இத்யுக்தா ஸிந்துராஜேந வாக்யம் ஹ்ரு'தயகம்பநம்। க்ரு'ஷ்ணா தஸ்மாதபாக்ராமத்தேஶாத்ஸப்ருகுடீமுகீ
சிந்து நாட்டின் அரசன் இவ்வாறு மனதை அசைக்கும் வார்த்தைகள் கூற, திரௌபதி கோபம் நிறைந்த முகத்துடன் அந்த இடத்திலிருந்து விலகினாள்.
அவமத்யாஸ்ய தத்வாம்க்யமாக்ஷிப்ய ச ஸுமத்யமா। மைவமித்யப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணா லஜ்ஜஸ்வேதி ச ஸைந்தவம்
அவள் அவன் வார்த்தைகளை மதிக்காமல், கண்டித்துப் பேசினாள்; 'இப்படி பேசாதே' என்றும், 'வெட்கப்படு' என்றும் சிந்து அரசனைத் திட்டினாள்.
ஸா காங்க்ஷமாணா பர்த்ரு'ணாமுபயாதமநிந்திதா। விலம்பயாமாஸ பரம் வாக்யைர்வாக்யாநி யுஞ்ஜதீ
தன் கணவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள் என்று ஆவலுடன் எதிர்பார்த்த அவள், குற்றமற்றவளாக அவன் சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு பதில் சொல்லி நேரத்தை இழுத்தாள்.
நைவம் வத மஹாபாஹோ ந்யாய்யம் த்வம் ந ச மந்யஸே। பாண்டூநாம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஸ்வஸா சைவ கநீயஸீ
வீரனே, இப்படிப் பேசாதே; நீதியானதை நீ நினைக்கவில்லை. நான் பாண்டவர்களுக்கும், த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களுக்கும் இளைய சகோதரி.
துஶ்ஶலா நாம தஸ்யாஸ்த்வம் பர்தா ராஜகுலோத்வஹ। மம ப்ராதா ச ந்யாய்யேந த்வயா ரக்ஷ்யா மஹாரத
அவளுக்கு துஷ்சலா என்று பெயர்; நீயே அவளுடைய கணவர், அரசர்களில் சிறந்தவன்; என் சகோதரனை நீதியோடு நீ பாதுகாக்க வேண்டும், வீரா.
தர்மிஷ்டாநாம் குலே ஜாதோ ந தர்மம் த்வமவேக்ஷஸே। இத்யுக்தஃ ஸிந்துராஜோத வாக்யமுத்தரமப்ரவீத்
நீ தர்மத்தைப் பின்பற்றும் குடும்பத்தில் பிறந்தவன்; ஆனால் தர்மத்தை கவனிக்கவில்லை; இவ்வாறு கூற, சிந்து அரசன் பதிலாகப் பேசத் தொடங்கினான்.
ராஜ்ஞாம் தர்மம் ந ஜாநீஷே ஸ்த்ரியோ ரத்நாநி சைவ ஹி। ஸாதாரணாநி லோகேऽஸ்மிந்ப்ரவதந்தி மநீஷிணஃ
நீ அரசர்களின் நியாயத்தையும், பெண்கள் அல்லது மாணிக்கங்களின் தன்மையையும் அறியவில்லை; இந்த உலகத்தில் இவை எல்லாருக்கும் பொதுவாக இருப்பதாக ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.
ஸ்வஸா ச ஸ்வஸ்ரியா சைவ ப்ராத்ரு'பார்யா ததைவ ச। ஸுகம் க்ரு'ஹ்ணந்தி ராஜாநஸ்தாஶ்ச தத்ர ந்ரு'போத்பவாஃ
தங்கைகள், பெண் உறவினர்கள், சகோதரர்களின் மனைவிகள்—இவர்கள் அனைவரையும் அரசர்கள் சுதந்திரமாக அணுகுகிறார்கள்; அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களும் அதைப் போலவே செய்கிறார்கள்.
ஸரோஷராகோபஹதேந வல்குநா ஸராகநேத்ரேண நதோந்நதப்ருவா। முகேந விஸ்பூர்ய ஸுவீரராஷ்ட்ரபம் ததோऽப்ரவீத்தம் த்ருபதாத்மஜா புநஃ
கோபமும் வெறியுமால் சிவந்த முகத்துடன், கண்கள் தீப்பொறிகள் போல் ஜொலித்து, புருவங்கள் உயர்ந்து தாழ்ந்து, திருபதரின் மகள் அந்த வீர அரசனை நோக்கி மீண்டும் உரக்கப் பேசினாள்.
