விப்ரவித்தை ரதைஶ்சைவ நிஹதைஶ்சபதாதிபிஃ। அகம்யரூபா ப்ரு'திவீ மாம்ஸஶோணிதகர்தமா
உடைந்த ரதங்கள், கொல்லப்பட்ட காலாளர்கள் சிதறி கிடந்ததால், நிலம் இறைச்சி, இரத்தக் களிமண்ணால் கடக்க முடியாதபடி ஆனது.
ஹதேஷு தேஷு வீரேஷு ஸிந்துராஜோ ஜயத்ரதஃ। விமுச்ய க்ரு'ஷ்ணாம் ஸம்த்ரஸ்தஃ பலாயநபரோऽபவத்
அந்த வீரர்கள் சாய்ந்ததும், சிந்து நாட்டின் மன்னன் ஜயதிரதன் பயத்தில் கிருஷ்ணையை விடுவித்து, தப்பிக்க முயன்றான்.
ஸ தஸ்மிந்ஸம்குலே ஸைந்யே த்ரௌபதீமவதார்ய தாம்। ப்ராணப்ரேப்ஸுருபாதாவத்வநம் தத்ர நராதமஃ
அந்த படை குழப்பத்தில், அந்த துஷ்டன் தன் உயிரைக் காப்பாற்ற நினைத்து, திரௌபதியை கீழே இறக்கி விட்டு காட்டுக்குள் ஓடிவிட்டான்.
த்ரௌபதீம் தர்மராஜஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா தௌம்யபுரஸ்க்ரு'தாம்। மாத்ரீபுத்ரேண வீரேண ரதமாரோபயத்ததா
அப்போது, தருமராஜன், முன்பாக தவும்யரும், வீரமான மாத்ரியின் மகனும் உடன் திரௌபதி வந்ததைப் பார்த்து, அவளை ரதத்தில் ஏற்றினார்.
ததஸ்தத்வித்ருதம் ஸைந்யமபயாதே ஜயத்ரதே। ஆதிஶ்யாதிஶ்ய நாராசைராஜகாந வ்ரு'கோதரஃ
பின்னர், ஜயத்ரதனின் படை குழப்பத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்க, விக்கிரமசாலி பீமன் கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினார்.
ஸவ்யஸாசீ து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலாயந்தம் ஜயத்ரதம்। வாரயாமாஸ நிக்நந்தம் பீமம் ஸைந்தவஸைநிகாந்
அப்போது அர்ஜுனன், ஜயத்ரதன் ஓடிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்து, பீமன் சிந்து வீரர்களை அழிக்க முயன்றதைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
யஸ்யாபசாராத்ப்ராப்தோऽயமஸ்மாந்க்லேஶோ துராஸதஃ। தமஸ்மிந்ஸமரோத்தேஶே ந பஶ்யாமி ஜயத்ரதம்
யாருடைய தவறால் இந்த தாங்க முடியாத துயரத்தை நாம் அனுபவிக்கிறோமோ, அந்த ஜயத்ரதனை இந்த போர்க்களத்தில் காணவில்லையே.
மூடம் நைக்ரு'திகம் துஷ்டம் த்ரௌபத்யாஃ க்லேஶகாரிணம்'। தமேவாந்விஷ பத்ரம் தே கிம் தே யோதைர்நிபாதிதைஃ। அநாமிஷமிதம் கர்ம கதம் வா மந்யதே பவாந்
அந்த முட்டாளும், வஞ்சகனும், திரௌபதிக்கு துன்பம் உண்டாக்கிய தீயவனும் ஒருவனையே நீ தேடு; இந்த வீரர்களை வீழ்த்துவதால் உனக்கு என்ன பயன்? இது வெறும் வீண் செயல்—நீ இதை எப்படி நினைக்கிறாய்?
இத்யுக்தோ பீமஸேநஸ்து குடாகேஶேந தீமதா। யுதிஷ்டிரமபிப்ரேத்ய வாக்மீ வசநமப்ரவீத்
அவ்வாறு புத்திசாலி அர்ஜுனன் கூறியபோது, பீமன் தருமராஜனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்:
ஹதப்ரவீரா ரிபவோ பூயிஷ்டம் வித்ருதா திஶஃ। க்ரு'ஹீத்வா த்ரௌபதீம் ராஜந்நிவர்தது பவாநிதஃ
எதிரிகள், தங்கள் தலைவர்கள் வீழ்ந்ததால் பெரும்பாலும் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிவிட்டார்கள்; அரசே, திரௌபதியுடன் இங்கிருந்து திரும்புங்கள்.
