ஸூதிதாஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த பஹவஃ ஸவ்யஸாசிநா। ஸபதாகாஶ்ச மாதங்காஃ ஸத்வஜாஶ்ச மஹாரதாஃ
சவ்யசாசி அம்புகளால் பல வீரர்கள் சாய்ந்தனர்; கொடிகள் கட்டிய யானைகள், கொடிகள் கொண்ட பெரிய ரத வீரர்களும் அங்கே வீழ்ந்தனர்.
ப்ரச்சாத்ய ப்ரு'திவீம் தஸ்துஃ ஸர்வமாயோதநம் ப்ரதி। ஶரீராண்யஶிரஸ்காநி விதேஹாநி ஶிராம்ஸி ச
போர்க்களம் முழுவதும் தலைகளில்லாத உடல்கள், உயிரற்ற உடல்கள், வெட்டப்பட்ட தலைகள் நிலத்தை மூடியபடி நிறைந்திருந்தன.
ஶ்வக்ரு'த்ரகங்ககாகோலபாஸகோமாயுவாயஸாஃ। அத்ரு'ப்யம்ஸ்தத்ரவீராணாம் ஹதாநாம் மாஸஶோணிதைஃ
நாய்கள், கழுகுகள், கொக்கு, காகங்கள், நரி, கருங்காகங்கள் ஆகியவை அங்கே வீழ்ந்த வீரர்களின் இறைச்சி, இரத்தத்தில் திருப்தி அடையாமல் உண்டன.
ஏவம் தீக்ஷ்ணஶரஜ்வாலைர்காண்டீவாநிலசோதிதைஃ। ஸேநேந்தநம் ததாஹாஶு ஸரோஷஃ பார்தபாவகஃ
அவ்வாறு, காந்தீவம் வீசும் காற்றால் தீப்பற்றிய கூரிய அம்புகளால், கோபத்தில் பாண்டவன் படையை தீ போல எரித்தான்.
சக்ராணாம் பதிதாநாம் ச யுகாநாம் ச மஹீபதே। தூணீராணஆம் பதாகாநாம் த்வஜாநாம் ச ரதைஃ ஸஹ
அரசே, விழுந்த ரதச்சக்கர்கள், யோக்கள், அம்புக்கூடைகள், கொடிகள், கொடிக்கம்பங்கள், ரதங்களுடன் சேர்ந்து அங்கங்கே குவிந்திருந்தன.
ஈஷாணாமநுகர்ஷாணாம் த்ரிவேணூநாம் ததைவ ச। அக்ஷாணாமத யோக்ராணாம் ப்ரதோதாநாம் ச ராஶயஃ
அச்சுகளும், ரதப்பொறிகளும், மூன்று பம்பு கம்பிகளும், சக்கரங்களும், யோக்பின்னும், ஓட்டுச்சட்டைகளும் அங்கங்கே குவிந்திருந்தன.
ஶிரஸாம் பதிதாநாம் ச குண்டலோஷ்ணீஷதாரிணாம்। புஜாநாம் மகுடாநாம் ச ஹாராணாமங்கதைஃ ஸஹ
குண்டலமும், தலையணியும் அணிந்த வெட்டப்பட்ட தலைகளும், கிரீடம் அணிந்த கைப்பாகங்களும், மாலைகளும், வளையல்களும் அங்கங்கே கிடந்தன.
சத்ராணாம் வ்யஜநாநாம் ச சர்மணஆம் வர்மணாம் ததா। சிந்நாநாம் கார்முகாணாம் ச பட்டஸாநாம் ததைவ ச
குடைகள், விசிறிகள், தோல்கள், கவசங்கள், உடைந்த வில்லுகள், வாள் ஆகியவையும் அங்கங்கே சிதறி கிடந்தன.
ஶக்தீநாமத கங்காநாம் தண்டாநாம் ஸஹ தேமரைஃ। ராஶயஶ்சாத்ரத்ரு'ஶ்யந்தே தத்ரதத்ர விஶாம்பதே
ஈட்டி, வாள், கோல், முத்திரை ஆகிய ஆயுதங்களும் அங்கங்கே குவிந்திருந்தன, மனிதர்களின் தலைவா.
பதிதைஶ்சைவ மாதங்கைஃ ஸயோதைஃ பர்வதோபமைஃ। ஹயைர்த்விதாக்ரு'தைஃ ஸார்தம் ஸாதிபிஃ ஸாயுதைஸ்ததா
மலை போல் பெரிய யானைகள், அவற்றின் வீரர்களுடன் விழுந்து, இரண்டாக வெட்டப்பட்ட குதிரைகள், அவற்றின் சவாரிகள், ஆயுதங்களுடன் போர்க்களம் நிரம்பியது.
