யத்யேவ தேவீம் ப்ரு'திவீம் ப்ரவிஷ்டா திவம் ப்ரபந்நாऽப்யதவா ஸமுத்ரம்। தஸ்யா கமிஷ்யந்தி பதே ஹி பார்தா- ஸ்ததா ஹி ஸம்தப்யதி தர்மராஜஃ
அந்த தேவியார் பூமிக்குள் சென்றாலோ, விண்ணை அடைந்தாலோ, கடலை சென்றாலோ, யாராக இருந்தாலும், பாண்டவர்கள் அவளது பாதையைத் தொடர்ந்து செல்வார்கள்; இவ்வளவு துயரத்தில் யுதிஷ்டிரன் உள்ளான்.
கோ ஹீத்ரு'ஶாநாமரிமர்தநாநாம் க்லேஶக்ஷமாணாமபராஜிதாநாம்। ப்ராணைஃ ஸமாமிஷ்டதமாம் ஜிஹீர்ஷே- தநுத்தமம் ரத்நமிவ ப்ரமூடஃ
இத்தகைய பகைவரை அழிப்பவர்களும், துன்பங்களை சகிப்பவர்களும், ஒருபோதும் தோற்காதவர்களும் இருக்க, தம்முடைய உயிரையே ஆபத்தில் வைத்து, தங்களுக்கு மிக அன்பானவளைக் கொள்ள நினைக்கும் அறிவில்லாதவன் யார்?
ந புத்யதே நாதவதீமிஹாத்ய பஹிஶ்சரம் ஹ்ரு'தயம் பாண்டவாநாம்। கஸ்யாத்ய காயம் ப்ரதிபித்ய கோரா மஹீம் ப்ரவேக்ஷ்யந்தி ஶிதாஃ ஶராக்ர்யாஃ
இன்று, பாதுகாவலர் இல்லாமல் போன பாண்டவர்கள், அவளின் இல்லாமையை உணராமல் இருக்கிறார்கள்; இன்று யாருடைய உடலை, கூர்மையான அம்புகள் கிழித்து, பூமியில் வீழ்த்தும்?
மா த்வம் ஶுசஸ்தாம் ப்ரதி பீரு வித்தி யதாऽத்ய க்ரு'ஷ்ணா புநரேஷ்யதீதி। நிஹத்ய ஸர்வாந்த்விஷதஃ ஸமக்ரா- ந்பார்தாஃ ஸமேஷ்யநத்யத யாஜ்ஞஸேந்யா
அஞ்சும் மனமே, நீ அவளுக்காக வருந்தாதே; இன்று கிருஷ்ணை மீண்டும் வருவாள் என்று அறிந்து கொள். பாண்டவர்கள் எல்லா பகைவர்களையும் அழித்து, யாஜñasேனியை மீண்டும் கொண்டு வருவார்கள்.
அதாப்ரவீச்சாருமுகம் ப்ரஸ்ரு'ஜ்ய தாத்ரேயிகா ஸாரதிமிந்த்ரஸேநம்। ஜயத்ரதேநாபஹ்ரு'தாப்ரமத்ய பஞ்சேந்த்ரகல்பாந்பரிபூய க்ரு'ஷ்ணா
அப்போது, அழகான முகமுள்ள தோழியை விட்டுவிட்டு, தாயார் வீட்டுப் பெண்ணின் மருமகள் இந்திரசேனனை நோக்கி, "ஜயத்ரதன், இந்திரனைப் போல் வீரர்களை வென்று, கிருஷ்ணையைப் பிடித்து எடுத்துச் சென்றான்" என்று சொன்னாள்.
திஷ்டந்தி வர்த்மாநி நவாந்யமூநி வ்ரு'க்ஷாஶ்ச ந ம்லாந்தி ததைவ பக்நாஃ। ஆவர்தயத்வம் ஹ்யநுயாத ஶீக்ரம் ந தூரயாதைவ ஹி ராஜபுத்ரீ
இங்கே புதிய பாதைகள் இருக்கின்றன; மரங்கள் உடைந்தும் வாடவில்லை. விரைவாக திரும்பி பின்தொடருங்கள்—அந்த அரசுமகள் அதிக தூரம் செல்லவில்லை.
