மஹாபலா கிம்த்விஹ துர்பலேவ ஸௌவீரராஜஸ்ய மதாऽஹமஸ்மி। நாஹம் ப்ரமாதாதிஹ ஸம்ப்ரதீதா ஸௌவீரராஜம் க்ரு'பணம் வதேயம்
நான் வலிமைமிக்கவளாக இருந்தாலும், சௌவீர அரசன் இங்கு என்னை பலவீனமானவளாகவே நினைக்கிறான்; நான் அவனை நாடி, தாழ்மையாகப் பேச வேண்டும் என்று நம்பவில்லை.
யஸ்யா ஹி க்ரு'ஷ்ணௌ பதவீம் சரேதாம் ஸமாஸ்திதாவேகரதே ஸமேதௌ। இந்த்ரோऽபிதாம் நாபஹரேத்கதம்சி- ந்மநுஷ்யமாத்ரஃ க்ரு'பணஃ குதோऽந்யஃ
கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும் ஒரே ரதத்தில் இணைந்து சென்றால், அந்த பாதையை இந்திரனே எடுத்துக்கொள்ள முடியாது; மற்ற மனிதர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
யதா விகீடீ பரவீரகாதீ நிக்நந்ரதஸ்தோ த்விஷதாம் மநாம்ஸி। மதந்தரே த்வத்த்வஜிநீம் ப்ரவேஷ்டா வக்ஷம் தஹந்நக்நிரிவோஷ்ணகேஷு
பொறுக்க முடியாத வீரன், பகைவரை அழிப்பவன், ரதத்தில் இருந்து பகைவரின் மனதை நசிக்கிறான்; அதுபோல், நான் உன் படையில் புகுந்து, உன் மார்பை வெப்பமான நெருப்பைப் போல எரிக்கப்போகிறேன்.
ஜநார்தநஃ ஸாந்தகவ்ரு'ஷ்ணிவீரோ மஹேஷ்வாஸாஃ கேகயாஶ்சாபி ஸர்வே। ஏதே ஹி ஸர்வே மம ராஜபுத்ராஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபாஃ பதவீம் சரேயுஃ
ஜனார்த்தனன், அந்தக வம்சத்தாரும், வ்ருஷ்ணி வீரரும், கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த எல்லா வல்லமைமிக்க வில் வீரர்களும்—இந்த அரசகுமாரர்கள்—all மகிழ்ச்சியுடன் என் பாதையை பின்பற்றுவார்கள்.
மௌர்வீவிஸ்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்தநயித்நுகோஷா காண்டீவமுக்தாஸ்த்வதிவேகவந்தஃ। ஹஸ்தம் ஸமாஹத்ய தநம்ஜயஸ்ய பீமாஃ ஶப்தம் கோரதரம் நதநதி
மௌர்வி வில் நாணிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகள், இடியோசை போல் முழங்க, காண்டீவம் விலில் இருந்து மிக வேகமாக பாய்ந்து, தனஞ்சயனின் கையில் பட்டதும், அவற்றின் பயங்கரமான சப்தம் இன்னும் கொடுமையாக கத்துகிறது.
காண்டீவமுக்தாம்ஶ்ச மஹாஶரௌகாந் பதங்கஸங்காநிவ ஶீக்ரவேகாந்। யதா த்ரஷ்டாஸ்யர்ஜுநம் வீர்யஶாலிநம் ததா ஸ்வபுத்திம் ப்ரதிநிந்திதாஸி
காண்டீவ வில் கொண்டு அர்ஜுனன் வீரத்துடன் விடும் பெரிய அம்புகளின் பெருக்கை, வண்டுகளின் கூட்டம் போல் விரைவாக பாயும் போது நீ பார்த்தால், அப்போது நீ உன் புத்தியை நீயே குறை கூறுவாய்.
ஸஶங்ககோஷஃ ஸதலத்ரகோஷோ காண்டீவதந்வா முஹுருத்வஹம்ஶ்ச। யதா ஶராநர்பயிதா தவோரஸி ததா மநஸ்தே கிமிவாபவிஷ்யத்
சங்கம் ஊதும் ஓசையும், ரத சக்கரங்களின் சத்தத்துடனும், காண்டீவ வில் ஏந்தியவன் மீண்டும் மீண்டும் வில் இழுத்து உன் மார்பில் அம்புகளை நோக்கி எய்யும் போது, அப்போது உன் மனம் எப்படி இருக்கும்?
