மேகஸ்தநிதநிர்கோஷோ நீலாப்ரசயஸந்நிபஃ। தேவாரிர்திதிஜோ வீரோ ந்ரு'ஸிம்ஹம் ஸமுபாத்ரவத்
இடியின் முழக்கம் போல் கத்தி, கரிய மேகக் கூட்டம் போல் தோற்றமுடைய, திதியின் மகனாகிய வீரன், நரசிங்கனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸமுத்பத்ய ததஸ்தீக்ஷ்ணைர்ம்ரு'கேந்த்ரேண பலீயஸா। நாரஸிம்ஹேந வபுஷாதாரிதஃ கரஜைர்ப்ரு'ஶம்
அப்போது, வலிமைமிக்க நரசிங்க வடிவம் கொண்ட ஆண்டவர், கூரிய நகங்களால் அவனை விரைவாக பிளந்தார்.
ஏவம் நிஹத்ய பகவாந்தைத்யேநத்ரம் ரிபுகாதிநம்। பூயோऽந்யஃ புண்டரீகாக்ஷஃ ப்ரபுர்லோகஹிதாய ச। கஶ்யபஸ்யாத்மஜஃ ஶ்ரீமாநதித்யா கர்பதாரிதஃ
அந்தகன் என்ற அசுரனை அழித்த பிறகு, உலக நலனுக்காக, தாமரை போன்ற கண்கள் உடைய பரமன், கश्यபனின் மகனாக, அதிதி என்பவளின் கருவில் வளரும் பாக்கியசாலியாக மீண்டும் பிறந்தார்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து ப்ரஸூத பர்கமுத்தமம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, அதிதி, அந்த உயர்ந்த ஒளி உடைய பிள்ளையை பெற்றாள்.
துர்திநாம்போதஸத்ரு'ஶோ தீப்தாக்ஷோ வாமநாக்ரு'திஃ। தண்டீ கமண்டலுதரஃ ஶ்ரீவத்ஸோரஸி பூஷிதஃ। ஜடீ யஜ்ஞோபவீதீ ச பகவாந்பாலரூபத்ரு'க்
முகில் நிறம் கொண்ட, கண்கள் பிரகாசமாக, சிறிய உருவில், கையில் தண்டு, கமண்டலு வைத்திருக்கும், மார்பில் திருவடிச் சின்னம் அணிந்த, ஜடை முடி, யஜ்ஞோபவீதம் அணிந்த, சிறுவனாகத் தோன்றினார் அந்த பரமன்.
யஜ்ஞவாடம் கதஃ ஶ்ரீமாந்தாநவேந்த்ரஸ்ய வை ததா। ப்ரு'ஹஸ்பதிஸஹாயோऽஸௌ ப்ரவிஷ்டோ பலிநோ மகே
அந்த பெருமைமிக்கவர், அசுரர்களின் அரசனான பாலியின் யாகசாலைக்கு, ப்ருஹஸ்பதி உடன் சென்று, பாலியின் யாகத்தில் நுழைந்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாவாமநதநும் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ பலிரப்ரவீத்। ப்ரீதோஸ்மி தர்ஶநே விப்ர ப்ரூஹி த்வம் கிம் ததாநிதே
அந்த சிறிய உருவை பார்த்த பாலி மகிழ்ச்சியுடன், 'உன்னைப் பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. பிராமணா, என்னை வேண்டுகிறாய், என்ன தர வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தஸ்து பலிநா வாமநஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
பாலி இப்படிச் சொன்னபோது, வாமனன் பதிலளித்தான்.
ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வா பலிம் தேவஃ ஸ்மயமாநோऽப்யபாஷத। மேதிநீம் தாநவபதே தேஹி மே விக்ரமத்ரயம்
‘நல்லதாகட்டும்’ என்று சொல்லி, அந்த தேவன் சிரித்தபடி, 'அசுரர்களின் அரசனே, எனக்கு மூன்று அடிகள் நிலம் கொடு' என்று கேட்டான்.
பலிர்ததௌ ப்ரஸந்நாத்மா விப்ராயாமிததேஜஸே। ததோ திவ்யாத்புததமம் ரூபம் விக்ரமதோஹரேஃ
பாலி மனமகிழ்ச்சியுடன் அந்த அளவில்லா ஒளி உடைய பிராமணனுக்கு அந்த நிலத்தை வழங்கினான். உடனே, மூன்று அடிகள் எடுக்கும் விஷ்ணு, அதிசயமான தெய்வீக உருவத்தை எடுத்தார்.