ஸந்நஹ்யத்வம் ஸர்வ ஏவேந்த்ரகல்பா மஹாந்தி சாரூணி ச தம்ஶநாநி। க்ரு'ஹ்ணீத சாபாநி மஹாதநாநி ஶராம்ஶ்ச ஶீக்ரம் பதவீம் வ்ரஜத்வம்
இந்திரனைப் போல வலிமைமிக்க நீங்கள் அனைவரும் ஆயுதம் அணியுங்கள்; பெரிய, அழகான கவசங்களையும், வலிமையான வில்லையும் கூர்மையான அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, விரைவாக அந்த பாதையைப் பின்தொடருங்கள்.
புரா ஹி நிர்பர்த்ஸநதண்டமோஹிதா ப்ரமூடசித்தா வதநேந ஶுஷ்யதா। ததாதி கஸ்மைசிதநர்ஹதே தநும் வராஜ்யபூர்ணாமிவ பஸ்மநி ஸ்ருசம்
ஒரு காலத்தில், கடுமையான வார்த்தைகளாலும் தண்டனையாலும் குழம்பி, முகம் வாடி, மனம் கலங்கியவளாக, யாருக்கும் உரிமையில்லாதவனிடம், நெய் நிரம்பிய கரண்டியைப் போல், அவளை ஒப்படைத்தார்கள்.
புரா துஷாக்நாவிவ ஹூயதே ஹவிஃ புரா ஶ்மஶாநே ஸ்ரகிவாபவித்த்யதே। புரா ச ஸோமோऽத்வரகோऽவலிஹ்யதே ஶுநா யதா விப்ரஜநே ப்ரமோஹிதே
ஒரு காலத்தில், குளிர்ந்த சாம்பலில் ஹோமம் போடுவது போல, சுடுகாட்டில் மாலையை வீசுவது போல, யாகத்தில் யாரும் இல்லாதபோது நாய்க்கு சோமம் விழுந்தது போல, அவளும் அவ்வாறு நடத்தப்பட்டாள்.
புரா ஹி பார்தாஶ்ச த்ரு'தௌ ச காபிலீ ப்ரஸிச்சதே க்ஷீரதாரா யதத்வம்'। மஹத்யரண்யே ம்ரு'கயாம் சரித்வா புரா ஸ்ரு'காலோ நலிநீம் விகாஹதே
ஒரு காலத்தில், பார்த்தர்களும் திருபதியின் மகளும், பால் ஓடும் நதிகளைப் போல அடக்கப்பட்டீர்கள்; பெரிய காட்டில் வேட்டையாடியபின், ஒரு நரி தாமரை குளத்தில் நுழைந்தது போல நடந்தது.
புரா ஹி மந்த்ராஹுதிபூஜிதாயாம் ஹுதாக்நிவேத்யாம் பலிபுங்கிலீயதே। ஶ்ருதிம் ச ஸம்யக்ப்ரஸ்ரு'தாம் மஹாத்வரே க்ராம்யோ ஜநோ யத்வதஸௌ ந நாஶயேத்
பண்டைக் காலத்தில், மந்திரங்களுடன் யாகம் செய்து, வேள்விக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உணவு யாருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதோ அவரே அதை பெற்றார். பெரிய யாகத்தில் வேதம் தூய்மையாக ஓதப்படும் போது, சாதாரண மக்கள் அதைத் தடை செய்யக் கூடாது என்பதே நியமம்.
மா வஃ ப்ரியாயாஃ ஸுநஸம் ஸுலோசநம் சந்த்ரப்ரபாச்சம் வதநம் ப்ரஸந்நம்। ஸ்ப்ரு'ஶ்யாச்சுபம் கஶ்சிதக்ரு'த்யகாரீ ஶ்வா வை புரோடாஶமிவாத்வரஸ்தம்
உங்கள் அன்புக்குரியவளின் அழகான மூக்கு, நல்ல கண்கள், சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் முகம், மகிழ்ச்சியான முகத்தை, தவறாக நடக்கும் எவரும் தொடக்கூடாது. அது வேள்வியில் வைக்கப்பட்ட பண்டத்தை நாய் தொடக்கூடாததைப் போலாகும்.
