ஸா கந்யா துஹிதா தஸ்யா மத்ஸ்யா மத்ஸ்யஸகந்திநீ। ராஜ்ஞா தத்தா ச தாஶாய கந்யேயம் தே பவத்விதி
அந்த மீனின் மகள், மீன வாசனை கொண்டவளாக இருந்தாள்; அரசன் அவளை தாசனுக்கு கொடுத்து, "இந்த பெண் உனக்கு மகளாக இருக்கட்டும்" என்றான்.
ரூபஸத்வஸமாயுக்தா ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ। ஸா து ஸத்யவதீ நாம மத்ஸ்யகாத்யபிஸம்ஶ்ரயாத்
அவள் அழகு, நல்லொழுக்கம், எல்லா பண்புகளும் கொண்டவளாக இருந்தாள்; மீனவர்களுடன் தொடர்பு காரணமாக, அவள் 'சத்யவதி' என்று அழைக்கப்பட்டாள்.
ஆஸீத்ஸா மத்ஸ்யகந்தைவ கம்சித்காலம் ஶுசிஸ்மிதா। ஶுஶ்ரூஷார்தம் பிதுர்நாவம் வாஹயந்தீம் ஜலே ச தாம்
சில காலம், அந்த சுத்தமான புன்னகை கொண்ட சத்யவதி மீன வாசனை உடையவளாக இருந்தாள்; தந்தைக்கு சேவை செய்யும் பொருட்டு, நீரில் படகை இழுத்துச் சென்றாள்.
தீர்தயாத்ராம் பரிக்ராமந்நபஶ்யத்வை பராஶரஃ। அதீவ ரூபஸம்பந்நாம் ஸித்தாநாமபி காங்க்ஷிதாம்
தீர்த்தயாத்திரை சென்று கொண்டிருந்தபோது, பராசர முனிவர் நீரில் அவளை பார்த்தார்; அவள் மிகுந்த அழகும், சித்தர்களுக்கே விருப்பமானவளும் ஆனாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸ ச தாம் தீமாம்ஶ்சகமே சாருஹாஸிநீம்। திவ்யாம் தாம் வாஸவீம் கந்யாம் ரம்போரூம் முநிபுங்கவஃ
அந்த முனிவர், அவளை பார்த்தவுடன், அழகாகப் புன்னகைசெய்யும், வஸவனின் தெய்வீகமான மகளையும், வாழைப்பழம் போன்ற தொடைகளைக் கொண்டவளையும் விரும்பினார்.
ஸம்பவம் சிந்தயித்வா தாம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரோவாச ஶக்திஜஃ। க்வ கர்ணதாரோ நௌர்யேந நீயதே ப்ரூஹி பாமிநி
அவளுடைய பிறப்பை எண்ணி, யார் என்று அறிந்து கொண்ட சக்தியின் மகன், "அழகியவளே, இந்த படகை ஓட்டும் தலைவர் எங்கே? சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டான்.
அநபத்யஸ்ய தாஶஸ்ய ஸுதா தத்ப்ரியகாம்யயா। ஸஹஸ்ரஜநஸம்பந்நா நௌர்மயா வாஹ்யதே த்விஜ
"முனிவரே, என் தந்தைக்கு மகன் இல்லாததால் அவரை மகிழ்விக்க நான், படகோட்டியின் மகளாக, ஆயிரம் பேரை ஏற்றிக்கொண்டு இந்த படகை ஓட்டுகிறேன்" என்று அவள் பதிலளித்தாள்.
ஶோபநம் வாஸவி ஶுபே கிம் சிராயஸி வாஹ்யதாம்। கலஶம் பவிதா பத்ரே ஸஹஸ்ரார்தேந ஸம்மிதம்
"அழகிய வஸவியின் மகளே, நல்லவளே, ஏன் தாமதிக்கிறாய்? படகை விரைவாக ஓட்டு. நல்லவளே, கட்டணம் ஆயிரம் நாணயங்களால் பாதி நிரப்பிய ஒரு கலசம் ஆகும்" என்று சொன்னான்.
மத்ஸ்யகந்தா ததேத்யுக்த்வா நாவம் வாஹயதாம் ஜலே
மத்ச்யகந்தா "சரி" என்று சொல்லி, நீரில் படகை ஓட்ட ஆரம்பித்தாள்.
வீக்ஷமாணம் முநிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோவாசேதம் வசஸ்ததா। மத்ஸ்யகந்தேதி மாமாஹுர்தாஶராஜஸுதாம் ஜநாஃ
அந்த முனிவர் தன்னை பார்த்துக்கொண்டு இருப்பதை கவனித்த மத்ச்யகந்தா, "மக்களெல்லாம் என்னை படகோட்டியின் மகள் மத்ச்யகந்தா என்று அழைக்கிறார்கள்" என்று சொன்னாள்.
