ததோ கோரதரஃ ஶப்தோ வநே ஸமபவத்ததா। பீமஸேநார்ஜுநௌ த்ரு'ஷ்ட்வாக்ஷத்ரியணாமமர்ஷிணாம்
அப்போது, பீமசேனனையும் அர்ஜுனனையும் கோபமடைந்த க்ஷத்திரியர்கள் பார்த்தபோது, காட்டில் இன்னும் பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது.
தேஷாம் த்வஜாக்ராண்யபிவீக்ஷ்ய ராஜா ஸ்வயம்துராத்மா குருபுங்கவாநாம்। ஜயத்ரதோ யாஜ்ஞஸேநீமுவாச ரதே ஸ்திதாம் பாநுமதீம் ஹதௌஜாஃ
குருகுலத்தில் முதன்மை பெற்றோரின் கொடிகளை பார்த்ததும், தன் மனம் போனபடி நடக்கும் ஜெயத்ரதன், யாஜñasேனியை நோக்கி, அவள் ரதத்தில் ஒளிர்ந்து, தன்னுடைய வலிமை குறைந்து நிற்பதைப் பார்த்தான்.
ஆயாந்தீமே பஞ்சரதா மஹாந்தோ மந்யே ச க்ரு'ஷ்ணே பதயஸ்தவைதே। ஸா ஜாநதீ க்யாபய நஃ ஸுகேஶி பரம்பரம் பாண்டவாநாம் ரதஸ்தம்
இந்த ஐந்து பெரிய ரதங்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன, கிருஷ்ணே! இவர்கள் உன் கணவர்களாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன். நல்ல கூந்தலாளியே, நீ அறிந்திருப்பதால், அந்த ரதங்களில் இருக்கும் பாண்டவர்கள் யார் என்பதை எங்களுக்குச் சொல்.
கிம் தே ஜ்ஞாதைர்மூட மஹாதநுர்தரை- ரநாயுஷ்யம் கர்ம குத்வாऽதிகோரம்। ஏதே வீராஃ பதயோ மே ஸமேதா ந வஃ ஶேஷஃ கஶ்சிதிஹாஸ்தி யுத்தே
அட, பெரிய வில்லாளர்கள் யார் என்று தெரிந்தால் என்ன பயன்? உயிர் இல்லாமல் போகும் இந்த பயங்கரமான காரியத்தில் நீ ஏன் இறங்குகிறாய்? இவர்கள் என் கணவர்களும் வீரர்களும் ஒன்று சேர்ந்திருக்கிறார்கள்; இந்தப் போரில் உங்களுள் ஒருவரும் உயிரோடு இருப்பதில்லை.
ஆக்யாதவ்யம் த்வேவ ஸர்வம் முமூர்ஷோ- ர்மயா துப்யம் ப்ரு'ஷ்டயா தர்ம ஏஷஃ। ந மே வ்யதா வித்யதே த்வத்பயம் வா ஸம்பஶ்யந்த்யாஃ ஸாநுஜம் தர்மராஜம்
இருந்தாலும், இறப்பதற்குத் தயாராக இருப்பவரிடம் கேட்டால் எல்லாம் சொல்லவேண்டும் என்பதே தருமம். எனவே, நீ கேட்டதற்காக எல்லாம் சொல்கிறேன். உன்னைப் பார்த்து எனக்குப் பயமோ கலவரமோ இல்லை; தருமராஜாவையும் அவன் சகோதரர்களையும் பார்க்கிறேன் அல்லவா!
யஸ் த்வஜாக்ரே நததோ ம்ரு'தங்கௌ நந்தோபநந்தௌ மதுரௌ ஸுயுக்தௌ। ஏநம் ஸ்வதர்மார்தவிநிஶ்சயஜ்ஞம் ஸதா ஜநாஃ க்ரு'த்யவந்தோऽநுயாந்தி
அவரது கொடியில் நந்தன், உபநந்தன் என்று இனிமையாக ஒலிக்கும் மிருதங்கங்கள் உள்ளன. அவன் தருமத்தையும் செல்வத்தையும் தெளிவாக அறிந்து நடக்கும் ஒருவன்; நல்லவர்கள் எப்போதும் அவனைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
ய ஏஷ ஜாம்பூநதஶுத்தகௌரஃ। ப்ரசண்டகோணஸ்தநுராயதாக்ஷஃ। ஏதம் குருஶ்ரேஷ்டதமம் வதந்தி யுதிஷ்டிரம் தர்மஸுதம் பதிம் மே
இவன் தூய ஜாம்பூநதம் போன்ற பொன்னிறம் கொண்டவன், கடும் முகம், மெலிந்த உடல், அகன்ற கண்கள் உடையவன். இவனைத் தருமபுத்திரன், யுதிஷ்டிரன், என் கணவர் என்றும், குருகுலத்தில் சிறந்தவன் என்றும் கூறுகிறார்கள்.