ஏதாநி வர்த்மாந்யநுயாத ஶீக்ரம் மா வஃ காலஃ க்ஷிப்ரமிஹாத்யகாத்வை
இந்த வழிகளை விரைவாகப் பின்பற்றுங்கள்; இல்லையெனில், காலம் விரைவில் கடந்து விடும்.
ஶீக்ரம் ப்ரதாவத்வமிதோ நரேந்த்ரா யாவந்ந தூரம் வ்ரஜதீதி பாபஃ। ப்ரத்யாஹரத்வம் த்விஷதாம் ஸகாஶா- ல்லக்ஷ்மீமிவ ஸ்வாம் தயிதாம் ந்ரு'ஸிம்ஹாஃ
அரசர்களே, தீயவன் இன்னும் தூரம் செல்லும் முன், நீங்கள் இங்கிருந்து விரைவாக ஓடுங்கள். பகைவரிடமிருந்து உங்கள் சொந்த அதிர்ஷ்டத்தை மீட்டெடுப்பது போல, நீங்கள் பின்வாங்குங்கள்.
பத்ரே ப்ரதிக்ராம நியச்ச வாசம் மாऽஸ்மத்ஸகாஶே பருஷாண்யவோசஃ। ராஜாநோ வா யதி வா ராஜபுத்ரா பலேந மத்தாஃ பஞ்சதாம் ப்ராப்நுவந்தி
அன்புள்ளவளே, திரும்பிச் செல்; உன் வார்த்தைகளை அடக்கிக் கொள். எங்கள் முன்னிலையில் கடுமையான சொற்கள் பேசாதே. அரசர்களாக இருந்தாலும், அரசகுமாரர்களாக இருந்தாலும், அதிகாரம் கொண்டு பெருமைபடுவோர் இறுதி அடைவதுதான்.
ஏதாவதுக்த்வா ப்ரயயுர்ஹி ஶீக்ரம் தாந்யேவ வர்த்மாந்யநுவர்தமாநாஃ। முஹுர்முஹுர்வ்யாலவதுச்ச்வஸந்தோ ஜ்யாம் விக்ஷிபந்தஶ்ச மஹாதநுர்ப்யஃ
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்; அதே வழிகளைத் தொடர்ந்து, பாம்புகள் போல சுவாசித்து, பெரிய வில்லின் நாணை மீண்டும் மீண்டும் இழுத்தனர்.
ததோऽபஶ்யம்ஸ்தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ரேணு- முத்தூதம் வை வாஜிஸ்வுரப்ரணுந்நம்। பதாதீநாம் மத்யகதம் ச தௌம்யம் விக்ரோஶந்தம் பீம பார்தேத்யபீக்ஷ்ணம்
அப்போது, அந்த இராணுவத்தின் தூசியை, குதிரைகள் பாய்ந்து எழுப்புவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள். காலாளர்களின் நடுவில் தவும்யன் இருந்தான்; அவன் 'பீமா! பார்த்தா!' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூவினான்.
தே ஸாந்த்வ்ய தௌம்யம் பரிதீநஸத்வாஃ ஸுகம் பவாநேத்விதி ராஜபுத்ராஃ। ஶ்யேநா யதைவாமிஷஸம்ப்ரயுக்தா ஜவேந தத்ஸைந்யமதாப்யதாவந்
அரசகுமாரர்கள், துக்கத்தில் இருந்த தவும்யனை ஆறுதல் கூறி, 'நீ நலமாக இரு' என்றனர். பிறகு, இறைச்சிக்கு விரைந்த கழுகுகள் போல், அவர்கள் அதிர்வுடன் அந்த இராணுவத்தை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
தேஷாம் மஹேந்த்ரோபமவிக்ரமாணாம் ஸம்ரப்தாநாம் தர்ஷணாத்யாஜ்ஞஸேந்யாஃ। க்ரோதஃ ப்ரஜஜ்வால ஜயத்ரதம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியாம் தஸ்ய ரதே ஸ்திதாம் ச
இந்த வீரர்களில், இந்திரனைப் போன்ற வீரம் கொண்டவர்கள், கோபத்துடன் துணிந்து எழுந்தனர். ஜெயத்ரதன் தனது அன்புக்குரியவளுடன் ரதத்தில் நிற்பதைப் பார்த்ததும், அவர்கள் கோபம் மிகுந்து எரிந்தது.
