அதஸ்யாத்தஸ்ய சாயாயாம் ஸுகாஸீநோ நராதிபஃ। மதுகந்தைஶ்ச ஸம்யுக்தம் புஷ்பகந்தமநோஹரம்
அந்த மரத்தின் நிழலில் சுகமாக அமர்ந்த அரசன், தேனின் வாசனையுடன் கலந்த மலரின் இனிய மணத்தை அனுபவித்தான்.
வாயுநா ப்ரேர்யமாணஸ்து தூம்ராய முதமந்வகாத்। `பார்யாம் சிந்தயமாநஸ்ய மந்மதாக்நிரவர்தத।' தஸ்ய ரேதஃ ப்ரசஸ்கந்த சரதோ கஹநே வநே
காற்றால் அசைந்தபோது, மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; மனைவியை நினைத்த அரசனுக்கு காதல் தீ அதிகரித்தது. அந்த அடர்ந்த காட்டில் அலைந்தபோது, அவனது விந்து வெளியே வந்தது.
ஸ்கந்நமாத்ரம் ச தத்ரேதோ வ்ரு'க்ஷபத்ரேண பூமிபஃ। ப்ரதிஜக்ராஹ மித்யா மே ந பதேத்ரேத இத்யுத
விந்து வெளியே வந்தவுடன், அது வீணாகப் போகாமல் இருக்க, அரசன் ஒரு இலை கொண்டு அதை பிடித்தான்.
அங்குலீயேந ஶுக்லஸ்ய ரக்ஷாம் ச விததே ந்ரு'பஃ। அஶோகஸ்தபகை ரக்தைஃ பல்லவைஶ்சாப்யபந்தயத்
அந்த வெண்மை விந்தை, தனது மோதிரத்தால் பாதுகாத்து, சிவப்பு அசோகம் மலர்களும் இளங்கொத்துகளும் கொண்டு கட்டி வைத்தான்.
இதம் மித்யா பரிஸ்கந்நம் ரேதோ மே ந பவேதிதி। ரு'துஶ்ச தஸ்யாஃ பத்ந்யா மே ந மோகஃ ஸ்யாதிதி ப்ரபுஃ
'இந்த விந்து வீணாகப் போகக் கூடாது; என் மனைவியின் மாதவிடாய் காலமும் பயனில்லாமல் இருக்கக் கூடாது' என்று அரசன் எண்ணினான்.
ஸம்சிந்த்யைவம் ததா ராஜா விசார்ய ச புநஃபுநஃ। அமோகத்வம் ச விஜ்ஞாய ரேதஸோ ராஜஸத்தமஃ
இவ்வாறு எண்ணி, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, இந்த விந்து வீணாகாது என்பதை உணர்ந்த அந்த சிறந்த அரசன்—
ஶுக்ரப்ரஸ்தாபநே காலம் மஹிஷ்யா ப்ரஸமீக்ஷ்ய வை। அபிமந்த்ர்யாத தச்சுக்ரமாராத்திஷ்டந்தமாஶுகம்
மனைவியின் கருவை வெளியேறும் நேரத்தை கவனித்த அரசன், அந்த கருவை மந்திரம் செய்து, விரைவில் செல்லத் தயாராக இருந்ததை பாதுகாத்தான்.
ஸூக்ஷ்மதர்மார்ததத்த்வஜ்ஞோ கத்வா ஶ்யேநம் ததோऽப்ரவீத்। மத்ப்ரியார்தமிதம் ஸௌம்ய ஶுக்ரம் மம க்ரு'ஹம் நய
நுண்ணிய தர்மத்தின் உண்மையை அறிந்த அரசன், அப்போது கழுகிடம் சென்று, "என் அன்புக்காக, இனியவனே, இந்த கருவை என் வீட்டிற்கு கொண்டு போ" என்று கேட்டான்.
க்ரு'ஹீத்வா தத்ததா ஶ்யேநஸ்தூர்ணமுத்பத்ய வேகவாந்
அந்த கழுகு அதை எடுத்துக்கொண்டு, மிக வேகமாக பறந்து சென்றது.
ஜவம் பரமமாஸ்தாய ப்ரதுத்ராவ விஹம்கமஃ। தமபஶ்யததாயாந்தம் ஶ்யேநம் ஶ்யேநஸ்ததாऽபரஃ
அந்த பறவை மிகுந்த வேகத்தில் பறந்தபோது, இன்னொரு கழுகு அவனை எதிர்கொண்டு பார்த்தது.
