திஷ்டதிஷ்டேதி தம் பீமஃ ஸஹஸாऽப்யத்ரவத்பலீ। மா வதீரிதி பார்தஸ்தம் தயாவாந்ப்ரத்யபாஷத
பீமன், 'நில், நில்!' என்று கூவி, வேகமாக அவனை நோக்கி ஓடியான்; ஆனால், பார்த்தன் இரக்கம் கொண்டு, 'அவனை கொல்லாதே' என்று அழைத்தான்.
ஜயத்ரதஸ்து ஸம்ப்ரேக்ஷ்யப்ராதராவுத்யதாயுதௌ। ப்ராதாவத்தூர்ணமவ்யக்ரோ ஜீவிதேப்ஸுஃ ஸுதுஃகிதஃ
ஜயத்ரதன், இரு சகோதரர்கள் ஆயுதம் தூக்கி வருவதைப் பார்த்து, உயிர் காக்க வேண்டும் என்ற ஆவலுடன், துயரத்தில், திடுக்கிடாமல் விரைவாக ஓடினான்.
லதாபிஃ ஸம்வ்ரு'தே கக்ஷே கிரீடம் ரத்நபாஸ்வரம்। அபவித்யப்ரதாவந்தம் நிலீயந்தம் வநாந்தரே
முல்லை மற்றும் கொடிகள் சூழ்ந்த காட்டில், ரத்னங்கள் ஜொலிக்கும் கிரீடத்தை எறிந்து, காட்டின் ஆழத்தில் மறைந்து ஓடினான்.
பீமஸேநஸ்து தம் கக்ஷே லீயமாநம் பயாகுலம்। மார்கமாணோऽவதீர்யாஶு ரதாத்ரத்நவிபூபிதாத்'। அபித்ருத்ய நிஜக்ராஹகேஶபக்ஷே ஹ்யமர்ஷணஃ
பீமசேனன், பயத்தில் மறைந்திருக்கும் அவனை அந்தக் காட்டில் தேடி, ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, கோபத்தில் அவனை முடி பிடித்து பிடித்தான்.
ஸமுத்யம்ய ச தம் பீமோ நிஷ்பிபேப மஹீதலே। கலே க்ரு'ஹீத்வாராஜாநம் பாதயாமாஸ சைவ ஹ
பீமன் அவனை தூக்கி, தரையில் வீசினான்; அரசனை கழுத்தில் பிடித்து கீழே தள்ளினான்.
புநஃ ஸ ஜீவமாநஸ்ய தஸ்யோத்பதிதுமிச்சதஃ। பதா மூர்த்நி மஹாபாஹுஃ ப்ராஹரத்விலபிஷ்யதஃ
மீண்டும் உயிருடன் எழ முயன்ற அவனது தலையில், பீமன் வலிமைமிக்கவன், காலால் அடித்தான்; அவன் அழுதான்.
தஸ்ய ஜாநூ ததௌ பமோ ஜக்நே சைநமரத்நிநா। ஸ மோஹமகமத்ராஜா ப்ரஹாரவரபீடிதஃ
பீமன் அவன் முழங்காலில் அடித்து, கைப்பிடியால் தாக்கினான்; அந்த மாபெரும் அடிகளால் அரசன் மயக்கம் அடைந்தான்.
ஸரோஷம் பீமஸேநம் து வாரயாமாஸ பல்குநஃ। துஃஶலாயாஃ க்ரு'தேராஜா யத்த்வாமாஹேதி கௌரவ
கோபத்தில் இருந்த பீமசேனனை, பாகுலன் தடுத்து, 'கௌரவரே, துஷ்சலையின் காரணமாக அரசன் உன்னிடம் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்' என்று சொன்னான்.
நாயம் பாபஸமாசாரோ மத்தோ ஜீவிதுமர்ஹதி। க்ரு'ஷ்ணாயாஸ்ததநர்ஹாயாஃ பரிக்லேஷ்டா நராதமஃ
தீய செயல்கள் செய்த இந்த மனிதன் உயிரோடு இருக்க தகுதியில்லை; குற்றமற்ற கிருஷ்ணாவுக்கு துன்பம் விளைவித்த இந்த மனிதர் மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்.
கிம்நு ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்ராஜா ஸததம் க்ரு'ணீ। த்வம் ச பாலிஶயா புத்த்யா ஸதைவாஸ்மாந்ப்ரபாதஸே
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அரசர் எப்போதும் இரக்கம் கொண்டவர்; நீயும் குழந்தைபோல் எண்ணி எங்களை எப்போதும் தடுக்கிறாய்.
