாஸ ஹி ப்ரஜாஃ। மநோஹரதயா தீமாந்பிதுர்ஹ்ரு'தயநந்தநஃ
அவர்களில் மூத்தவன் ராமன்; அவன் தனது அழகும் அறிவும் கொண்டு மக்களை மகிழ்வித்தான்; தந்தையின் இதயத்திற்கு ஆனந்தம் அளிப்பவனாக இருந்தான்.
ததஃ ஸ ராஜா மதிமாந்மத்வாऽऽத்மாநம் வயோதிகம்। மந்த்ரயாமாஸ ஸசிவைர்மந்த்ரஜ்ஞைஶ்ச புரோஹிதைஃ
பின்னர் அந்த அறிவாளி அரசன், தன் வயது முதிர்ந்ததை உணர்ந்து, தன் அமைச்சர்களும், ஆலோசனையில் தேர்ந்த புரோகிதர்களும் சேர்ந்து ஆலோசனை செய்தான்.