புஷ்போத்கடாயாம் ஜஜ்ஞாதே த்வௌ புத்ரௌ ராக்ஷஸேஶ்வரௌ। கும்பகர்ணதஶக்ரீவௌ பலேநாப்ரதிமௌ புவி
புஷ்போட்கடாவுக்கு இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் ராட்சசர்களின் தலைவர்களான கும்பகர்ணனும் தசமுகனும், பூமியில் யாராலும் ஒப்பிட முடியாத வலிமையுடையவர்கள்.
மாலிந ஜநயாமாஸ புத்ரமேகம் விபீஷணம்। ராகார்யா மிதுநம் ஜஜ்ஞே கரஃ ஶூர்பணகா ததா
மாலினிக்கு விபீஷணன் என்ற ஒரே மகன் பிறந்தான்; ராகாவுக்கு கரன் மற்றும் சூர்ப்பணகை என்ற இரட்டையர்கள் பிறந்தார்கள்.
விபீஷணஸ்து ரூபேண ஸர்வேப்யோऽப்யதிகோऽபவத்। ஸ பபூவ மஹாபாகோ தர்மகோப்தா க்ரியாரதிஃ
விபீஷணன் அழகில் அனைவரையும் மிஞ்சினான்; அவன் பெரும் பாக்கியசாலி, தர்மத்தை காக்கும், வேள்விகளில் விருப்பமுள்ளவனாக இருந்தான்.
தஶக்ரீவஸ்து ஸர்வேஷாம் ஶ்ரேஷ்டோ ராக்ஷஸபுங்கவஃ। மஹோத்ஸாஹோ மஹாவீர்யோ மஹாஸத்வபராக்ரமஃ
ஆனால் தசமுகன் அனைவரிலும் சிறந்தவன்; ராட்சசர்களில் முதன்மை பெற்றவன், பெரும் உற்சாகமும், வலிமையும், அதீத வீரமும் கொண்டவன்.
கும்பகர்ணஓ பலேநாஸீத்ஸர்வேப்யோऽப்யதிகோ யுதி। மாயாவீ ரணஶௌண்டஶ்சரௌத்ரஶ்ச ரஜநீசரஃ
கும்பகர்ணன் போரில் வலிமையில் அனைவரையும் மிஞ்சினான்; அவன் மாயை அறிந்தவன், யுத்தத்தில் தேர்ந்தவன், கொடூரமானவன், இரவில் திரியும் ராட்சசன்.
கரோ தநுஷி விக்ராந்தோ ப்ரஹ்மத்விட் பிஶிதாஶநஃ। ஸித்தவிக்நகரீ சாபி ரௌத்ரீ ஶூர்பணகா ததா
கரன் வில்லில் வல்லமையுடையவன், பிராமணர்களை வெறுக்கும், இறைச்சி உண்ணும்வன்; சூர்ப்பணகை கொடுமையுடையவள், சித்திகளை அடைந்தவர்களுக்கு இடையூறு செய்பவள்.
ஸர்வே வேதவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வேஸுசரிதவ்ரதாஃ। ஊஷுஃ பித்ரா ஸஹ ரதா கந்தமாதநபர்வதே
அவர்கள் அனைவரும் வேதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், வீரர்கள், நல்ல விரதங்களை கடைப்பிடிப்பவர்கள்; தங்கள் தந்தையுடன் சந்தோஷமாக கந்தமாதன மலையில் வாழ்ந்தார்கள்.
ததோ வைஶ்ரவணம் தத்ர தத்ரு'ஶுர்நரவாஹநம்। பித்ரா ஸார்தம் ஸமாஸீநம்ரு'த்த்யா பரமயா யுதம்
அங்கே அவர்கள் வானரதத்தில் அமர்ந்திருந்த தங்கள் தந்தையுடன் மிகுந்த செல்வம் உடைய வைஸ்ரவணனை கண்டார்கள்.
ஜாதாமர்ஷாஸ்ததஸ்தே து தபஸே த்ரு'தநிஶ்சயாஃ। ப்ரஹ்மாணம் தோஷயாமாஸுர்கோரேண தபஸா ததா
அப்போது அவர்கள் பொறாமையால் நிரம்பி, தவம் செய்ய உறுதியுடன், கடும் தவத்தால் பிரம்மாவை மகிழ்விக்க முயன்றார்கள்.
அதிஷ்டதேகபாதேந ஸஹஸ்ரம் பரிவத்ஸராந்। வாயுபக்ஷோ தஶக்ரீவஃ பஞ்சாக்நிஃ ஸுஸமாஹிதஃ
தசமுகன் ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஒரு காலை உயர்த்தி நின்று, காற்றை மட்டும் உணவாக கொண்டு, ஐந்து நெருப்புகளுக்குள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி தவம் செய்தான்.