அப்யேஷ ஶத்ரோஃ ஶரணாகதஸ்ய தத்யாத்ப்ராணாந்தர்மசாரீ ந்ரு'வீரஃ। பரைஹ்யேநம் மூட ஜவேந பூதயே த்வமாத்மநஃ ப்ராஞ்ஜலிர்ந்யஸ்ஶஸ்த்ரஃ
பகைவரும் சரணடைந்தால், இந்த நீதிமான் அரசன் உயிரையே கொடுப்பான். நீ முட்டாளே, உன் நன்மைக்காக விரைவாக அவனை நாடு; கைகளை கூப்பி, ஆயுதங்களை விட்டு அவனிடம் செல்.
அதாப்யேநம் பஶ்யஸி யம் ரதஸ்யம் மஹாபுஜம் ஸாலமிவ ப்ரவ்ரு'த்தம்। ஸம்தஷ்டௌஷ்டம் ப்ருகுடீஸம்ஹதப்ருவம் வ்ரு'கோதரோ நாம பதிர்மமைஷஃ
இப்போது அந்த ரதத்தில் அமர்ந்திருப்பவரை நீ பார்க்கிறாயா? வலிமை மிகுந்த தோள்கள் உடையவர், பெரிய சாலை மரத்தைப் போல் உயரமானவர், உதடுகளை இறுக்கிக் கொண்டிருப்பவர், புருவங்களை சுருக்கிக் கொண்டிருப்பவர் — இவரே என் கணவர் வ்ருகோதரன்.
ஆஜாநேயா பலிநஃ ஸாதுதாந்தா மஹாபலாஃ ஶூரமுதாவஹந்தி। ஏதஸ்ய கர்மாண்யதிமாநுஷாணி பீமேதி ஶப்தோऽஸ்ய ததஃ ப்ரு'திவ்யாம்
மிகுந்த பலம் கொண்ட, நன்றாக பயிற்சி பெற்ற நல்ல குதிரைகள் இந்த வீரனை ஏந்துகின்றன. இவரது செயல்கள் மனிதர்களை விட அதிகம்; அதனால் பீமன் என்ற பெயர் பூமியில் ஒலிக்கிறது.
நாஸ்யாபராத்தாஃ ஶேஷமவாப்நுவந்தி நாயம் வைரம் விஸ்மரதே கதாசித்। வைரஸ்யாந்தம் ஸம்விதாயோபயாதி பஶ்சாச்சாந்திம் ந ச தத்தப்யதீவ
இவரைத் தவறாக நடந்துகொள்ளும்வர்கள் உயிரோடு தப்ப முடியாது; இவர் ஒருபோதும் பகையை மறப்பதில்லை. பகை முடிந்த பிறகே அமைதி கொடுப்பார்; அதற்குப் பிறகு மனதில் வருத்தம் கொள்ளார்.
தநுர்தராக்ர்யோ த்ரு'திமாந்யஶஸ்வீ ஜிதேந்த்ரியோ வ்ரு'த்தஸேவீ ந்ரு'வீரஃ। ப்ராதா ச ஶிஷ்யஶ்ச யுதிஷ்டிரஸ்ய தநம்ஜயோ நாம பதிர்மமைஷஃ
வில்லில் முதன்மை பெற்றவர், மன உறுதி உடையவர், புகழ் பெற்றவர், உணர்ச்சிகளை அடக்கிக்கொள்ளும் திறன் கொண்டவர், மூப்பர்களை மதிப்பவர், மனிதர்களில் வீரர் — யுதிஷ்டிரனுக்கு சகோதரனும் மாணவரும் ஆனார். இவரே தனஞ்சயன், என் கணவர்.
யோ வை ந காமாந்ந பயாந்ந லோபா- த்த்யஜேத்தர்மம் ந ந்ரு'ஶம்ஸம் ச குர்யாத்। ஸ ஏஷ வைஶ்வாநரதுல்யதேஜாஃ குந்தீஸுதஃ ஶத்ருஸஹஃ ப்ரமாதீ
வாசனை, பயம், பேராசை ஆகியவற்றுக்காக ஒருபோதும் தர்மத்தை விட்டுவிடமாட்டார்; கொடூரமாகவும் நடக்கமாட்டார். குந்தியின் மகன், அக்னியைப் போல் ஒளி உடையவர், பகைவரை அழிப்பவர், மிகுந்த வலிமை உடையவர்.