அப்யத்ரவச்ச தம் ஸத்யோ த்ரு'ஷ்ட்வைவாமிஷஶங்கயா। துண்டயுத்தமதாகாஶே தாவுபௌ ஸம்ப்ரசக்ரதுஃ
உடனே, இறைச்சி என்று சந்தேகித்து, அந்த மற்றொரு கழுகு அவனை நோக்கி பாய்ந்தது; இருவரும் ஆகாயத்தில் தங்கள் அலகால் போரிட்டார்கள்.
யுத்த்யதோரபதத்ரேதஸ்தச்சாபி யமுநாம்பஸி। தத்ராத்ரிகேதி விக்யாதா ப்ரஹ்மஶாபாத்வராப்ஸரா
அவர்கள் போரிடும் போது, அந்த கரு யமுனை நதியின் நீரில் விழுந்தது; அங்கே, பிரம்மாவின் சாபத்தால் ஒரு அப்சரா, அதிரிகா என்ற பெயரில் இருந்தாள்.
மீநபாவமநுப்ராப்தா பபூவ யமுநாசரீ। ஶ்யேநபாதபரிப்ரஷ்டம் தத்வீர்யமத வாஸவம்
அவள் மீனாக மாறி யமுனையில் வாழ்ந்தாள்; கழுகின் கையிலிருந்து விழுந்த அந்த கருவை, மீனாக இருந்த அவள் வலிமையுடன் பிடித்தாள்.
ஜக்ராஹ தரஸோபேத்ய ஸாऽத்ரிகா மத்ஸ்யரூபிணீ। கதாசிதபி மத்ஸீம் தாம் பபந்துர்மத்ஸ்யஜீவிநஃ
அதிரிகா, மீனாகி, அதனை விரைவாக விழுங்கினாள்; பிறகு, மீனவர்கள் ஒருநாள் அந்த மீனை பிடித்தனர்.
மாஸே ச தஶமே ப்ராப்தே ததா பரதஸத்தம।। உஜ்ஜஹ்ருருதராத்தஸ்யாஃ ஸ்த்ரீம் புமாம்ஸம் ச மாநுஷௌ
பத்து மாதங்கள் கடந்தபின், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மீனின் வயிற்றிலிருந்து ஒரு பெண்ணும், ஒரு ஆணும் மனிதராகப் பெற்றெடுக்கப்பட்டனர்.
ஆஶ்சர்யபூதம் தத்கத்வா ராஜ்ஞேऽத ப்ரத்யவேதயந்। காயே மத்ஸ்யா இமௌ ராஜந்ஸம்பூதௌ மாநுஷாவிதி
இதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்ட அவர்கள், அரசரிடம் சென்று, "அரசே, இந்த மீனின் உடலில் இருந்து இரண்டு மனிதர்கள் பிறந்துள்ளனர்" என்று தெரிவித்தனர்.
தயோஃ புமாம்ஸம் ஜக்ராஹ ராஜோபரிசரஸ்ததா। ஸ மத்ஸ்யோ நாம ராஜாஸீத்தார்மிகஃ ஸத்யஸங்கரஃ
அந்த இருவரில், அரசன் உபரிசர வாசு ஆணை எடுத்துக்கொண்டான்; அவன் 'மத்ஸ்யன்' என்று அழைக்கப்பட்ட, தர்மமானவன், சத்தியவான்.
ஸாऽப்ஸரா முக்தஶாபா ச க்ஷணேந ஸமபத்யத। யா புரோக்தா பகவதா திர்யக்யோநிகதா ஶுபா
அந்த அப்சரா, சாபம் நீங்கியவுடன் உடனே தெய்வீக ரூபத்தை அடைந்தாள்; முன்பு பகவான் கூறியபடி, அவள் ஒரு பிறவியில் பிறந்தவளாக இருந்தாள்.
மாநுஷௌ ஜநயித்வா த்வம் ஶாபமோக்ஷமவாப்ஸ்யஸி। ததஃ ஸாஜநயித்வா தௌ விஶஸ்தா மத்ஸ்யகாதிபிஃ
"இரு மனிதர்களை பெற்ற பிறகு, நீ சாபத்திலிருந்து விடுதலை பெறுவாய்" என்று கூறப்பட்டது. அதனால், அவள் இருவரையும் பெற்ற பிறகு, மீனவர்கள் அவளை கொன்றனர்.
ஸம்த்யஜ்ய மத்ஸ்யரூபம் ஸா திவ்யம் ரூபமவாப்ய ச। ஸித்தர்ஷிசாரணபதம் ஜகாமாத வராப்ஸராஃ
மீன உருவத்தை விட்டு, தெய்வீக வடிவம் பெற்ற அந்த அப்சரா, சித்தர்கள், முனிவர்கள், சாரணர்கள் செல்லும் பாதையில் சென்றாள்.