அதஃஶாயீ கும்பகர்ணோ யதாஹாரோ யதவ்ரதஃ। விபீஷணஃ ஶீர்ணபர்ணமேகமப்யவஹாரயந்
கும்பகர்ணன் தரையில் படுத்து, உணவு மற்றும் விரதத்தில் கட்டுப்பாடு கொண்டு இருந்தான்; விபீஷணன் உதிர்ந்த இலைகளை மட்டும் ஒரு வேளை உணவாக எடுத்தான்.
உபவாஸரதிர்தீமாந்ஸதா ஜப்யபராயணஃ। தமேவ காலமாதிஷ்டத்தீவ்ரம் தப உதாரதீஃ
அந்த அறிவாளி எப்போதும் விரதம் பிடித்து, ஜபத்தில் மனதை செலுத்தி, அந்த முழு காலமும் கடும் தவம் செய்தான்.
ஸ்வரஃ ஶூர்பணகா சைவ தேஷாம் வை தப்யதாம் தபஃ। பரிசர்யாம் ச ரக்ஷாம் ச சக்ரதுர்ஹஷ்டமாநஸௌ
சூர்ப்பணகையும் ஸ்வராவும், அவர்கள் தவம் செய்தபோது, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களுக்கு சேவை செய்து பாதுகாப்பும் செய்தார்கள்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரேது ஶிரஶ்சித்த்வா தஶாநநஃ। ஜுஹோத்யக்நௌ துராதர்ஷஸ்தேநாதுஷ்யஜ்ஜகத்ப்ரபுஃ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், தசமுகன் தன் தலையை வெட்டி நெருப்பில் அர்ப்பணித்தான்; இதனால் உலகங்களின் ஆண்டவன் மகிழ்ந்தான்.
ததோ ப்ரஹ்மா ஸ்வயம் கத்வா தபஸஸ்தாந்ந்யவாரயத்। ப்ரலோப்யவரதாநேந ஸர்வாநேவப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
பிறகு பிரமா தானே அங்கு சென்று, அவர்கள் தவம் செய்யும் காரியங்களை ஒவ்வொன்றாகத் தடுத்து, தனித்தனியாக அவர்களை வரமளிப்பதன் மூலம் கவர்ந்தார்.
ப்ரீதோऽஸ்மி வோ நிவர்தத்வம் வராந்வ்ரு'ணுத புத்ரகாஃ। யத்யதிஷ்டம்ரு'தே த்வேகமமரத்வம் ததாऽஸ்து தத்
நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; என் பிள்ளைகளே, உங்கள் தவத்தை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் விரும்பும் வரங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்—நீங்கள் எதை விரும்பினாலும், அந்நிலையிலேயே அமரத்துவம் தவிர மற்றவை எல்லாம் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
யத்யதக்நௌ ஹுதம் ஸர்வம் ஶிரஸ்தே மஹதீப்ஸயா। ததைவ தாநி தே தேஹே பவிஷ்யந்தி யதேப்ஸயா
நீங்கள் தீயில் மிகுந்த ஆசையுடன் அர்ப்பணித்த எல்லாவற்றும், அதேபோல் உங்கள் உடலில் நீங்கள் விரும்பும் விதமாக தோன்றும்.
வைரூப்யம் ச ந தே தேஹே காமரூபதரஸ்ததா। பவிஷ்யஸி ரணேऽரீணாம் விஜேதா ந ச ஸம்ஶயஃ
உங்கள் உடலில் எந்தவிதமான குறையும் இருக்காது; மேலும், நீங்கள் விரும்பும் ரூபத்தை எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ள முடியும்; போரில் உங்கள் பகைவர்களை நீங்கள் வெல்வீர்கள்—இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
கந்தர்வதேவாஸுரதோ யக்ஷராக்ஷஸதஸ்ததா। ஸர்பகிம்நரபூதேப்யோ ந மே பூயாத்பராபவஃ
கந்தர்வர், தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள், பாம்புகள், கின்னரர்கள், பூதங்கள் ஆகியோரால் எனக்கு தோல்வி ஏற்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
ய ஏதே கீர்திதாஃ ஸர்வே ந தேப்யோஸ்தி பயம் ரதவ। ரு'தே மநுஷ்யாத்பத்ரம் தே ததா தத்விஹிதம் மயா
இப்போது பெயரிடப்பட்ட எல்லா ஜீவராசிகளாலும் உனக்கு எந்த பயமும் இல்லை, வீரனே; மனிதர்களைத் தவிர—நல்லது உனக்கு—இதை நான் ஏற்படுத்தியுள்ளேன்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஸ்துஷ்டஃ ஸமபவத்ததா। அவமேநே ஹி துர்புத்திர்மநுஷ்யாந்புருஷாதகஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, பத்து தலை கொண்டவன் அப்போது திருப்தியடைந்தான்; ஆனால் அந்த தீய எண்ணம் கொண்ட மனிதர்களை விழுங்கும் அவன் மனிதர்களை அவமதித்தான்.