கதாஹஸ்தம் பீமமபித்ரவந்தம் மாத்ரீபுத்ரௌ ஸம்பதந்தௌ திஶஶ்ச। அமர்ஷஜம் க்ரோதவிஷம் வமந்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா சிரம் தாபமுபைஷ்யஸேऽதம
கடுஞ்சினத்தால் எழும் கோபம் நஞ்சை ஊற்றும் பீமன் கையில்கடாவுடன் பாயும் போது, மாத்ரியின் இரு மகன்களும் எல்லாதிசையிலும் விரைந்து வரும் போது, நீ அவற்றை பார்த்து நீண்ட கால துயரத்தை அடைவாய், தாழ்ந்தவனே.
யதா வாऽஹம் நாதிசரே கதம்சி- த்பதீந்மஹார்ஹாந்மநஸாऽபிஜாது। தேநாத்ய ஸத்யேந வஶீக்ரு'தம்த்வாம் த்ரஷ்டாஸ்மி பார்தைஃ பரிக்ரு'ஷ்யமாணம்
நான் என் பெருமைமிக்க கணவர்களை ஒருபோதும், மனத்திலும் கூட, மீறியதில்லை; அந்த சத்தியத்தின் பலத்தால் இன்று நான் உன்னை பாண்டவர்கள் இழுத்துச் செல்லும் 모습을 காணப்போகிறேன்.
ந ஸம்ப்ரமம் கந்துமஹம் ஹி ஶக்ஷ்யே த்வயா ந்ரு'ஶம்ஸேந விக்ரு'ஷ்யமாணா। ஸமாகதாऽஹம் ஹி குருப்ரவீரைஃ புநர்வநம் காம்யகமாகதாऽஸ்மி
நீ கொடூரனாய் என்னை இழுத்துச் செல்லும் போதும், நான் கலக்கம் அடையமுடியாது; ஏனெனில் நான் குரு வம்சத்தின் சிறந்தவர்களுடன் இணைந்துள்ளேன், இப்போது மீண்டும் காம்யக வனத்துக்கு வந்துள்ளேன்.
இத்யேவமுக்தஸ்து ஸ ஸிந்துநாத- ஸ்தாம் த்ரௌபதீமாஹவிஶாலநேத்ராம்। ஆருஹ்யதாமாஶு ரதம் மதீயம் மா த்வாம் வலாத்தௌபதிகர்ஷயேஹம்
அவ்வாறு கூறியபோது, சிந்து நாட்டின் அரசன், அகன்ற கண்கள் கொண்ட திரௌபதியிடம், 'விரைவாக என் ரதத்தில் ஏறு; வலியால் உன்னை இழுக்க வேண்டாம், திருபதரின் மகளே,' என்றான்.
ஸா தாநநுப்ரேக்ஷ்ய விஶாலநேத்ரா ஜிக்ரு'க்ஷமாணாநவபர்த்ஸயந்தீ। ப்ரோவாச மா மா ஸ்ப்ரு'ஶதேதி பீதா தௌம்யம் ப்ரசுக்ரோஶ புரோஹிதம் ஸா
அவள் அகன்ற கண்களுடன், பிடிக்க முயன்றவர்களை கோபமாக நோக்கி, திட்டிக்கொண்டு, பயத்தில், 'என்னை தொடாதீர்கள், தொடாதீர்கள்!' என்று கூறி, புரோகிதர் தௌம்யாவை அழைத்தாள்.
ஜக்ராஹ தாமுத்தரவஸ்த்ரதேஶே ஜயத்ரதஸ்தம் ஸமவாக்ஷிபத்ஸா। தயா ஸமாக்ஷிப்ததநுஃ ஸ பாபஃ பபாத ஶாகீவ நிக்ரு'த்தமூலஃ
ஜயதிரதன் அவளை மேல் vasthram பிடித்து இழுத்தான்; அவள் எதிர்த்து இழுத்தபோது, அந்த பாவி, வேர் துண்டிக்கப்பட்ட கிளை போல கீழே விழுந்தான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்யமாணா து மஹாஜவேந முஹுர்விநிஃஶ்வஸ்ய ச ராஜபுத்ரீ। ஸா ம்ரு'ஷ்யமாணா ரதமாருரோஹ தௌம்யஸ்ய பாதாவபிவாத்ய க்ரு'ஷ்ணா
மிகுந்த வலியுடன் இழுக்கப்பட்டாலும், அந்த அரசுமகள், பலமுறை ஆழ்மூச்சு விட்டபடி, தாங்கிக்கொண்டு, தௌம்யாவின் கால்களுக்கு வணங்கி, ரதத்தில் ஏறினாள்.