யமாப்யாம் ஸஹ ராஜேந்த்ர தௌம்யேந ச மஹாத்மநா। ப்ராப்யாஶ்ரமபதம் ராஜந்த்ரௌபதீம் பரிஸாந்த்வய
அரசே, இரட்டையர்களும், பெரிய ஆன்மாவான தவும்யரும் உடன் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, அங்கு திரௌபதியை ஆறுதல் கூறுங்கள்.
ந ஹி மே மோக்ஷ்யதேஜீவந்மூடஃ ஸைந்தவகோ ந்ரு'பஃ। பாதாலதலஸம்ஸ்தோபி யதி ஶக்ரோஸ்ய ஸாரதிஃ
அந்த முட்டாள் சிந்து மன்னன், அவன் சாரதி இந்திரனாக இருந்தாலும், பாதாளத்தின் அடியில் மறைந்தாலும், உயிரோடு என்கண்ணில் இருந்து தப்ப முடியாது.
ந ஹந்தவ்யோ மஹாபாஹோ துராத்மாऽபிஸ ஸைந்தவஃ। துஃஶலாமபிஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய காந்தாரீம் ச யஶஸ்விநீம்
ஆனால், வலிமைமிக்கவனே, அந்த தீய சிந்து மன்னனை கொல்லக் கூடாது; துஷ்ஷலாவையும் புகழ் பெற்ற காந்தாரியையும் நினைவில் கொள்க.
தச்ச்ருத்வா த்ரௌபதீ பீமமுவாச வ்யாகுலேந்த்ரியா। குபிதா ஹ்ரீமதீ ப்ராஜ்ஞா பதீ பீமார்ஜுநாவுபௌ
இதை கேட்ட திரௌபதி, மனம் கலங்கியவளாக, கோபத்துடன், ஆனாலும் மரியாதையும் அறிவும் உடையவளாக, பீமனும் அர்ஜுனனும் ஆகிய கணவர்களிடம் பேசினாள்.
கர்தவ்யம் சேத்ப்ரியம் மஹ்யம் வத்யஃ ஸ புருஷாதமஃ। ஸைந்தவாபஶதஃ பாபோ துர்மதிஃ குலபாம்ஸநஃ
நீங்கள் எனக்கு விருப்பமானதை செய்ய நினைத்தால், அந்த மனிதர்களில் கீழானவன், பாவி, தீய எண்ணம் கொண்டவன், குலத்தை களங்கப்படுத்திய சிந்து மன்னன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
பார்யாபிஹர்தா வைரீ யோ யஶ்ச ராஜ்யஹரோ ரிபுஃ। யாசமாநோऽபிஸம்க்ராமே ந மோக்தவ்யஃ கதம்சந
யார் ஒருவருடைய மனைவியைத் தாக்குகிறாரோ, யார் அரசை அபகரிக்கிறாரோ, யார் பகைவரோ, போர்க்களத்தில் கெஞ்சினாலும் அவரை விடக் கூடாது.
இத்யுக்தௌ தௌ நரவ்யாக்ரௌ யயதுர்யத்ர ஸைந்தவஃ। ராஜா நிவவ்ரு'தேக்ரு'ஷ்ணாமாதாய ஸபுரோஹிதஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பின், அந்த இரு மனித சிங்கங்களும் சிந்து மன்னன் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றார்கள்; அரசன், கிருஷ்ணையையும் புரோகிதரையும் அழைத்துக்கொண்டு திரும்பினார்.
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமபதமபவித்தவ்ரு'ஸீகடம்। மார்கண்டேயாதிபிர்விப்ரைரநுகீர்ணம் ததர்ஶ ஹ
அவர் ஆசிரமத்துக்குள் சென்று, தரையில் தர்ப்பை புல் சிதறியிருந்ததை, மார்க்கண்டேயர் உள்ளிட்ட பிராமணர்கள் நிறைந்திருந்ததைப் பார்த்தார்.
த்ரௌபதீமநுஶோசத்பிர்ப்ராஹ்மணைஸ்தைஃ ஸமாஹிதைஃ। ஸமேயாய மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸபார்ய ப்ராத்ரு'மத்யகஃ
அந்த பிராமணர்கள் திரௌபதிக்காக வருந்தியபோது, தனது மனைவியும் சகோதரர்களும் உடன் இருந்த அந்த அறிவாளி அரசன் அங்கு வந்தார்.
தே ஸ்ம தம் முதிதா த்ரு'ஷ்ட்வா புநரப்யாகதம் ந்ரு'பம்। ஜித்வா தாந்ஸிநதுஸௌவீராந்த்ரௌபதீம் சாஹ்ரு'தாம் புநஃ
அந்த அரசன் மீண்டும் திரும்பி வந்து, சிந்து, சௌவீரர்களை வென்று, திரௌபதியையும் மீண்டும் கொண்டு வந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தோ ராஜாதத்ரைவோபவிவேஶ ஹ। ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் க்ரு'ஷ்ணா யமாப்யாம் ஸஹ பாமிநீ
அங்கே அவர்களால் சூழப்பட்ட அரசன் அமர்ந்தான்; பிரகாசமாக இருந்த கிருஷ்ணை, தர்மபுத்திரர்களுடன் ஆசிரமத்திற்குள் சென்றாள்.