கும்பகர்ணமதோவாச ததைவ ப்ரபிதாமஹஃ। `வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ பத்ரம் தே ப்ரீதோஸ்மீதி புநஃபுநஃ'। ஸ வவ்ரே மஹதீம் நித்ராம் தமஸா க்ரஸ்தசேதநஃ
பிறகு பிரமா, பெரிய பிதாமகன், கும்பகர்ணனிடம் இப்படியே கூறினார்: 'நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொன்னார். கும்பகர்ணன், மனம் இருளால் மூடப்பட்டதால், பெரும் தூக்கை வரமாக கேட்டான்.
ததாபவிஷ்யதீத்யுக்த்வா விபீஷணமுவாச ஹ। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ புத்ர த்வம் ப்ரீதோऽஸ்மீதி புநஃபுநஃ
‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று கூறி, பிரமா விபீஷணனை நோக்கி: 'நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, என் மகனே, நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொன்னார்.
பரமாபத்கதஸ்யாபி நாதர்மே மே மதிர்பவேத்। அஶிக்ஷிதம் ச பகவந்ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் ப்ரதிபாது மே
எந்த பெரிய ஆபத்திலும் என் மனம் அநியாயம் செய்ய விரும்பாமல் இருக்க வேண்டும்; பெருமையே, நான் கற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும், பிரமாஸ்திரம் எனக்கு வெளிப்பட வேண்டும்.
யஸ்மாத்ராக்ஷஸயோநௌ தே ஜாதஸ்யாமித்ரகர்ஶந। நாதர்மே தீயதே புத்திரமரத்வம் ததாநி தே
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, நீ ராட்சச குலத்தில் பிறந்தாலும், அநியாயத்தில் உன் மனம் செல்லவில்லை; எனவே, நான் உனக்கு அமரத்துவத்தை அளிக்கிறேன்.
ராக்ஷஸஸ்து வரம்லப்த்வா தஶக்ரீவோ விஶாம்பதே। லங்காயாஶ்ச்யாவயாமாஸ யுதி ஜித்வா தநேஶ்வரம்
வரத்தைப் பெற்ற பத்து தலை கொண்ட ராட்சசன், அரசே, போரில் குபேரனை வென்று இலங்கையிலிருந்து அவரை ஓட்டினான்.
ஹித்வாஸ பகவாँல்லங்காமாவிஶத்கந்தமாதநம்। கந்தர்வயக்ஷாநுகதோ ரக்ஷஃகிம்புருஷைஃ ஸஹ
பின்னர் அந்த மகான் இலங்கையை விட்டுவிட்டு, கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள், கிம்புருஷர்கள் உடன் கந்தமாதன மலையில் புகுந்தார்.
விமாநம் புஷ்பகம் தஸ்ய ஜஹாராக்ரம்ய ராவணஃ। ஶஶாப தம் வைஶ்ரவணோ ந த்வாமேதத்வஹிஷ்யதி
இப்போது இராவணன் குபேரனின் புஷ்பக விமானத்தை பிடித்து எடுத்துக்கொண்டான்; ஆனால் வைஸ்ரவணன் அவனைச் சபித்து, 'இது உன்னை ஏற்றுச் செல்லாது' என்றார்.
யஸ்து த்வாம் ஸமரே ஹந்தா தமேவைதத்வஹிஷ்யதி। அவமத்ய குரும் மாம் ச க்ஷிப்ரம் த்வம்நபவிஷ்யஸி
'உன்னை யார் போரில் கொல்வாரோ, அவரை மட்டும் இது ஏற்றுச் செல்லும்; உன் ஆசானையும் என்னையும் அவமதித்ததால், நீ விரைவில் அழிவாய்.'
விபீஷணஸ்து தர்மாத்மா ஸதாம் மார்கமநுஸ்மரந்। அந்வகச்சந்மஹாராஜ ஶ்ரியா பரமயா யுதஃ
ஆனால் விபீஷணன், தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்து, நல்லவர்களின் பாதையை நினைவில் கொண்டு, பெரிய அரசே, மிகுந்த மகிமையுடன் பின்தொடர்ந்தார்.