யஃ ஸர்வதர்மார்தவிநிஶ்சயஜ்ஞோ பயார்தாநாம் பயஹர்தா மநீஷீ। `பந்துப்ரியஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்டோ மஹாஹவேஷ்வப்ரதிவார்யவீர்யஃ
அனைத்து தர்மங்களின் உண்மையான பொருளை அறிந்தவர், பயப்படுவோரின் பயத்தை நீக்குபவர், அறிவாளி, உறவினர்களுக்கு அன்பானவர், ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவர், பெரிய போர்களில் இவரது வீரத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
யஸ்யோத்தமம் ரூபமாஹுஃ ப்ரு'திவ்யாம் யம் பாண்டவாஃ பரிரக்ஷந்தி ஸர்வே। ப்ராணைர்கரீயாம்ஸமநுவ்ரதம் வை ஸ ஏஷ வீரோ நகுலஃ பதிர்மே
பூமியில் இவரது அழகு எல்லாம் மேலானது என்று கூறப்படுகின்றது; இவரை எல்லா பாண்டவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கூட அர்ப்பணித்து பாதுகாக்கிறார்கள்; நம்பிக்கையில் நிலைத்திருப்பவர் — இந்த வீரன் நகுலன், என் கணவர்.
யஃ கங்கயோதீ லகுசித்ரஹஸ்தோ மஹாம்ஶ்ச தீமாந்ஸஹதேவோऽத்விதீயஃ। யஸ்யாத்யகர்ம த்ரக்ஷ்யஸே மூடஸத்வ ஶதக்ரதோர்வா தைத்யஸேநாஸு ஸங்க்யே
வாள் யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர், விரைவாகவும் அழகாகவும் கையசைக்கும் திறன் கொண்டவர், பெரியவரும் புத்திசாலியும் ஆன சகதேவன், இவருக்கு இணை யாரும் இல்லை. இன்று இவரது செயல்களை நீ காண்பாய்; அது இந்திரன் அசுரர்களை எதிர்கொண்ட போல் இருக்கும்.
ஶூரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரோ மதிமாந்மநஸ்வீ ப்ரியம்கரோ தர்மஸுதஸ்ய ராஜ்ஞஃ। ஹுதாஶசந்த்ரார்கஸமாநதேஜா ஜகந்யஜஃ பாண்டவாநாம் ப்ரியஶ்ச
வீரம் உடையவர், ஆயுதங்களில் நிபுணர், புத்திசாலி, மன உறுதி கொண்டவர், தர்மபுத்திரருக்கு மிகவும் பிடித்தவர், அக்னி, சந்திரன், சூரியனைப் போல் ஒளி உடையவர், பாண்டவர்களில் இளையவரும் மிகவும் நேசிக்கப்படுபவரும் ஆவார்.
புத்த்யா ஸமோ யஸ் நரோ ந வித்யதே வக்தா ததா ஸத்ஸு விநிஶ்சயஜ்ஞஃ। ஸஏஷ ஶூரோ நித்யமமர்ஷணஶ்ச தீமாந்ப்ராஜ்ஞஃ ஸஹதேவஃ பதிர்மே
அறிவிலும் பேச்சிலும் இவருக்கு சமமான மனிதர் இல்லை; நல்லவர்களில் உண்மையை அறியும் திறன் கொண்டவர். எப்போதும் வீரமும் பொறுமையும் உடைய அறிவாளி சகதேவன் என் கணவர்.
த்யஜேத்ப்ராணாந்ப்ரவிஶேத்தவ்யவாஹம் ந த்வேவைஷ வ்யாஹரேத்தர்மபாஹ்யம்। ஸதா மநஸ்வீ க்ஷத்ரதர்மே ரதஶ்ச குந்த்யாஃ ப்ராணைரிஷ்டதமோ ந்ரு'வீரஃ
உயிரை விட்டுவிடும் அளவுக்கு அல்லது தீயில் சென்று விழும் அளவுக்கு கூட இவர் தர்மத்திற்கு விரோதமாக எதையும் பேசமாட்டார்; எப்போதும் மன உறுதி கொண்டவர், க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் ஈடுபட்டவர், குந்திக்கு உயிரைப் போல் நேசிக்கப்படும் மனித வீரர்.
விஶீர்யநதீம் நாவமிவார்ணவாந்தே ரத்நாபிபூர்ணாம் மகரஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே। ஸேநாம் தவேமாம் ஹதஸர்வயோதாம் விக்ஷோபிதாம் த்ரக்ஷ்யஸி பாண்டுபுத்ரைஃ
கடலில் நகைமிகுந்த பொருட்கள் நிரம்பிய படகு உடைந்து சிதறுவது போல், பாண்டுபுத்திரர்கள் உன் படையை, அதில் உள்ள எல்லா வீரர்களையும் அழித்து சிதறடிப்பதை நீ காண்பாய்.