விக்ரமைஸ்த்ரிபிரக்ஷோப்யோ ஜஹாராஶு ஸ மேதிநீம்। ததௌ ஶக்ராய ச மஹீம் விஷ்ணுர்தேவஃ ஸநாதநஃ
மூன்று அசைக்க முடியாத அடிகளால், அவர் விரைவாக பூமியை கைப்பற்றினார்; அந்த சனாதன விஷ்ணு, பூமியை இந்திரனுக்கு வழங்கினார்.
ஏஷ தே வாமநோ நாம ப்ராதுர்பாவஃ ப்ரகீர்திதஃ। தேந தேவாஃ ப்ராதுராஸந்வைஷ்ணவம் சோச்யதே ஜகத்
இதுவே வாமனன் எனப்படும் அவதாரம் என்று உனக்குச் சொன்னேன்; அவனால் தேவர்கள் தோன்றினர், உலகம் விஷ்ணுவுக்குரியது என்று கூறப்படுகிறது.
அஸதாம் நிக்ரஹார்தாய தர்மஸம்ரக்ஷணாய ச। அவதீர்ணோ மநுஷ்யாணாமஜாயத யதுக்ஷயே। யம் தேவம்விதுஷோகாந்தி தஸ்ய கர்மாணி ஸைந்தவ
தர்மத்தை காக்கவும், தீயவர்களை அடக்கவும், யாதவர்கள் வம்சம் முடிவில் மனிதராக அவதரித்தான்; தெய்வங்களை அறிந்தவர்கள் அவனை அடைவார்கள், சைந்தவரே, அவன் செய்த செயல்கள் இவை.
அநாத்யந்தமஜம் தேவம் ப்ரபும்லோகநமஸ்க்ரு'தம்। யம் தேவம் விதுஷோகாந்திதஸ் கர்மாணி ஸைந்தவ
ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லாதவன், பிறவியில்லாத தேவன், உலகங்கள் வணங்கும் ஆண்டவன்; தெய்வங்களை அறிந்தவர்கள் அவனை அடைவார்கள், சைந்தவரே, அவன் செயல்கள் இவை.
யமாஹுரஜிதம்க்ரு'ஷ்ணம் ஶங்கசக்ரகதாதரம்। ஶ்ரீவத்ஸதாரிணம் தேவம் பீதகௌஶேயவாஸஸம்
அஜெயன், கிருஷ்ணன், சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்தியவன், மார்பில் திருவடிச் சின்னம் அணிந்தவன், மஞ்சள் பட்டு உடை உடுத்திய தேவன் என்று அவனை அழைக்கிறார்கள்.
ப்ரதாநம் ஸோऽஸ்த்ரவிதுஷாம் தேந க்ரு'ஷ்ணந ரக்ஷ்யதே
அயுதங்களை நன்கு அறிந்தவர்களில் முதன்மை பெற்றவன் அவன்; அவனால் கிருஷ்ணன் பாதுகாக்கப்படுகிறான்.
ஸஹாயஃ புண்டரீகாக்ஷஃ ஶ்ரீமாநதுலவிக்ரமஃ। ஸமாநஸ்யந்தநே பார்தமாஸ்தாய பரவீரஹா
தாமரை கண்கள் உடைய பெருமைமிக்கவன், அளவிட முடியாத வலிமை உடையவன், பாற்த்தனுடன் ஒரே ரதத்தில் ஏறி, எதிரிகளைக் களைவான்.
ந ஶக்யதே தேந ஜேதும் த்ரிதஶைரபி துஃஸஹஃ। கஃ புநர்மாநுஷோ பாவோ ரணே பார்தம் விஜேஷ்யதி
அந்த தேவனை மூவரும் கூட வெல்ல முடியாது; மனிதர்களில் யார் பாற்த்தனை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியும்?
தமேகம் வர்ஜயித்வாது ஸர்வம்யௌதிஷ்டிரம் பலம்। சதுரஃ பாண்டவாத்ராஜந்திநைகம் ஜேப்யஸே ரிபூந்
அவனைத் தவிர்த்து, யுதிஷ்டிரனின் எல்லா படையையும் நீ வெல்ல முடியும்; அரசே, நான்கு பாண்டவர்களை ஒரே நாளில் வெல்லுவாய்.
தஸ்மாத்த்வம்பார்தரஹிதாந்பாண்டவாந்வாரயிஷ்யஸி। ஏதத்தி புருஷவ்யாக்ர மயா தத்தோ வரஸ்தவ
அதனால், பாற்த்தன் இல்லாதபோது பாண்டவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவாய்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த வரம் உனக்குப் பெற்றதாகும்.