ஸா கந்யா துஹிதா தஸ்யா மத்ஸ்யா மத்ஸ்யஸகந்திநீ। ராஜ்ஞா தத்தா ச தாஶாய கந்யேயம் தே பவத்விதி
அந்த மீனின் மகள், மீன வாசனை கொண்டவளாக இருந்தாள்; அரசன் அவளை தாசனுக்கு கொடுத்து, "இந்த பெண் உனக்கு மகளாக இருக்கட்டும்" என்றான்.
ரூபஸத்வஸமாயுக்தா ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ। ஸா து ஸத்யவதீ நாம மத்ஸ்யகாத்யபிஸம்ஶ்ரயாத்
அவள் அழகு, நல்லொழுக்கம், எல்லா பண்புகளும் கொண்டவளாக இருந்தாள்; மீனவர்களுடன் தொடர்பு காரணமாக, அவள் 'சத்யவதி' என்று அழைக்கப்பட்டாள்.
ஆஸீத்ஸா மத்ஸ்யகந்தைவ கம்சித்காலம் ஶுசிஸ்மிதா। ஶுஶ்ரூஷார்தம் பிதுர்நாவம் வாஹயந்தீம் ஜலே ச தாம்
சில காலம், அந்த சுத்தமான புன்னகை கொண்ட சத்யவதி மீன வாசனை உடையவளாக இருந்தாள்; தந்தைக்கு சேவை செய்யும் பொருட்டு, நீரில் படகை இழுத்துச் சென்றாள்.
தீர்தயாத்ராம் பரிக்ராமந்நபஶ்யத்வை பராஶரஃ। அதீவ ரூபஸம்பந்நாம் ஸித்தாநாமபி காங்க்ஷிதாம்
தீர்த்தயாத்திரை சென்று கொண்டிருந்தபோது, பராசர முனிவர் நீரில் அவளை பார்த்தார்; அவள் மிகுந்த அழகும், சித்தர்களுக்கே விருப்பமானவளும் ஆனாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸ ச தாம் தீமாம்ஶ்சகமே சாருஹாஸிநீம்। திவ்யாம் தாம் வாஸவீம் கந்யாம் ரம்போரூம் முநிபுங்கவஃ
அந்த முனிவர், அவளை பார்த்தவுடன், அழகாகப் புன்னகைசெய்யும், வஸவனின் தெய்வீகமான மகளையும், வாழைப்பழம் போன்ற தொடைகளைக் கொண்டவளையும் விரும்பினார்.
ஸம்பவம் சிந்தயித்வா தாம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரோவாச ஶக்திஜஃ। க்வ கர்ணதாரோ நௌர்யேந நீயதே ப்ரூஹி பாமிநி
அவளுடைய பிறப்பை எண்ணி, யார் என்று அறிந்து கொண்ட சக்தியின் மகன், "அழகியவளே, இந்த படகை ஓட்டும் தலைவர் எங்கே? சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டான்.
அநபத்யஸ்ய தாஶஸ்ய ஸுதா தத்ப்ரியகாம்யயா। ஸஹஸ்ரஜநஸம்பந்நா நௌர்மயா வாஹ்யதே த்விஜ
"முனிவரே, என் தந்தைக்கு மகன் இல்லாததால் அவரை மகிழ்விக்க நான், படகோட்டியின் மகளாக, ஆயிரம் பேரை ஏற்றிக்கொண்டு இந்த படகை ஓட்டுகிறேன்" என்று அவள் பதிலளித்தாள்.
ஶோபநம் வாஸவி ஶுபே கிம் சிராயஸி வாஹ்யதாம்। கலஶம் பவிதா பத்ரே ஸஹஸ்ரார்தேந ஸம்மிதம்
"அழகிய வஸவியின் மகளே, நல்லவளே, ஏன் தாமதிக்கிறாய்? படகை விரைவாக ஓட்டு. நல்லவளே, கட்டணம் ஆயிரம் நாணயங்களால் பாதி நிரப்பிய ஒரு கலசம் ஆகும்" என்று சொன்னான்.
மத்ஸ்யகந்தா ததேத்யுக்த்வா நாவம் வாஹயதாம் ஜலே
மத்ச்யகந்தா "சரி" என்று சொல்லி, நீரில் படகை ஓட்ட ஆரம்பித்தாள்.
வீக்ஷமாணம் முநிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோவாசேதம் வசஸ்ததா। மத்ஸ்யகந்தேதி மாமாஹுர்தாஶராஜஸுதாம் ஜநாஃ
அந்த முனிவர் தன்னை பார்த்துக்கொண்டு இருப்பதை கவனித்த மத்ச்யகந்தா, "மக்களெல்லாம் என்னை படகோட்டியின் மகள் மத்ச்யகந்தா என்று அழைக்கிறார்கள்" என்று சொன்னாள்.