விப்ரவித்தை ரதைஶ்சைவ நிஹதைஶ்சபதாதிபிஃ। அகம்யரூபா ப்ரு'திவீ மாம்ஸஶோணிதகர்தமா
உடைந்த ரதங்கள், கொல்லப்பட்ட காலாளர்கள் சிதறி கிடந்ததால், நிலம் இறைச்சி, இரத்தக் களிமண்ணால் கடக்க முடியாதபடி ஆனது.
ஹதேஷு தேஷு வீரேஷு ஸிந்துராஜோ ஜயத்ரதஃ। விமுச்ய க்ரு'ஷ்ணாம் ஸம்த்ரஸ்தஃ பலாயநபரோऽபவத்
அந்த வீரர்கள் சாய்ந்ததும், சிந்து நாட்டின் மன்னன் ஜயதிரதன் பயத்தில் கிருஷ்ணையை விடுவித்து, தப்பிக்க முயன்றான்.
ஸ தஸ்மிந்ஸம்குலே ஸைந்யே த்ரௌபதீமவதார்ய தாம்। ப்ராணப்ரேப்ஸுருபாதாவத்வநம் தத்ர நராதமஃ
அந்த படை குழப்பத்தில், அந்த துஷ்டன் தன் உயிரைக் காப்பாற்ற நினைத்து, திரௌபதியை கீழே இறக்கி விட்டு காட்டுக்குள் ஓடிவிட்டான்.
த்ரௌபதீம் தர்மராஜஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா தௌம்யபுரஸ்க்ரு'தாம்। மாத்ரீபுத்ரேண வீரேண ரதமாரோபயத்ததா
அப்போது, தருமராஜன், முன்பாக தவும்யரும், வீரமான மாத்ரியின் மகனும் உடன் திரௌபதி வந்ததைப் பார்த்து, அவளை ரதத்தில் ஏற்றினார்.
ததஸ்தத்வித்ருதம் ஸைந்யமபயாதே ஜயத்ரதே। ஆதிஶ்யாதிஶ்ய நாராசைராஜகாந வ்ரு'கோதரஃ
பின்னர், ஜயத்ரதனின் படை குழப்பத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்க, விக்கிரமசாலி பீமன் கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினார்.
ஸவ்யஸாசீ து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலாயந்தம் ஜயத்ரதம்। வாரயாமாஸ நிக்நந்தம் பீமம் ஸைந்தவஸைநிகாந்
அப்போது அர்ஜுனன், ஜயத்ரதன் ஓடிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்து, பீமன் சிந்து வீரர்களை அழிக்க முயன்றதைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
யஸ்யாபசாராத்ப்ராப்தோऽயமஸ்மாந்க்லேஶோ துராஸதஃ। தமஸ்மிந்ஸமரோத்தேஶே ந பஶ்யாமி ஜயத்ரதம்
யாருடைய தவறால் இந்த தாங்க முடியாத துயரத்தை நாம் அனுபவிக்கிறோமோ, அந்த ஜயத்ரதனை இந்த போர்க்களத்தில் காணவில்லையே.
மூடம் நைக்ரு'திகம் துஷ்டம் த்ரௌபத்யாஃ க்லேஶகாரிணம்'। தமேவாந்விஷ பத்ரம் தே கிம் தே யோதைர்நிபாதிதைஃ। அநாமிஷமிதம் கர்ம கதம் வா மந்யதே பவாந்
அந்த முட்டாளும், வஞ்சகனும், திரௌபதிக்கு துன்பம் உண்டாக்கிய தீயவனும் ஒருவனையே நீ தேடு; இந்த வீரர்களை வீழ்த்துவதால் உனக்கு என்ன பயன்? இது வெறும் வீண் செயல்—நீ இதை எப்படி நினைக்கிறாய்?
இத்யுக்தோ பீமஸேநஸ்து குடாகேஶேந தீமதா। யுதிஷ்டிரமபிப்ரேத்ய வாக்மீ வசநமப்ரவீத்
அவ்வாறு புத்திசாலி அர்ஜுனன் கூறியபோது, பீமன் தருமராஜனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்:
ஹதப்ரவீரா ரிபவோ பூயிஷ்டம் வித்ருதா திஶஃ। க்ரு'ஹீத்வா த்ரௌபதீம் ராஜந்நிவர்தது பவாநிதஃ
எதிரிகள், தங்கள் தலைவர்கள் வீழ்ந்ததால் பெரும்பாலும் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிவிட்டார்கள்; அரசே, திரௌபதியுடன் இங்கிருந்து திரும்புங்கள்.