நேயம் ஶக்யா த்வயா நேதுமவிஜித்ய மஹாரதாந்। தர்மம் க்ஷத்ரஸ் பௌராணமவேக்ஷஸ்வ ஜயத்ரத
நீ பெரிய ரத வீரர்களை வெல்லாமல் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது; ஜயதிரதா, போராளிகளுக்கான பழமையான தர்மத்தை நினை.
க்ஷுத்ரம் க்ரு'த்வாபலம்பாபம் த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ। ஆஸாத்ய பாண்டவாந்வீராந்தர்மராஜபுரோகமாந்
நீ இழிவான பாவம் செய்ததால், அதன் பயனை உறுதியாக அனுபவிப்பாய்; நீதிமான் தருமராஜன் தலைமையில் வீரமான பாண்டவர்களை நீ எதிர்கொண்டுள்ளாய்.
இத்யுக்தவாஹ்ரியமாணாம் தாம் ராஜபுத்ரீம் யஶஸ்விநீம்। அந்வகச்சத்ததா தௌம்யஃ பதாதிகணமத்யகஃ
அவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த புகழ் பெற்ற அரசுமகளை இழுத்துச் செல்லும்போது, தௌம்யா, அங்கிருந்த காலாட் படை நடுவில் சென்றார்.
ததோ திஶஃ ஸம்பரிவ்ரு'த்ய பார்தா ம்ரு'காந்வராஹாந்மஹிபாம்ஸ்ச ஹந்வா। தநுர்தராஃ ஶ்ரேஷ்டதமாஃ ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'தக்சரந்தஃ ஸஹிதா பபூவுஃ
பிறகு, ப்ரிதையின் மகன்கள் எல்லாதிசைகளிலும் திரும்பி, மான், காடுப்பன்றி மற்றும் வேறு விலங்குகளை வேட்டையாடினர்; பூமியில் சிறந்த வில் வீரர்கள் தனித்தனியாகச் சென்றாலும், ஒன்றாக இருந்தனர்.
ததோ ம்ரு'கவ்யாலஜநாநுகீர்ணம் மஹாவநம் தத்விஹகோபகுஷ்டம்। ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச தாநப்யவதத்யுதிஷ்டிரஃ ஶ்ருத்வா கிரோ வ்யாஹரதாம் ம்ரு'காணாம்
பின்னர், அந்த பெரிய வனம், காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்திருந்தது; அங்கு, மிருகங்கள் எழுப்பும் சத்தங்களை கேட்ட யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரர்களிடம் பேசினார்.
ஆதித்யதீப்தாம் திஶமப்யுபேத்ய ம்ரு'கா த்விஜாஃ க்ரூரமிமே வதந்தி। ஆயாஸமுக்ரம் ப்ரதிவேதயந்தோ மஹாபயம் ஶத்ருபிர்வாऽவமாநம்
சூரியன் பிரகாசிக்கும் திசையை நோக்கி சென்றபோது, அந்த மிருகங்கள், துவிஜர்களே, கடுமையான சத்தங்களை எழுப்பி, கடும் சோர்வு, பெரிய அபாயம் அல்லது பகைவரால் அவமதிப்பு என்று அறிவிக்கின்றன.
க்ஷிப்ரம் நிவர்தத்வமலம் ம்ரு'கைர்நோ மநோ ஹி மே தூயதி தஹ்யதே ச। புத்திம் ஸமாச்சாத்ய ச மே ஸமந்யு- ருத்தூயதே ப்ராணபதிஃ ஶரீரே
விரைவாக திரும்புங்கள்; வேட்டையாடுவது போதும்! என் மனம் மிகுந்த கவலையிலும், எரிச்சலிலும் உள்ளது. என் அறிவு மறைந்து, உயிர் உடலில் கலக்கம் அடைகிறது.
ஸரஃ ஸுபர்ணந ஹ்ரு'தோரகேந்த்ர- மராஜகம் ராஷ்ட்ரமிவேஹ ஶாந்தம்। ஏவம்விதம் மே ப்ரதிபாதி காம்யகம் ஶௌண்டைர்யதா பீதஸுரஶ்ச கும்பஃ
பெரிய பறவை மற்றும் பாம்பரசன் இல்லாத இந்த ஏரி, அரசன் இல்லாத நாட்டைப் போல வெறிச்சோடியுள்ளது; அதுபோலவே, காம்யக வனம் எனக்கு, வீரர்கள் குடித்துவிட்ட பானம் கலசம் போலத் தோன்றுகிறது.