திவ்யஜ்ஞாநேந த்ரு'ஷ்டம் ஹி த்ரு'ஷ்டமாத்ரேண தே வபுஃ
உன்னை பார்த்த அதே தருணத்தில், தெய்வீக அறிவால் உன் உருவம் எனக்குத் தெரிந்தது.
ப்ரணயக்ரஹணார்தாய வக்ஷ்யேவ வாஸவி தச்ச்ரு'ணு। பர்ஹிஷத இதி க்யாதாஃ பிதரஃ ஸோமபாஸ்துதே
உன் அன்பை ஏற்க நான் ஒன்று சொல்கிறேன், வஸவியின் மகளே, கேள்: பித்ருக்கள் என்று அழைக்கப்படும் பரிஹிஷதர்கள் புகழ்பெற்றவர்கள்.
தேஷாம் த்வம் மாநஸீ கந்யா அச்சோதா நாம விஶ்ருதா। அச்சோதம் நாம தத்திவ்யம் ஸரோ யஸ்மாத்ஸமுத்திதம்
அவர்கள் மனதில் தோன்றிய மகளாக நீ பிறந்தாய்; அச்சோடா என்ற தெய்வீகமான ஏரியில் இருந்து எழுந்ததால், அச்சோடா என்று பெயர் பெற்றாய்.
த்வயா ந த்ரு'ஷ்டபூர்வாஸ்து பிதரஸ்தே கதாசந। ஸம்பூதா மநஸா தேஷாம் பித்ரூ'ந்ஸ்வாந்நாபிஜாநதீ
நீ உன் பித்ருக்களை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை; அவர்கள் மனத்தில் தோன்றியவளாக, உன் பித்ருக்களை நீ அறியவில்லை.
ஸா த்வந்யம் பிதரம் வவ்ரே ஸ்வாநதிக்ரம்ய தாந்பித்ரூ'ந்। நாம்நா வஸுரிதி க்யாதம் மநுபுத்ரம் திவி ஸ்திதம்
அவள் தன் பித்ருக்களை விட்டு விட்டு, வேறு ஒருவரை தந்தையாகத் தேர்ந்தாள்; அவர் மனுவின் மகனாக வஸு என்று பெயர் பெற்றவர், விண்ணில் வாழ்பவர்.
அத்ரிகாऽப்ஸரஸா யுக்தம் விமாநே திவி விஷ்டிதம்। ஸா தேந வ்யபிசாரேண மநஸா காமசாரிணீ
அவர் ஆத்ரிகா என்ற அப்சரஸுடன் விண்ணில் விமானத்தில் இருந்தார்; அந்த மனதிலுள்ள தவறால், அவள் ஆசையால் இப்படி நடந்தாள்.
பிதரம் ப்ரார்தயித்வாऽந்யம் யோகாத்பஷ்டா பபாத ஸா। அபஶ்யத்பதமாநா ஸா விமாநத்ரயமந்திகாத்
வேறு தந்தையை விரும்பி, யோகத்தின் மூலம் அவள் விண்ணிலிருந்து கீழே விழுந்தாள்; விழும் போது, அருகிலிருந்த மூன்று விண்ணியல் விமானங்களை பார்த்தாள்.
த்ரஸரேணுப்ரமாணாம்ஸ்தாம்ஸ்தத்ராபஶ்யத்ஸ்வகாந்பித்ரூ'ந்। ஸுஸூக்ஷ்மாநபரிவ்யக்தாநங்கைரங்கேஷ்விவாஹிதாந்
அங்கே, தூசுப் பொடிகளைப் போல மிகச் சிறிய, நுண்ணிய, தெளிவாக தெரியாத, உடலுடன் உடல் இணைந்தது போல் இருந்த தன் பித்ருக்களை அவள் பார்த்தாள்.
தாதேதி தாநுவாசார்தா பதந்தீ ஸா ஹ்யதோமுகீ। தைருக்தா ஸா து மாபைஷீஸ்தேந ஸா ஸம்ஸ்திதா திவி
அவள் கீழே விழும் போது, துயரத்தில் "தந்தையே!" என்று அழைத்தாள்; அவர்கள், "பயப்படாதே" என்று கூற, அவள் விண்ணில் தங்கினாள்.
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ ஸ்வாந்பித்ரூ'ந்தீநயா கிரா। தாமூசுஃ பிதரஃ கந்யாம் ப்ரைஷ்டஶ்வர்யாம் வ்யதிக்ரமாத்
பின்னர், தன் பித்ருக்களை பணிவுடன் வேண்டினாள்; பித்ருக்கள், "நீ தவறால் உன் அதிகாரத்தை இழந்துவிட்டாய்" என்று மகளிடம் சொன்னார்கள்.
