அதஃஶாயீ கும்பகர்ணோ யதாஹாரோ யதவ்ரதஃ। விபீஷணஃ ஶீர்ணபர்ணமேகமப்யவஹாரயந்
கும்பகர்ணன் தரையில் படுத்து, உணவு மற்றும் விரதத்தில் கட்டுப்பாடு கொண்டு இருந்தான்; விபீஷணன் உதிர்ந்த இலைகளை மட்டும் ஒரு வேளை உணவாக எடுத்தான்.
உபவாஸரதிர்தீமாந்ஸதா ஜப்யபராயணஃ। தமேவ காலமாதிஷ்டத்தீவ்ரம் தப உதாரதீஃ
அந்த அறிவாளி எப்போதும் விரதம் பிடித்து, ஜபத்தில் மனதை செலுத்தி, அந்த முழு காலமும் கடும் தவம் செய்தான்.
ஸ்வரஃ ஶூர்பணகா சைவ தேஷாம் வை தப்யதாம் தபஃ। பரிசர்யாம் ச ரக்ஷாம் ச சக்ரதுர்ஹஷ்டமாநஸௌ
சூர்ப்பணகையும் ஸ்வராவும், அவர்கள் தவம் செய்தபோது, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களுக்கு சேவை செய்து பாதுகாப்பும் செய்தார்கள்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரேது ஶிரஶ்சித்த்வா தஶாநநஃ। ஜுஹோத்யக்நௌ துராதர்ஷஸ்தேநாதுஷ்யஜ்ஜகத்ப்ரபுஃ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், தசமுகன் தன் தலையை வெட்டி நெருப்பில் அர்ப்பணித்தான்; இதனால் உலகங்களின் ஆண்டவன் மகிழ்ந்தான்.
ததோ ப்ரஹ்மா ஸ்வயம் கத்வா தபஸஸ்தாந்ந்யவாரயத்। ப்ரலோப்யவரதாநேந ஸர்வாநேவப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
பிறகு பிரமா தானே அங்கு சென்று, அவர்கள் தவம் செய்யும் காரியங்களை ஒவ்வொன்றாகத் தடுத்து, தனித்தனியாக அவர்களை வரமளிப்பதன் மூலம் கவர்ந்தார்.
ப்ரீதோऽஸ்மி வோ நிவர்தத்வம் வராந்வ்ரு'ணுத புத்ரகாஃ। யத்யதிஷ்டம்ரு'தே த்வேகமமரத்வம் ததாऽஸ்து தத்
நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; என் பிள்ளைகளே, உங்கள் தவத்தை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் விரும்பும் வரங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்—நீங்கள் எதை விரும்பினாலும், அந்நிலையிலேயே அமரத்துவம் தவிர மற்றவை எல்லாம் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
யத்யதக்நௌ ஹுதம் ஸர்வம் ஶிரஸ்தே மஹதீப்ஸயா। ததைவ தாநி தே தேஹே பவிஷ்யந்தி யதேப்ஸயா
நீங்கள் தீயில் மிகுந்த ஆசையுடன் அர்ப்பணித்த எல்லாவற்றும், அதேபோல் உங்கள் உடலில் நீங்கள் விரும்பும் விதமாக தோன்றும்.
வைரூப்யம் ச ந தே தேஹே காமரூபதரஸ்ததா। பவிஷ்யஸி ரணேऽரீணாம் விஜேதா ந ச ஸம்ஶயஃ
உங்கள் உடலில் எந்தவிதமான குறையும் இருக்காது; மேலும், நீங்கள் விரும்பும் ரூபத்தை எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ள முடியும்; போரில் உங்கள் பகைவர்களை நீங்கள் வெல்வீர்கள்—இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
கந்தர்வதேவாஸுரதோ யக்ஷராக்ஷஸதஸ்ததா। ஸர்பகிம்நரபூதேப்யோ ந மே பூயாத்பராபவஃ
கந்தர்வர், தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள், பாம்புகள், கின்னரர்கள், பூதங்கள் ஆகியோரால் எனக்கு தோல்வி ஏற்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
ய ஏதே கீர்திதாஃ ஸர்வே ந தேப்யோஸ்தி பயம் ரதவ। ரு'தே மநுஷ்யாத்பத்ரம் தே ததா தத்விஹிதம் மயா
இப்போது பெயரிடப்பட்ட எல்லா ஜீவராசிகளாலும் உனக்கு எந்த பயமும் இல்லை, வீரனே; மனிதர்களைத் தவிர—நல்லது உனக்கு—இதை நான் ஏற்படுத்தியுள்ளேன்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஸ்துஷ்டஃ ஸமபவத்ததா। அவமேநே ஹி துர்புத்திர்மநுஷ்யாந்புருஷாதகஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, பத்து தலை கொண்டவன் அப்போது திருப்தியடைந்தான்; ஆனால் அந்த தீய எண்ணம் கொண்ட மனிதர்களை விழுங்கும் அவன் மனிதர்களை அவமதித்தான்.