இத்யேதே வை கதிதாஃ பாண்டுபுத்ரா யாம்ஸ்த்வம் மோஹாதவமத்ய ப்ரவ்ரு'த்தஃ। யத்யேதேப்யோ முச்யஸே ரிஷ்டதேஹஃ புநர்ஜந்ம ப்ராப்ஸ்யஸே ஜீவிதம் ச
இவ்வாறு நான் பாண்டுபுத்திரர்களைப் பற்றி கூறினேன்; நீ அறியாமல் இவர்கள் மீது வெறுப்பு கொண்டு எதிர்த்திருக்கிறாய். இவர்களிடம் இருந்து உயிரோடு தப்பினால், மறுபடியும் பிறப்பும் வாழ்வும் உனக்குக் கிடைக்கும்.
ததஃ பார்தாஃ பஞ்சபஞ்சேந்த்ரகல்பா- ஸ்த்யக்த்வா த்ரஸ்தாந்ப்ராஞ்ஜலீம்ஸ்தாந்பதாதீந்। யதாऽநீகம் ஶரவர்ஷாந்தகாரம் சக்ருஃ க்ருத்தாஃ ஸர்வதஸ்தே நிக்ரு'ஹ்ய
பஞ்ச இந்திரர்களுக்கு இணையான ஐந்து பாண்டவர்கள், பயந்து கையெழுத்துடன் நிற்கும் காலாட் படைவீரர்களை விட்டுவிட்டு, கோபத்தை அடக்கிக்கொண்டு, எதிரிகள் மீது அம்புகளால் இருள் போல மழை பொழிந்தார்கள்.
ஸம்திஷ்டத்வம் ப்ரஹரத தூர்ணம் விபரிதாவத। இதி ஸ்ம ஸைந்தவோ ராஜா சோதயாமாஸ தாந்ந்ரு'பந்
“நிலைத்திருங்கள்! விரைவாக தாக்குங்கள்! சுற்றி வையுங்கள்!” என்று சிந்து நாட்டின் மன்னன் தன் படைவீரர்களை ஊக்குவித்தான்.
ததோ கோரதமஃ ஶப்தோரணே ஸமபவத்ததா। பீமார்ஜுநயமாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யாநாம் ஸயுதிஷ்டிராந்
அப்போது அந்தப் போரில், பீமன், அர்ஜுனன், யுதிஷ்டிரன் ஆகியோர் படைகளில் தோன்றியபோது, மிகவும் பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது.
ஶிபிஸிம்துத்ரிகர்தாநாம் விஷாதஶ்சாப்யஜாயத। தாந்த்ரு'ஷ்ட்வாபுருஷவ்யாக்ராந்வ்யாக்ராநிவ பலோத்கடாந்
சிபி, சிந்து, திரிகர்த்தர் ஆகியோர் அந்த மனிதப் புலிகளை, புலிகளைப் போல் வலிமை உடையவர்களைப் பார்த்து பயமடைந்தார்கள்.
ஹேமபிந்தும் மஹோத்ஸேதாம் ஸர்வஶைக்யாயஸீம் கதாம்। ப்ரக்ரு'ஹ்யாப்யத்ரவத்பீமஃ ஸைந்தவம் காலசோதிதம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய இரும்புக் கோலை பிடித்துக்கொண்டு, பீமன், விதியின் கட்டளையால் சிந்து மன்னனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ததந்தரமதாவ்ரு'த்ய கோடிகாஶ்யோऽப்யஹாரயத்। மஹதா ரதவம்ஶேந பரிவார்ய வ்ரு'கோதரம்
அப்போது, கோடிகாச்யன் தன் பெரும் ரதப்படையுடன் விருகோதரனைச் சுற்றி வந்து எதிர்கொண்டான்.
ஶக்திதோமரநாராசைர்வீரபாஹுப்ரசோதிதைஃ। கீர்யமாணோபி பஹுபிர்ந ஸ்ம பீமோऽப்யகம்பத
பல வீரர்கள் வேல், இடியங்கோல், அம்பு கொண்டு தாக்கினாலும், பீமன் ذرையுமே அஞ்சவில்லை.
கஜம் து ஸகஜாரோஹம் பதாதீம்ஶ்ச சதுர்தஶ। ஜகாந கதயா பீமஃ ஸைந்தவத்வஜம்நீமுகே
பீமன் தன் மழுவால் சைந்தவ படையின் முன்னிலையில், யானையையும் அதன் மேலிருக்கும் வீரனையும், பதினான்கு காலாளர்களையும் வீழ்த்தினான்.
பார்தஃ பஞ்சஶதாஞ்ஶூராந்பார்வதீயாந்மஹாரதாந்। பரீப்ஸமாநஃ ஸௌவீரம் ஜகாந த்வஜிநீமுகே
அர்ஜுனன் சௌவீரனை அடைய விரும்பி, படையின் முன்னிலையில் பர்வததேசத்தைச் சேர்ந்த ஐந்நூறு பெரும் வீரர்களை வீழ்த்தினான்.