ப்ரசுக்ருஶுஶ்சாப்யத ஸிந்துராஜம் வ்ரு'கோதரஶ்சைவ தநம்ஜயஶ்ச। யமௌ ச ராஜா ச மஹாதநுர்தரா- ஸ்ததோ திஶஃ ஸம்முமுஹுஃ பரேஷாம்
பின்னர், வ்ருகோதரன், தனஞ்சயன், இருவரும் யமனின் புதல்வர்கள், அரசர் ஆகிய பெரிய வில்லாளர்கள், சிந்து அரசனை நோக்கி கூவினர்; அதனால் பகைவரின் படைகள் குழப்பமடைந்தன.
ததோ கோரதரஃ ஶப்தோ வநே ஸமபவத்ததா। பீமஸேநார்ஜுநௌ த்ரு'ஷ்ட்வாக்ஷத்ரியணாமமர்ஷிணாம்
அப்போது, பீமசேனனையும் அர்ஜுனனையும் கோபமடைந்த க்ஷத்திரியர்கள் பார்த்தபோது, காட்டில் இன்னும் பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது.
தேஷாம் த்வஜாக்ராண்யபிவீக்ஷ்ய ராஜா ஸ்வயம்துராத்மா குருபுங்கவாநாம்। ஜயத்ரதோ யாஜ்ஞஸேநீமுவாச ரதே ஸ்திதாம் பாநுமதீம் ஹதௌஜாஃ
குருகுலத்தில் முதன்மை பெற்றோரின் கொடிகளை பார்த்ததும், தன் மனம் போனபடி நடக்கும் ஜெயத்ரதன், யாஜñasேனியை நோக்கி, அவள் ரதத்தில் ஒளிர்ந்து, தன்னுடைய வலிமை குறைந்து நிற்பதைப் பார்த்தான்.
ஆயாந்தீமே பஞ்சரதா மஹாந்தோ மந்யே ச க்ரு'ஷ்ணே பதயஸ்தவைதே। ஸா ஜாநதீ க்யாபய நஃ ஸுகேஶி பரம்பரம் பாண்டவாநாம் ரதஸ்தம்
இந்த ஐந்து பெரிய ரதங்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன, கிருஷ்ணே! இவர்கள் உன் கணவர்களாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன். நல்ல கூந்தலாளியே, நீ அறிந்திருப்பதால், அந்த ரதங்களில் இருக்கும் பாண்டவர்கள் யார் என்பதை எங்களுக்குச் சொல்.
கிம் தே ஜ்ஞாதைர்மூட மஹாதநுர்தரை- ரநாயுஷ்யம் கர்ம குத்வாऽதிகோரம்। ஏதே வீராஃ பதயோ மே ஸமேதா ந வஃ ஶேஷஃ கஶ்சிதிஹாஸ்தி யுத்தே
அட, பெரிய வில்லாளர்கள் யார் என்று தெரிந்தால் என்ன பயன்? உயிர் இல்லாமல் போகும் இந்த பயங்கரமான காரியத்தில் நீ ஏன் இறங்குகிறாய்? இவர்கள் என் கணவர்களும் வீரர்களும் ஒன்று சேர்ந்திருக்கிறார்கள்; இந்தப் போரில் உங்களுள் ஒருவரும் உயிரோடு இருப்பதில்லை.