யஶஸ்விநஸ்தீக்ஷ்ணவிஷாந்மஹாரதா- நபிப்ருவந்மூட ந லஜ்ஜஸே கதம்। மஹேந்த்ரகல்பாந்நிரதாந்ஸ்வகர்மஸு ஸ்திதாந்ஸமூஹேஷ்வபி யக்ஷரக்ஷஸாம்
மூடனே, புகழ்பெற்ற, கடுமையான வீரர்களும், விஷம் போல கூர்மையானவர்களும், தங்கள் கடமையில் உறுதியானவர்களும், இந்திரனைப் போல் உள்ளவர்களும், யக்ஷர் மற்றும் ராட்சசர்களின் கூட்டத்திலும் இருப்பவர்களும் இருக்க, நீ அவர்களுக்கு முன்னால் வெட்கமில்லாமல் பேசுகிறாய்.
ந கிம்சிதார்யாஃ ப்ரவதந்தி பாபம் வநேசரம்வா க்ரு'ஹமேதிநம் வா। தபஸ்விநம் ஸம்பரிபூர்ணவித்யம் பஜந்தி சைவம் ஸுநராஃ ஸுவீர
உயர்ந்தவர்கள் எப்போதும் யாரையும் தீயதாகப் பேசமாட்டார்கள்—அடிவாசிகளாக இருந்தாலும், இல்லற வாழ்க்கை நடத்தினாலும்; ஞானம் நிறைந்த தவசிகளை நல்லவர்கள் மதிப்பார்கள், வீரர்களும் அவ்வாறே செய்கிறார்கள்.
அஹம் து மந்யே தவ நாஸ்தி கஶ்சி- தேதாத்ரு'ஶே க்ஷத்ரியஸம்நிவேஶே। யஸ்த்வத்ய பாதாலமுகே பதந்தம் பாணௌ க்ரு'ஹீத்வா ப்ரதிஸம்ஹரேத
இந்தக் க்ஷத்திரியர்களின் கூட்டத்தில் இன்று உன்னை பாதாளத்தின் வாயில் விழும் போது கையில் பிடித்து காப்பாற்ற யாரும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நாகம் ப்ரமிந்நம் கிரிகூடகல்ப- முபத்யகாம் ஹைமவதீம் சரந்தம்। தண்டீவ யூதாதபஸேதஸி த்வம் யோ ஜேதுமாஶம்ஸஸி தர்மராஜம்
இமயமலையின் சரிவுகளில் மலைப்பெட்டியைப் போல் சுற்றும் பெரிய யானையை நீ ஒரு குச்சியால் அதன் கூட்டத்திலிருந்து விரட்ட முடியாது; ஆனாலும், நீ தர்மராஜனை வெல்ல நினைக்கிறாய்.
பால்யாத்ப்ரஸுப்தஸ்ய மஹாபலஸ்ய ஸிம்ஹஸ் பக்ஷ்மாணி முகால்லுநாஸி। பதா ஸமாஹத்ய பலாயமாநஃ க்ருத்தம் யதா த்ரக்ஷ்யஸி பீமஸேநம்
குழந்தைத்தனமாக, தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் பெரிய சிங்கத்தின் மீசையை நீ பிடிக்கிறாய்; ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது காலால் அடித்து, கோபம் கொண்ட பீமனை நீ பார்க்கப்போகிறாய்.
மஹாபலம் கோரதரம் ப்ரவ்ரு'த்தம் ஜாதம் ஹரிம் பர்வதகந்தரேஷு। ப்ரஸுப்தமுக்ரம் ப்ரபதேந ஹம்ஸி யஃ க்ருத்தமாயோத்ஸ்யஸி ஜிஷ்ணுமுக்ரம்
மலைக் குகைகளில் பிறந்த, பயங்கரமான, வலிமையான சிங்கம் தூங்கும் போது அதை காலால் மிதிக்கிறாய்; அதுபோல், கோபம் கொண்ட அர்ஜுனனை எதிர்கொள்ளப்போகிறாய்.
க்ரு'ஷ்ணோரகௌ தீக்ஷ்ணமுகௌ த்விஜிஹ்வௌ மத்தஃ பதா க்ராமஸி புச்சதேஶே। யஃ பாண்டவாப்யாம் புருஷோத்தமாப்யாம் ஜகந்யஜாப்யாம் ப்ரயுயுத்ஸஸே த்வம்
கிருஷ்ணரின் பாம்புகள், கூர்மையான பல்லும் இரட்டை நாக்கும் உடையவை, மதமாக இருப்பதை நீ காலால் வால் பகுதியில் மிதிக்கிறாய்; மனிதர்களில் சிறந்த இரு இளைய பாண்டவர்களை எதிர்த்து போரிட நினைக்கிறாய்.