தே ஸைந்தவைரக்ந்யநிலோக்ரவேகை- ர்மஹாஜவைர்வாஜிபிருஹ்யமாநாஃ। யுக்தைர்ப்ரு'ஹத்பிஃ ஸுரதைர்ந்ரு'வீரா- ஸ்ததாஶ்ரமாயாபிமுகா பபூவுஃ
அந்த வீரர்கள், தீ, காற்று, இடியெனும் வேகமுள்ள பெரிய, உயர்ந்த குதிரைகள் இட்ட ரதங்களில் ஏறி, அந்த ஆசிரமத்தை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
தேஷாம் து கோமாயுரநல்பகோஷோ நிவர்ததாம் வாமமுபேத்ய பார்ஶ்வம்। ப்ரவ்யாஹரத்தத்ப்ரவிம்ரு'ஶ்ய ராஜா ப்ரோவாச பீமம் ச தநம்ஜயம் ச
அவர்கள் திரும்பிச் செல்லும் போது, ஒரு நரி பெரும் சத்தத்துடன் இடப்புறம் வந்து நின்றது; அதை கவனித்த மன்னன், பீமனும் தனஞ்சயனும் நோக்கி பேசினான்.
யதா வதத்யேப விஹீநயோநிஃ ஸாலாவ்ரு'கோவாமமுபேத்ய பார்ஸ்வம்। ஸுவ்யக்தமஸ்மாநவமத்ய பாபைஃ க்ரு'தோऽபிமர்தஃ குருபிஃ ப்ரஸஹ்ய
இந்த நரி, தாழ்ந்த இடத்தில் பிறந்து, இடப்புறம் வந்து கத்துவது போலவே, குருக்கள் தீய எண்ணத்துடன் நம்மை வெறுத்து, வெளிப்படையாகத் துன்புறுத்தியுள்ளனர்.
ஏத்யாத தே தத்வநமாவிஶந்தோ மஹத்யரண்யே ம்ரு'கயாம் சரித்வா। பாலாமபஶ்யந்த ததா ருதந்தீம் தாத்ரேயிகாம் ப்ரேஷ்யவதூம் ப்ரியாயாஃ
பெரிய காட்டில் வேட்டையாடி முடித்தபின், அவர்கள் அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்த போது, அழுகிற ஒரு இளம்பெண்ணை பார்த்தார்கள்; அவள் அவர்களின் அன்புக்குரியவளின் தாயார் வீட்டுப் பெண்ணின் மருமகள்.
தாமிந்த்ரஸேநஸ்த்வரிதோऽபிஸ்ரு'த்ய ரதாதவப்லுத்ய ததோऽப்யதாவத்। ப்ரோவாச சைநாம் வசநம் நரேந்த்ர தாத்ரேயிகாமார்ததரஸ்ததாநீம்
இந்திரசேனன் விரைவாக ரதத்திலிருந்து இறங்கி, அவளிடம் ஓடிச் சென்றான்; அதற்குத் துயரமடைந்த மன்னன், அந்த தாயார் வீட்டுப் பெண்ணின் மருமகளை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
கச்சித்பரைர்நாபக்ரு'தம் வநேऽஸ்மிந்
இந்த காட்டில் யாராவது உனக்கு தீங்கு செய்தார்களா?
பர்யாகுலா ஸாது ஸமீக்ஷ்யஸூத- மப்யாபதந்தம் த்ருதமிந்த்ரஸேநம்। உரோ க்நதீ கஷ்டதரம் ததாநீ- முச்சைஃ ப்ரசுக்ரோஶ ஹ்ரு'தேதி தேவீ
இந்திரசேனன் விரைவாக ஓடிவருவதைப் பார்த்ததும், அந்த தேவியும் திகைத்து, தன் மார்பை அடித்து, "அவளை எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்கள்!" என்று உரக்க அழைத்தாள்.
அநிந்த்யரூபா து விஶாலநேத்ரா ஶரீரதுல்யா குருபுங்கவாநாம்। `கேநாத்மநாஶாய யதாபநீதா சித்ரம் ஸமாஸாத்ய நரேந்த்ரபத்நீ
குற்றமற்ற அழகும், பெரிய கண்களும் கொண்டவளாக, குருக்களில் முன்னோர்களுக்கு சமமான அவளைக், யார், வாய்ப்பு பார்த்து, தன்னை அழிவுக்குள்ளாக்கிக் கொண்டு, எடுத்துச் சென்றான்?