ஆக்யாதவ்யம் த்வேவ ஸர்வம் முமூர்ஷோ- ர்மயா துப்யம் ப்ரு'ஷ்டயா தர்ம ஏஷஃ। ந மே வ்யதா வித்யதே த்வத்பயம் வா ஸம்பஶ்யந்த்யாஃ ஸாநுஜம் தர்மராஜம்
இருந்தாலும், இறப்பதற்குத் தயாராக இருப்பவரிடம் கேட்டால் எல்லாம் சொல்லவேண்டும் என்பதே தருமம். எனவே, நீ கேட்டதற்காக எல்லாம் சொல்கிறேன். உன்னைப் பார்த்து எனக்குப் பயமோ கலவரமோ இல்லை; தருமராஜாவையும் அவன் சகோதரர்களையும் பார்க்கிறேன் அல்லவா!
யஸ் த்வஜாக்ரே நததோ ம்ரு'தங்கௌ நந்தோபநந்தௌ மதுரௌ ஸுயுக்தௌ। ஏநம் ஸ்வதர்மார்தவிநிஶ்சயஜ்ஞம் ஸதா ஜநாஃ க்ரு'த்யவந்தோऽநுயாந்தி
அவரது கொடியில் நந்தன், உபநந்தன் என்று இனிமையாக ஒலிக்கும் மிருதங்கங்கள் உள்ளன. அவன் தருமத்தையும் செல்வத்தையும் தெளிவாக அறிந்து நடக்கும் ஒருவன்; நல்லவர்கள் எப்போதும் அவனைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
ய ஏஷ ஜாம்பூநதஶுத்தகௌரஃ। ப்ரசண்டகோணஸ்தநுராயதாக்ஷஃ। ஏதம் குருஶ்ரேஷ்டதமம் வதந்தி யுதிஷ்டிரம் தர்மஸுதம் பதிம் மே
இவன் தூய ஜாம்பூநதம் போன்ற பொன்னிறம் கொண்டவன், கடும் முகம், மெலிந்த உடல், அகன்ற கண்கள் உடையவன். இவனைத் தருமபுத்திரன், யுதிஷ்டிரன், என் கணவர் என்றும், குருகுலத்தில் சிறந்தவன் என்றும் கூறுகிறார்கள்.
அப்யேஷ ஶத்ரோஃ ஶரணாகதஸ்ய தத்யாத்ப்ராணாந்தர்மசாரீ ந்ரு'வீரஃ। பரைஹ்யேநம் மூட ஜவேந பூதயே த்வமாத்மநஃ ப்ராஞ்ஜலிர்ந்யஸ்ஶஸ்த்ரஃ
பகைவரும் சரணடைந்தால், இந்த நீதிமான் அரசன் உயிரையே கொடுப்பான். நீ முட்டாளே, உன் நன்மைக்காக விரைவாக அவனை நாடு; கைகளை கூப்பி, ஆயுதங்களை விட்டு அவனிடம் செல்.
அதாப்யேநம் பஶ்யஸி யம் ரதஸ்யம் மஹாபுஜம் ஸாலமிவ ப்ரவ்ரு'த்தம்। ஸம்தஷ்டௌஷ்டம் ப்ருகுடீஸம்ஹதப்ருவம் வ்ரு'கோதரோ நாம பதிர்மமைஷஃ
இப்போது அந்த ரதத்தில் அமர்ந்திருப்பவரை நீ பார்க்கிறாயா? வலிமை மிகுந்த தோள்கள் உடையவர், பெரிய சாலை மரத்தைப் போல் உயரமானவர், உதடுகளை இறுக்கிக் கொண்டிருப்பவர், புருவங்களை சுருக்கிக் கொண்டிருப்பவர் — இவரே என் கணவர் வ்ருகோதரன்.
ஆஜாநேயா பலிநஃ ஸாதுதாந்தா மஹாபலாஃ ஶூரமுதாவஹந்தி। ஏதஸ்ய கர்மாண்யதிமாநுஷாணி பீமேதி ஶப்தோऽஸ்ய ததஃ ப்ரு'திவ்யாம்
மிகுந்த பலம் கொண்ட, நன்றாக பயிற்சி பெற்ற நல்ல குதிரைகள் இந்த வீரனை ஏந்துகின்றன. இவரது செயல்கள் மனிதர்களை விட அதிகம்; அதனால் பீமன் என்ற பெயர் பூமியில் ஒலிக்கிறது.