யமாப்யாம் ஸஹ ராஜேந்த்ர தௌம்யேந ச மஹாத்மநா। ப்ராப்யாஶ்ரமபதம் ராஜந்த்ரௌபதீம் பரிஸாந்த்வய
அரசே, இரட்டையர்களும், பெரிய ஆன்மாவான தவும்யரும் உடன் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, அங்கு திரௌபதியை ஆறுதல் கூறுங்கள்.
ந ஹி மே மோக்ஷ்யதேஜீவந்மூடஃ ஸைந்தவகோ ந்ரு'பஃ। பாதாலதலஸம்ஸ்தோபி யதி ஶக்ரோஸ்ய ஸாரதிஃ
அந்த முட்டாள் சிந்து மன்னன், அவன் சாரதி இந்திரனாக இருந்தாலும், பாதாளத்தின் அடியில் மறைந்தாலும், உயிரோடு என்கண்ணில் இருந்து தப்ப முடியாது.
ந ஹந்தவ்யோ மஹாபாஹோ துராத்மாऽபிஸ ஸைந்தவஃ। துஃஶலாமபிஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய காந்தாரீம் ச யஶஸ்விநீம்
ஆனால், வலிமைமிக்கவனே, அந்த தீய சிந்து மன்னனை கொல்லக் கூடாது; துஷ்ஷலாவையும் புகழ் பெற்ற காந்தாரியையும் நினைவில் கொள்க.
தச்ச்ருத்வா த்ரௌபதீ பீமமுவாச வ்யாகுலேந்த்ரியா। குபிதா ஹ்ரீமதீ ப்ராஜ்ஞா பதீ பீமார்ஜுநாவுபௌ
இதை கேட்ட திரௌபதி, மனம் கலங்கியவளாக, கோபத்துடன், ஆனாலும் மரியாதையும் அறிவும் உடையவளாக, பீமனும் அர்ஜுனனும் ஆகிய கணவர்களிடம் பேசினாள்.
கர்தவ்யம் சேத்ப்ரியம் மஹ்யம் வத்யஃ ஸ புருஷாதமஃ। ஸைந்தவாபஶதஃ பாபோ துர்மதிஃ குலபாம்ஸநஃ
நீங்கள் எனக்கு விருப்பமானதை செய்ய நினைத்தால், அந்த மனிதர்களில் கீழானவன், பாவி, தீய எண்ணம் கொண்டவன், குலத்தை களங்கப்படுத்திய சிந்து மன்னன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
பார்யாபிஹர்தா வைரீ யோ யஶ்ச ராஜ்யஹரோ ரிபுஃ। யாசமாநோऽபிஸம்க்ராமே ந மோக்தவ்யஃ கதம்சந
யார் ஒருவருடைய மனைவியைத் தாக்குகிறாரோ, யார் அரசை அபகரிக்கிறாரோ, யார் பகைவரோ, போர்க்களத்தில் கெஞ்சினாலும் அவரை விடக் கூடாது.
இத்யுக்தௌ தௌ நரவ்யாக்ரௌ யயதுர்யத்ர ஸைந்தவஃ। ராஜா நிவவ்ரு'தேக்ரு'ஷ்ணாமாதாய ஸபுரோஹிதஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பின், அந்த இரு மனித சிங்கங்களும் சிந்து மன்னன் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றார்கள்; அரசன், கிருஷ்ணையையும் புரோகிதரையும் அழைத்துக்கொண்டு திரும்பினார்.
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமபதமபவித்தவ்ரு'ஸீகடம்। மார்கண்டேயாதிபிர்விப்ரைரநுகீர்ணம் ததர்ஶ ஹ
அவர் ஆசிரமத்துக்குள் சென்று, தரையில் தர்ப்பை புல் சிதறியிருந்ததை, மார்க்கண்டேயர் உள்ளிட்ட பிராமணர்கள் நிறைந்திருந்ததைப் பார்த்தார்.
த்ரௌபதீமநுஶோசத்பிர்ப்ராஹ்மணைஸ்தைஃ ஸமாஹிதைஃ। ஸமேயாய மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸபார்ய ப்ராத்ரு'மத்யகஃ
அந்த பிராமணர்கள் திரௌபதிக்காக வருந்தியபோது, தனது மனைவியும் சகோதரர்களும் உடன் இருந்த அந்த அறிவாளி அரசன் அங்கு வந்தார்.
தே ஸ்ம தம் முதிதா த்ரு'ஷ்ட்வா புநரப்யாகதம் ந்ரு'பம்। ஜித்வா தாந்ஸிநதுஸௌவீராந்த்ரௌபதீம் சாஹ்ரு'தாம் புநஃ
அந்த அரசன் மீண்டும் திரும்பி வந்து, சிந்து, சௌவீரர்களை வென்று, திரௌபதியையும் மீண்டும் கொண்டு வந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.