கும்பகர்ணமதோவாச ததைவ ப்ரபிதாமஹஃ। `வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ பத்ரம் தே ப்ரீதோஸ்மீதி புநஃபுநஃ'। ஸ வவ்ரே மஹதீம் நித்ராம் தமஸா க்ரஸ்தசேதநஃ
பிறகு பிரமா, பெரிய பிதாமகன், கும்பகர்ணனிடம் இப்படியே கூறினார்: 'நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொன்னார். கும்பகர்ணன், மனம் இருளால் மூடப்பட்டதால், பெரும் தூக்கை வரமாக கேட்டான்.
ததாபவிஷ்யதீத்யுக்த்வா விபீஷணமுவாச ஹ। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ புத்ர த்வம் ப்ரீதோऽஸ்மீதி புநஃபுநஃ
‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று கூறி, பிரமா விபீஷணனை நோக்கி: 'நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, என் மகனே, நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொன்னார்.
பரமாபத்கதஸ்யாபி நாதர்மே மே மதிர்பவேத்। அஶிக்ஷிதம் ச பகவந்ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் ப்ரதிபாது மே
எந்த பெரிய ஆபத்திலும் என் மனம் அநியாயம் செய்ய விரும்பாமல் இருக்க வேண்டும்; பெருமையே, நான் கற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும், பிரமாஸ்திரம் எனக்கு வெளிப்பட வேண்டும்.
யஸ்மாத்ராக்ஷஸயோநௌ தே ஜாதஸ்யாமித்ரகர்ஶந। நாதர்மே தீயதே புத்திரமரத்வம் ததாநி தே
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, நீ ராட்சச குலத்தில் பிறந்தாலும், அநியாயத்தில் உன் மனம் செல்லவில்லை; எனவே, நான் உனக்கு அமரத்துவத்தை அளிக்கிறேன்.
ராக்ஷஸஸ்து வரம்லப்த்வா தஶக்ரீவோ விஶாம்பதே। லங்காயாஶ்ச்யாவயாமாஸ யுதி ஜித்வா தநேஶ்வரம்
வரத்தைப் பெற்ற பத்து தலை கொண்ட ராட்சசன், அரசே, போரில் குபேரனை வென்று இலங்கையிலிருந்து அவரை ஓட்டினான்.
ஹித்வாஸ பகவாँல்லங்காமாவிஶத்கந்தமாதநம்। கந்தர்வயக்ஷாநுகதோ ரக்ஷஃகிம்புருஷைஃ ஸஹ
பின்னர் அந்த மகான் இலங்கையை விட்டுவிட்டு, கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள், கிம்புருஷர்கள் உடன் கந்தமாதன மலையில் புகுந்தார்.
விமாநம் புஷ்பகம் தஸ்ய ஜஹாராக்ரம்ய ராவணஃ। ஶஶாப தம் வைஶ்ரவணோ ந த்வாமேதத்வஹிஷ்யதி
இப்போது இராவணன் குபேரனின் புஷ்பக விமானத்தை பிடித்து எடுத்துக்கொண்டான்; ஆனால் வைஸ்ரவணன் அவனைச் சபித்து, 'இது உன்னை ஏற்றுச் செல்லாது' என்றார்.
யஸ்து த்வாம் ஸமரே ஹந்தா தமேவைதத்வஹிஷ்யதி। அவமத்ய குரும் மாம் ச க்ஷிப்ரம் த்வம்நபவிஷ்யஸி
'உன்னை யார் போரில் கொல்வாரோ, அவரை மட்டும் இது ஏற்றுச் செல்லும்; உன் ஆசானையும் என்னையும் அவமதித்ததால், நீ விரைவில் அழிவாய்.'
விபீஷணஸ்து தர்மாத்மா ஸதாம் மார்கமநுஸ்மரந்। அந்வகச்சந்மஹாராஜ ஶ்ரியா பரமயா யுதஃ
ஆனால் விபீஷணன், தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்து, நல்லவர்களின் பாதையை நினைவில் கொண்டு, பெரிய அரசே, மிகுந்த மகிமையுடன் பின்தொடர்ந்தார்.