ப்ரஷ்டைஶ்வர்யா ஸ்வதோஷேண பதஸி த்வம் ஶுசிஸ்மிதே। யைராரபந்தே கர்மாணி ஶரீரைரிஹ தேவதாஃ
"அழகாகப் புன்னகைசெய்யும் மகளே, நீ உன் தவறால் அதிகாரத்தை இழந்தாய், அதனால் கீழே விழுகிறாய். இங்கு தேவர்கள் உடலால் செயல்களைச் செய்கிறார்கள்."
தைரேவ தத்கர்மபலம் ப்ராப்நுவந்தி ஸ்ம தேவதாஃ। மநுஷ்யாஸ்த்வந்யதேஹேந ஶுபாஶுபமிதி ஸ்திதிஃ
"அந்த உடல்களால், தேவர்கள் தங்கள் செயல்களின் பலனை பெறுகிறார்கள்; ஆனால் மனிதர்கள், வேறு உடலில் நல்லதும் கெட்டதும் அனுபவிக்கிறார்கள் — இத்தகைய விதி உள்ளது."
ஸத்யஃ பலந்தி கர்மாணி தேவத்வே ப்ரேத்ய மாநுஷே। தஸ்மாத்த்வம் பதஸே புத்ரி ப்ரேத்யத்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே பலம்
தேவர்களிடையே செய்த செயல்களுக்கு உடனே பலன் கிடைக்கும்; மனிதர்களிடையே, அது மரணத்திற்கு பிறகு கிடைக்கும். அதனால், என் மகளே, நீ விழுவாய்; பிறகு மரணத்திற்கு பிறகு அதன் பலனை பெறுவாய்.
பித்ரு'ஹீநா து கந்யா த்வம் வஸோர்ஹி த்வம் ஸுதா மதா। மத்ஸ்யயோநௌ ஸமுத்பந்நா ஸுதாராஜ்ஞோ பவிஷ்யஸி
நீ தந்தை இல்லாத பெண்; வசுவின் மகளாக கருதப்படுகிறாய். மீனின் வயிற்றில் பிறந்தவளாக, நீ ஒரு அரசனின் மகளாக இருப்பாய்.
அத்ரிகா மத்ஸ்யரூபாऽபூத்கங்காயமநுஸங்கமே। பராஶரஸ்ய தாயாதம் த்வம் புத்ரம் ஜநயிஷ்யஸி
அத்ரிகா மீனாக உருவம் எடுத்துக் கொண்டு கங்கையைச் சந்தித்தாள்; நீ பராசரருக்காக ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பாய்; அவன் அவருடைய வாரிசாக இருப்பான்.
யோ வேதமேகம் ப்ரஹ்மர்ஷிஶ்சதுர்தா விபஜிஷ்யதி। மஹாபிஷக்ஸுதஸ்யைவ ஶந்தநோஃ கீர்திவர்தநம்
அந்த பிரம்மரிஷி ஒரே வேதத்தை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிப்பான்; அவன் பெரிய வைத்தியரின் மகன்; சாந்தனுவின் புகழை அதிகப்படுத்துவான்.
ஜ்யேஷ்டம் சித்ராங்கதம் வீரம் சித்ரவீரம் ச விஶ்ருதம்। ஏதாந்ஸூத்வா ஸுபுத்ராம்ஸ்த்வம் புநரேவ கமிஷ்யஸி
நீ முதல்வனாக வீரனான சித்ராங்கதனையும், புகழ்பெற்ற சித்ரவீரியனையும் நல்ல மக்களாகப் பெற்ற பிறகு, மீண்டும் பிரிந்து செல்லுவாய்.
வ்யதிக்ரமாத்பித்ரூ'ணாம் ச ப்ராப்ஸ்யஸே ஜந்ம குத்ஸிதம்। அஸ்யைவ ராஜ்ஞஸ்த்வம் கந்யா ஹ்யத்ரிகாயாம் பவிஷ்யஸி
முன்னோர்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறியதால், நீ கீழ்மையான பிறப்பைப் பெறுவாய்; இந்த அரசனுக்கே, அத்ரிகாவின் வயிற்றில் பிறக்கும் மகளாக இருப்பாய்.
அஷ்டாவிம்ஶே பவித்ரீ த்வம் த்வாபரே மத்ஸ்யயோநிஜா। ஏவமுக்தா புரா தைஸ்த்வம் ஜாதா ஸத்யவதீ ஶுபா
இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகத்தில், நீ மீனின் வயிற்றில் பிறப்பாய்; பழைய காலத்தில் அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபடி, நீ சுபமான சத்யவதியாக பிறந்தாய்.
அத்ரிகேத்யபிவிக்யாதா ப்ரஹ்மஶாபாத்வராப்ஸரா। மீநபாவமநுப்ராப்தா த்வம் ஜநித்வா கதா திவம்
அத்ரிகா என்று புகழ்பெற்ற தேவகன்னி, பிரம்மாவின் சாபத்தால் மீனாக ஆனாள்; குழந்தையைப் பெற்ற பிறகு, அவள் விண்ணுலகிற்கு சென்றாள்.