யதா ச வேணுஃ கதலீ நலோ வா பலந்த்யபாவாய ந பூதயேऽऽத்மநஃ। ததைவ மாம் தைஃ பரிரக்ஷ்யமாணா- மாதாஸ்யஸே கர்கடகீவ கர்பம்
வேர், வாழைப்பழம், தாமரை இவை எல்லாம் தங்கள் கனியை கொடுக்கும்போது தாமே அழிகின்றன; அதுபோல், அவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டாலும், நீ முடிவில் நண்டு தன் குஞ்சுகளைப் போல அழிவை அடைவாய்.
ஜாநாமி க்ரு'ஷ்ணே விதிதம் மமைத- த்யதாவிதாஸ்தே நரதேவபுத்ராஃ। ந த்வேவமேதேந விபீஷணேந ஶக்யா வயம் த்ராஸயிதும் த்வயாऽத்ய
கிருஷ்ணே, நீயும், அரசரின் மகன்களும் இதை நன்கு அறிவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்; ஆனாலும், இப்படி வெறும் பயமுறுத்தும் வார்த்தைகளால் இன்று எங்களை அச்சுறுத்த முடியாது.
வயம் புநஃ ஸப்ததஶேஷு க்ரு'ஷ்ணே குலேஷு ஸர்வேऽநவமேஷு ஜாதாஃ। ஷட்ப்யோ குணேப்யோऽப்யதிகா விஹீநா ந்மந்யாமஹே த்ரௌபதீ பாண்டுபுத்ராந்
கிருஷ்ணே, நாங்கள் எல்லோரும் பதினேழு உயர்ந்த குலங்களில் குறை இல்லாமல் பிறந்தவர்கள்; ஆனால் திரௌபதி பாண்டுபுத்திரர்கள் ஆறு நற்குணங்களில் மேலானவர்கள் என்று கருதுகிறாள்.
ஸா க்ஷிப்ரமாதிஷ்ட கஜம் ரதம் வா ந வாக்யமாத்ரேண வயம் ஹி ஶக்யாஃ। ஆஶம்ஸ வா த்வம் க்ரு'பணம் வதந்தீ ஸௌவீரராஜஸ்ய புநஃ ப்ரஸாதம்
அதனால், விரைவாக யானையோ ரதமோ ஏறிச் செல்; வார்த்தைகளால் மட்டும் எங்களை வெல்ல முடியாது. விரும்பினால், தாழ்மையாகச் சொல்லி சௌவீர அரசனின் அருளை மீண்டும் நாடு.
மஹாபலா கிம்த்விஹ துர்பலேவ ஸௌவீரராஜஸ்ய மதாऽஹமஸ்மி। நாஹம் ப்ரமாதாதிஹ ஸம்ப்ரதீதா ஸௌவீரராஜம் க்ரு'பணம் வதேயம்
நான் வலிமைமிக்கவளாக இருந்தாலும், சௌவீர அரசன் இங்கு என்னை பலவீனமானவளாகவே நினைக்கிறான்; நான் அவனை நாடி, தாழ்மையாகப் பேச வேண்டும் என்று நம்பவில்லை.
யஸ்யா ஹி க்ரு'ஷ்ணௌ பதவீம் சரேதாம் ஸமாஸ்திதாவேகரதே ஸமேதௌ। இந்த்ரோऽபிதாம் நாபஹரேத்கதம்சி- ந்மநுஷ்யமாத்ரஃ க்ரு'பணஃ குதோऽந்யஃ
கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும் ஒரே ரதத்தில் இணைந்து சென்றால், அந்த பாதையை இந்திரனே எடுத்துக்கொள்ள முடியாது; மற்ற மனிதர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
யதா விகீடீ பரவீரகாதீ நிக்நந்ரதஸ்தோ த்விஷதாம் மநாம்ஸி। மதந்தரே த்வத்த்வஜிநீம் ப்ரவேஷ்டா வக்ஷம் தஹந்நக்நிரிவோஷ்ணகேஷு
பொறுக்க முடியாத வீரன், பகைவரை அழிப்பவன், ரதத்தில் இருந்து பகைவரின் மனதை நசிக்கிறான்; அதுபோல், நான் உன் படையில் புகுந்து, உன் மார்பை வெப்பமான நெருப்பைப் போல எரிக்கப்போகிறேன்.