தஸ்மை ஸ பகவாம்ஸ்துஷ்டோ ப்ராதா ப்ராத்ரே தநேஶ்வரஃ। ஸைநாபத்யம் ததௌ தீமாந்யக்ஷராக்ஷஸஸேநயோஃ
அப்போது, செல்வத்தின் அதிபதி ஆன சகோதரர், மகிழ்ச்சியுடன், யக்ஷர்களும் ராட்சசர்களும் உள்ள இராணுவங்களுக்கு தலையாய பொறுப்பை விபீஷணனுக்கு அளித்தார்.
ராக்ஷஸாஃ புருஷாதாஶ்ச பிஶாசாஶ்ச மஹாபலாஃ। ஸர்வே ஸமேத்ய ராஜாநமப்யஷிஞ்சந்தஶாநநம்
அனைத்து ராட்சசர்கள், மனிதர்களை விழுங்கும் வன்மை கொண்டவர்கள், பிசாசுகள் ஆகியோர் ஒன்று கூடி, பத்து தலை கொண்டவனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
தஶக்ரீவஶ்சதைத்யாநாம் தாநவாநாம் பலோத்கடஃ। ஆக்ரம்ய ரத்நாந்யஹரத்காமரூபீ விஹம்கம
பத்து தலை கொண்ட ராவணன், அசுரர்களிலும் தானவர்களிலும் மிகுந்த வலிமை உடையவன், எந்த உருவமும் எடுத்துக்கொண்டு, பறவை போல் விரைந்து சென்று, பல பொருள்களையும் பலவந்தமாக கைப்பற்றினான்.
ராவயாமாஸ லோகாந்யத்தஸ்மாத்ராவண உச்யதே। தஶக்ரீவஃ காமபலோ தேவாநாம் பயமாததத்
அவன் உலகங்களை அதிர வைத்தான்; அதனால் அவனை ராவணன் என்று அழைக்கின்றனர். பத்து தலை கொண்ட அவன், ஆசை வலியால் தூண்டப்பட்டு, தேவர்களுக்கே பயம் உண்டாக்கினான்.
ததோ ப்ரஹ்மர்ஷயஃ ஸர்வே ஸித்தா தேவர்ஷயஸ்ததா। ஹவ்யவாஹம் புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் கதாஃ
அப்போது எல்லா பிரம்மரிஷிகள், சித்தர்கள், தேவரிஷிகள், அக்னியை முன்னிலைப்படுத்தி, பிரம்மாவை அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்.
யோஸௌ விஶ்ரவஸஃ புத்ரோ தஶக்ரீவோ மஹாபலஃ। அவத்யோ வரதாநேந க்ரு'தோ பகவதா புரா
விச்ரவஸின் மகனான பத்து தலை கொண்ட வலிமை மிகுந்த ராவணன், முன்பே இறைவனால் வழங்கப்பட்ட வரத்தால் யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாக ஆனான்.
ஸ பாததே ப்ரஜாஃ ஸர்வா விப்ரகாரைர்மஹாபலஃ। ததோ நஸ்த்ராது பகவாந்நாந்யஸ்த்ராதா ஹி வித்யதே
அவன் மிகுந்த வலிமையுடன் எல்லா உயிர்களையும் துன்புறுத்துகிறான்; அதனால், இறைவனே, எங்களை காப்பாற்றும், உன்னைவிட வேறு எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லை.
ந ஸ தேவாஸுரைஃ ஶக்யோ யுத்தே ஜேதும் விபாவஸோ। விஹிதம் தத்ரயத்கார்யமபிதஸ்தஸ்ய நிக்ரஹஃ
அவனை யுத்தத்தில் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாது, அக்னியே; அவனை அடக்குவதற்காக என்ன செய்ய வேண்டுமோ, அது முன்பே தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
ததர்தமவதீர்ணோऽஸௌ மந்நியோகாச்சதுர்புஜஃ। விஷ்ணுஃ ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸ தத்கர்ம கரிஷ்யதி
அந்தக் காரியத்திற்காக, என் கட்டளையின்படி, நான்கு கரங்களுடன், போரில் முதன்மை உடைய விஷ்ணு பூமியில் அவதரித்துள்ளார்; அவர் அந்த பணி முடிப்பார்.
பிதாமஹஸ்ததஸ்தேஷாம் ஸம்நிதௌ ஶக்ரமப்ரவீத்। ஸர்வைர்தேவகணைஃ ஸார்தம் ஸம்பவ த்வம் மஹீதலே
அவர்கள் முன்னிலையில், பிதாமஹன் இந்திரனிடம் கூறினார்: 'எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து, நீ பூமியில் பிறக்க வேண்டும்' என்று.