ஏவமுக்த்வா ஸடாஸ்தஸ்ய பஞ்சசக்ரே வ்ரு'கோதரஃ। அர்தசந்த்ரேண வாணேந கிம்சிதப்ருவதஸ்ததா
இவ்வாறு கூறிய பின், வ்ருகோதரன் அவனை ஐந்து முறை வாள் போன்ற அம்புகளால் தாக்கினான், சில வார்த்தைகள் கூறிக்கொண்டே.
விகல்பயித்வா ராஜாநம் ததஃ ப்ராஹ வ்ரு'கோதரஃ। ஜீவிதும் சேச்சஸே மூட ஹேதும் மே கததஃ ஶ்ரு'ணு
அரசரை நினைத்தபின், வ்ருகோதரன் சொன்னான்: 'நீ உயிரோடு இருக்க விரும்பினால், என் சொல்லைக் கேள், அறியாமை கொண்டவனே.'
தாஸோஸ்மீதி த்வயா வாச்யம் ஸம்ஸத்ஸு ச ஸபாஸு ச। ஏவம் சேஜ்ஜீவிதம் தத்யாமேஷ யுத்தஜிதோ விதிஃ
'நான் அடிமை' என்று நீ கூட்டங்களிலும், சபைகளிலும் சொல்ல வேண்டும்; அப்படி சொன்னால் உனக்கு உயிரை விடுவேன்; போரில் தோற்றவனுக்கான விதி இதுதான்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் ராஜா க்ரு'ச்ச்ரமாணோ ஜயத்ரதஃ। ப்ரோவாச புருஷவ்யாக்ரம் பீமமாஹவஶோபிநம்
அப்போது, மிகுந்த சிரமத்துடன் ஜயதிரதன், போரில் பிரகாசிக்கும் பீமனை நோக்கி, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்.
தத ஏநம் விசேஷ்டந்தம் வத்த்வா பார்தோ வ்ரு'கோதரஃ। ரதமாரோபயாமாஸ விஸம்ஜ்ஞம் பாம்ஸுகுண்டிதம்
பின்னர், அங்கு அசைந்து கொண்டிருந்த அவனை வ்ருகோதரன் கட்டி, உணர்விழந்ததும், மண் படிந்ததும் அவனை ரதத்தில் ஏற்றினான்.
ததஸ்தம் ரதமாஸ்தாய பீமஃ பார்தாநுகஸ்ததா। அக்ர்யமாஶ்ரமமத்யஸ்தாமப்யகச்சத்யுதிஷ்டிரம்
பின்னர் பீமன், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, அந்த ரதத்தில் ஏறி, முன்னணி ஆசிரமத்தில் இருந்த யுதிஷ்டிரனை நோக்கிச் சென்றான்.
தர்ஶயாமாஸ பீமஸ்து ததவஸ்தம் ஜயத்ரதம்। தம் ராஜா ப்ராஹஸத்த்ரு'ஷ்ட்வா முச்யதாமிதி சாப்ரவீத்
பீமன், ஜயதிரதனை அந்த நிலைமையில் காட்டினான்; அரசர் அதை பார்த்து சிரித்தார், 'அவனை விடுதலை செய்' என்றார்.
ராஜாநம் சாப்ரவீத்பீமோ த்ரௌபத்யை கதயேதி வை। தாஸபாவம் கதோ ஹ்யேஷ பாண்டூநாம் பாபசேதநஃ
பீமன் அரசரிடம், 'இந்தப் பாவி பாண்டவர்கள் அடிமை ஆனான் என்பதை திரௌபதிக்கு சொல்லுங்கள்' என்றான்.
தமுவாச ச ததோ ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஸப்ரணயம் வசஃ। முஞ்சேமமதமாசாரம் ப்ரமாணா யதி தே வயம்
பிறகு மூத்த சகோதரன் அன்புடன் சொன்னான்: 'நாம் உனக்குத் தகுதியானவர்கள் என்றால், இந்தக் கீழானவன் விடுதலை செய்யப்படட்டும்.'
த்ரௌபதீ சாப்ரவீத்பீமமபிப்ரேக்ஷ்ய யுதிஷ்டிரம்। தாஸோऽயம்முச்யதாம் ராத்ரஸ்த்வயாபஞ்சஶிகஃ க்ரு'தஃ
திரௌபதி, பீமனையும் யுதிஷ்டிரனையும் பார்த்து, 'இவன் அடிமை; விடுதலை செய்யுங்கள். நீர் அவனை ஐந்து முடிகளுடன் குறி வைத்துள்ளீர்' என்றாள்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பீமஸ்து ப்ராத்ரா சைவ ச க்ரு'ஷ்ணயா। முமோச தம் மஹாபாபம் ஜயத்ரதமசேதநம்
பிறகு சகோதரனும் கிருஷ்ணையும் சொன்னபடி, பீமன் அந்தப் பெரிய பாவி ஜயதிரதனை, உணர்விழந்தவனாக விடுதலை செய்தான்.