ஜநார்தநஃ ஸாந்தகவ்ரு'ஷ்ணிவீரோ மஹேஷ்வாஸாஃ கேகயாஶ்சாபி ஸர்வே। ஏதே ஹி ஸர்வே மம ராஜபுத்ராஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபாஃ பதவீம் சரேயுஃ
ஜனார்த்தனன், அந்தக வம்சத்தாரும், வ்ருஷ்ணி வீரரும், கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த எல்லா வல்லமைமிக்க வில் வீரர்களும்—இந்த அரசகுமாரர்கள்—all மகிழ்ச்சியுடன் என் பாதையை பின்பற்றுவார்கள்.
மௌர்வீவிஸ்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்தநயித்நுகோஷா காண்டீவமுக்தாஸ்த்வதிவேகவந்தஃ। ஹஸ்தம் ஸமாஹத்ய தநம்ஜயஸ்ய பீமாஃ ஶப்தம் கோரதரம் நதநதி
மௌர்வி வில் நாணிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகள், இடியோசை போல் முழங்க, காண்டீவம் விலில் இருந்து மிக வேகமாக பாய்ந்து, தனஞ்சயனின் கையில் பட்டதும், அவற்றின் பயங்கரமான சப்தம் இன்னும் கொடுமையாக கத்துகிறது.
காண்டீவமுக்தாம்ஶ்ச மஹாஶரௌகாந் பதங்கஸங்காநிவ ஶீக்ரவேகாந்। யதா த்ரஷ்டாஸ்யர்ஜுநம் வீர்யஶாலிநம் ததா ஸ்வபுத்திம் ப்ரதிநிந்திதாஸி
காண்டீவ வில் கொண்டு அர்ஜுனன் வீரத்துடன் விடும் பெரிய அம்புகளின் பெருக்கை, வண்டுகளின் கூட்டம் போல் விரைவாக பாயும் போது நீ பார்த்தால், அப்போது நீ உன் புத்தியை நீயே குறை கூறுவாய்.
ஸஶங்ககோஷஃ ஸதலத்ரகோஷோ காண்டீவதந்வா முஹுருத்வஹம்ஶ்ச। யதா ஶராநர்பயிதா தவோரஸி ததா மநஸ்தே கிமிவாபவிஷ்யத்
சங்கம் ஊதும் ஓசையும், ரத சக்கரங்களின் சத்தத்துடனும், காண்டீவ வில் ஏந்தியவன் மீண்டும் மீண்டும் வில் இழுத்து உன் மார்பில் அம்புகளை நோக்கி எய்யும் போது, அப்போது உன் மனம் எப்படி இருக்கும்?
கதாஹஸ்தம் பீமமபித்ரவந்தம் மாத்ரீபுத்ரௌ ஸம்பதந்தௌ திஶஶ்ச। அமர்ஷஜம் க்ரோதவிஷம் வமந்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா சிரம் தாபமுபைஷ்யஸேऽதம
கடுஞ்சினத்தால் எழும் கோபம் நஞ்சை ஊற்றும் பீமன் கையில்கடாவுடன் பாயும் போது, மாத்ரியின் இரு மகன்களும் எல்லாதிசையிலும் விரைந்து வரும் போது, நீ அவற்றை பார்த்து நீண்ட கால துயரத்தை அடைவாய், தாழ்ந்தவனே.
யதா வாऽஹம் நாதிசரே கதம்சி- த்பதீந்மஹார்ஹாந்மநஸாऽபிஜாது। தேநாத்ய ஸத்யேந வஶீக்ரு'தம்த்வாம் த்ரஷ்டாஸ்மி பார்தைஃ பரிக்ரு'ஷ்யமாணம்
நான் என் பெருமைமிக்க கணவர்களை ஒருபோதும், மனத்திலும் கூட, மீறியதில்லை; அந்த சத்தியத்தின் பலத்தால் இன்று நான் உன்னை பாண்டவர்கள் இழுத்துச் செல்லும் 모습을 காணப்போகிறேன்.
ந ஸம்ப்ரமம் கந்துமஹம் ஹி ஶக்ஷ்யே த்வயா ந்ரு'ஶம்ஸேந விக்ரு'ஷ்யமாணா। ஸமாகதாऽஹம் ஹி குருப்ரவீரைஃ புநர்வநம் காம்யகமாகதாऽஸ்மி
நீ கொடூரனாய் என்னை இழுத்துச் செல்லும் போதும், நான் கலக்கம் அடையமுடியாது; ஏனெனில் நான் குரு வம்சத்தின் சிறந்தவர்களுடன் இணைந்துள்ளேன், இப்போது மீண்டும் காம்யக வனத்துக்கு வந்துள்ளேன்.