இத்யேவமுக்த்வா ந்ரு'பதிம் ஸர்வபாபஹரோ ஹரஃ। உமாபதிஃ பஶுபதிர்யஜ்ஞஹா த்ரிபுரார்தநஃ
இவ்வாறு அரசரிடம் கூறிய பின்பு, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் ஹரன், உமையின் கணவர், எல்லா உயிர்களின் ஆண்டவன், யாகத்தை அழித்தவன், திரிபுரனை அழித்தவன்—
வாமநைர்விகடைஃ குப்ஜைருக்ரஶ்ரவணதர்ஶநைஃ। வ்ரு'தஃ பாரிஷதைர்கோரைர்நாநாப்ரஹரணோத்யதைஃ
அவர், விக்கிரிதமான, குறு உருவம் கொண்ட, கூர்மையான குரலும் உருவமும் உடைய, பல்வேறு ஆயுதங்களுடன் ஆயத்தமாக இருந்த பயங்கரமான சேவகர்களால் சூழப்பட்டிருந்தார்.
த்ர்யம்பகோ ராஜஶார்தூல பகநேத்ரநிபாதநஃ। உமாஸஹாயோ பகவாம்ஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
மூன்று கண்கள் உடையவர், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பகனின் கணை அழித்தவர், உமையுடன் கூடிய பரமபவான், அங்கேயே மறைந்துவிட்டார்.
ஏவமுக்தஸ்து ந்ரு'பதிஃ ஸ்வமேவ பவநம் யயௌ। பாண்டவாஶ்ச வநே தஸ்மிந்ந்யவஸந்காம்யகே ததா
அப்படிக் கேட்ட அரசன் தன் அரண்மனைக்கே திரும்பினார்; பாண்டவர்கள் அந்த காம்யக வனத்தில் தங்கினார்கள்.
ஏவம் ஹ்ரு'தாயாம் க்ரு'ஷ்ணாயாம் ப்ராப்ய க்லேஶமநுத்தமம்। அத ஊர்த்வம் நரவ்யாக்ராஃ கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
இவ்வாறு கிருஷ்ணை பறிகொண்டு, அதீதமான துன்பத்தை அனுபவித்தபோது, மனிதர்களில் புலிகள் போன்ற பாண்டவர்கள் அடுத்து என்ன செய்தார்கள்?
ஏவம் க்ரு'ஷ்ணாம் மோக்ஷயித்வாவிநிர்ஜித்ய ஜயத்ரதம்। ஆஸாம்சக்ரே முநிகணைர்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
கிருஷ்ணையை விடுவித்து, ஜயதிரதனை தோற்கடித்து, தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து உரிய வழிபாடுகளைச் செய்தான்.
தேஷாம் மத்யேமஹர்ஷீணாம் ஶ்ரு'ண்வதாமநுஶோசதாம்। மார்கண்டேயமிதம் வாக்யமப்ரவீத்பாண்டுநந்தநஃ
அந்த மகா முனிவர்களின் நடுவில், அவர்கள் கேட்டு வருந்திக் கொண்டிருக்க, பாண்டுவின் மகன் மார்கண்டேயரிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
பகவந்தேவர்ஷீணாம் த்வம் க்யாதோ பூதபவிஷ்யவித்। ஸம்ஶயம் பரிப்ரு'ச்சமி ச்சிந்தி மே ஹ்ரு'தி ஸம்ஸ்திதம்
பெரியவரே, தெய்வ முனிவர்களில் புகழ்பெற்றவர் நீர்; கடந்ததும் வரவிருப்பதும் அறிந்தவர். என் மனதில் உள்ள சந்தேகத்தை தீர்த்து விடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
த்ருபதஸ்ய ஸுதா ஹ்யேஷா வேதிமத்யாத்ஸமுத்திதா। அயோநிஜா மஹாபாகாஸ்நுஷா பாண்டோர்மஹாத்மநஃ
இவர் திருபதரின் மகள்; வேதியிலிருந்து தோன்றியவர், கருவறையில் பிறந்தவர் அல்ல; மிகுந்த பாக்கியசாலி, பெருமைமிக்க பாண்டுவின் மருமகள்.
மந்யே காலஶ்ச பகவாந்தைவம் ச துரதிக்ரமம்। பவிதவ்யம் ச பூதாநாம் யஸ் நாஸ்தி வ்யதிக்ரமஃ
பெரியவரே, காலமும் விதியும் தடுக்க முடியாதவை என்று நான் நம்புகிறேன்; உயிர்களுக்கு நடக்க வேண்டியது தவிர்க்க முடியாது.