ஸ முக்தோऽப்யேத்யராஜாநமபிவாத்ய யுதிஷ்டிரம்। வவந்தே விஹ்வலோராஜாதாம்ஶ்ச வ்ரு'த்தாந்முநீம்ஸ்ததா
விடுதலையானவுடன், அவன் அரசரிடம் வந்து, யுதிஷ்டிரனுக்கு வணங்கி, நடுங்கி, அங்கு இருந்த மூப்பர்களுக்கும் முனிவர்களுக்கும் வணங்கினான்.
தமுவாச த்ரு'ணீ ராஜா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ததாஜயத்ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஹீதம் ஸவ்யஸாசிநா
கருணை கொண்ட தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், சவ்யசாசியால் பிடிக்கப்பட்ட ஜயதிரதனை பார்த்து அவனிடம் சொன்னான்.
அதாஸோ கச்ச முக்தோஸி மைவம் கார்ஷீஃ புநஃ க்வசித்। ஸ்த்ரீகாமுக திகஸ்து த்வாம் க்ஷுத்ரஃ க்ஷத்ரஸஹாயவாந்
நீ இனி அடிமை இல்லை; போ, நீ விடுதலையடைந்தாய். இனி எங்கும் இப்படிச் செய்யாதே. பெண்களை விரும்பும் இழிந்தவனே, தாழ்ந்த க்ஷத்திரியர்களுடன் சேர்ந்தவனே, உனக்கு வெட்கம்.
ஏவம்விதம் ஹி க குர்யாத்த்வதநயஃ புருஷாதமஃ। `கர்ம தர்மவிருத்தம் வை லோகதுஷ்டம் ச துர்மதே
உன்னைப் போல் எந்த மனிதன் இப்படிப்பட்ட செயல்களைச் செய்வான்? இது தர்மத்திற்கு எதிராகவும், உலகை கெடுக்கும் செயலாகவும் உள்ளது, தீய எண்ணம் கொண்டவனே.
கதஸத்த்வமிவ ஜ்ஞாத்வா கர்தாரமஶுபஸ்ய தம்। ஸம்ப்ரேக்ஷ்யபரதஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'பாம் சக்ரே நராதிபஃ
அவன் உயிரற்றவனாக இருந்ததைப் பார்த்து, தீய செயல் செய்தவனை, பாரதர்களில் சிறந்த அரசர் இரங்கினார்.
தர்மே தே வர்ததாம் வுத்திர்மா சாதர்மே மநஃ க்ரு'தாஃ। ஸாஶ்ச ஸாதபாதாதஃ ஸ்வஸ்தி கச்ச ஜயத்ரத
நீ தர்மத்தில் அறிவை வளர்த்துக்கொள்; அதர்மத்தில் மனதை வைக்காதே. இப்போது அமைதியுடன் புறப்படு, ஜயதிரதா.
ஏவமுக்தஸ்து ஸவ்ரீஜம் தூஷ்ணீம் கிம்சிதவாங்யுகஃ। ஜகாம ராஜா துஃகார்தோ கங்காத்வாராய பாரத
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பின்பு, ராஜா தன் கூட்டத்துடன், அமைதியாக, முகம் கீழே பார்த்து, துக்கத்தில் மூழ்கி, கங்காத்வாரம் நோக்கி சென்றான், பாரதா.
ஸ தேவம் ஶரணம் கத்வா விரூபாக்ஷமுமாபதிம்। தபஶ்சசார விபுலம் தஸ்ய ப்ரீதோ வ்ரு'ஷத்வஜஃ
அவன் உமாதேவியின் கணவனான விரூபாக்ஷனை அடைந்து, கடும் தவம் செய்தான்; அதனால் வ்ருஷத்வஜன் மகிழ்ந்தான்.
பலிம் ஸ்வயம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்ப்ரீயமாணஸ்த்ரிலோசநஃ। வரம் சாஸ்மை ததௌ தேவஃ ஸ ஜக்ராஹ ச தச்ச்ரு'ணு
மூன்று கண்கள் உடைய தேவன் மகிழ்ச்சியுடன் அவனது பலியை நேரில் ஏற்றுக் கொண்டு, அவனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தான்; அவன் பெற்றதை இப்போது கேள்.