பீமஸேநார்ஜுநௌ சாபி ஶ்ருத்வா க்ரோஶகதம் ரிபும்। ஸ்வயமஶ்வாம்ஸ்துதந்தௌ தௌ ஜவேநைவாப்யதாவதாம்
பீமசேனனும் அர்ஜுனனும் தங்கள் பகைவர் அருகில் இருப்பதை அறிந்து, தாங்களே குதிரைகளை ஊக்குவித்து விரைவாக பின்தொடர்ந்தார்கள்.
இதமத்யத்புதம் சாத்ர சகாராதிரதோऽர்ஜுநஃ। க்ரோஶமாத்ரகதாநஶ்வாந்ஸைந்தவஸ்ய ஜகாந யத்
அங்கே அர்ஜுனன், வலிமை மிகுந்த ரதசாரதி, ஆச்சரியமான செயலைச் செய்தான்; சைந்தவராஜாவின் குதிரைகளை, ஒரு கூச்சல் தூரத்தில் இருந்தபோதே வீழ்த்தினான்.
ஸ ஹி திவ்யாஸ்த்ரஸம்பந்நஃ க்ரு'ச்ச்ரகாலேऽப்யஸம்ப்ரமஃ। அகரோத்துஷ்கரம் கர்ம ஶரைரஸ்த்ராநுமந்த்ரிதைஃ
தெய்வீக ஆயுதங்கள் பெற்றவன், கடின சூழ்நிலையிலும் அச்சமில்லாமல், மந்திர சக்தி கொண்ட அம்புகளால் செய்ய முடியாத காரியத்தை அர்ஜுனன் செய்து முடித்தான்.
ததோऽப்யதாவதாம் வீராவுபௌ பீமதநம்ஜயௌ। ஹதாஶ்வம் ஸைந்தவம் பீதமேகம் வ்யாகுலசேதஸம்
பின்னர் இரு வீரர்களான பீமனும் தனஞ்சயனும், குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, தனியாக, பயந்து கலங்கிய சைந்தவராஜாவை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
ஸைந்தவஸ்து ஹதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ததாऽஶ்வாந்ஸ்வாந்ஸுதுஃகிதஃ। `ரதாத்ப்ரஸ்கந்த்ய பத்ப்யாம் வை பலாயநபரோऽபவத்
தன் குதிரைகள் இவ்வாறு சாகும் நிலையைப் பார்த்த சைந்தவராஜா மிகுந்த துயரத்தில், தனது ரதத்திலிருந்து குதித்து, நடக்கத் தொடங்கி ஓடினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ரவிக்ரமகர்மாணி குர்வாணம் ச தநம்ஜயம்। பலாயநக்ரு'தோத்ஸாஹஃ ப்ராத்ரவத்யேந வை வநம்
தனஞ்சயன் வெற்றிகொளும் வீரத்துடன் செயல்படுவதைப் பார்த்த சைந்தவராஜா, தப்பிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் காட்டுக்குள் ஓடினான்.
ஸைந்தவம் த்வமிஸம்ப்ரேக்ஷ்யபராக்ராந்தம் பலாயநே। அநுயாய மஹாபாஹுஃ பல்குநோ வாக்யமப்ரவீத்
சைந்தவராஜா முழு முயற்சியுடன் ஓடுவதை கவனித்த வலிமைமிக்க பாகுலன் அவனைத் தொடர்ந்து சென்று, அவனிடம் இப்படிச் சொன்னான்:
அநந வீர்யேண கதம் ஸ்த்ரியம் ப்ரார்தயஸே பலாத்। ராஜபுத்ர நிவர்தஸ்வ ந தே யுக்தம் பலாயநம்
வலிமை இல்லாமல், ஒரு பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாக எப்படிச் பிடிக்க நினைக்கிறாய்? அரசகுமாரா, திரும்பி வா; ஓடுவது உனக்கு ஏற்றது அல்ல.
கதம் ஹ்யநுசராந்ஹித்வா ஶத்ருமத்யே பலாயஸே। இத்யுச்யமாநஃ பார்தேந ஸைந்தவோ ந ந்யவர்தத
உன் உடன்பிறப்புகளை விட்டுவிட்டு, பகைவர்களுக்கிடையில் எப்படி ஓடுகிறாய்? இவ்வாறு பார்த்தன் கூறினாலும், சைந்தவராஜா திரும்பவில்லை.