ததாऽऽஸீநேஷு ஸர்வேஷு தேஷு ராஜஸு பாரத। `கோடிகாஶ்யோ ஜகாமாஶு ஸிந்துராஜநிவேஶநம்
அந்த அரசர்கள் அனைவரும் அமர்ந்தபோது, பாரதா, கோடிகாஷ்யன் விரைவாக சிந்து அரசரின் பாளையத்திற்குச் சென்றான்.
யதுக்தம் க்ரு'ஷ்ணயா ஸார்தம் தத்ஸர்வம் ப்ரத்யவேதயத்। கோடிகாஶ்யவசஃ ஶ்ருத்வா ஶைப்யம் ஸௌவீரகோऽப்ரவீத்
கிருஷ்ணை சொன்னதை எல்லாம் அவர் எடுத்துச் சொன்னான்; கோடிகாஷ்யனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஷைப்யாவிடம் சௌவீரர் அரசன் பேசினான்.
யதா வாசம் வ்யாஹரந்த்யாமஸ்யாம் மே ரமதே மநஃ। ஸீமந்திநீநாம் ஸுக்யாயாம் விநிவ்ரு'த்தஃ கதம் பவாந்
அவள் பேசும் போது, என் மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தது. புகழ்பெற்ற பெண்களில் நீர் அவளிடம் இருந்து எப்படி விலகினீர்?
ஏதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரியோ மேऽந்யா யதா ஶாகாம்ரு'கஸ்த்ரியஃ। ப்ரதிபாந்தி மஹாபாஹோ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
அவளைப் பார்த்தபோது, மற்ற பெண்கள் எல்லாம், சிங்கத்தையொத்தவளுடன் ஒப்பிடும் மான் பெண்கள் போல எனக்குத் தோன்றுகின்றனர். வலிமைமிக்கவனே, இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.
தர்ஶநாதேவ ஹி மநஸ்தயா மேऽபஹ்ரு'தம் ப்ரு'ஶம்। தாம் ஸமாசக்ஷ்வ கல்யாணீம் யதி ஸ்யாச்சைப்ய மாநுஷீ
அவளை ஒரு பார்வையில் பார்த்தவுடன், என் மனம் முழுவதும் அவளால் கவரப்பட்டுவிட்டது. அவள் உண்மையில் மனித பெண் என்றால், அந்த நற்குணவதியைப் பற்றி எனக்கு சொல், ஷைப்யா.
ஏஷா வை த்ரௌபதீ க்ரு'ஷ்ணா ராஜபுத்ரீ யஶஸ்விநீ। பஞ்சாநாம் பாண்டுபுத்ராணாம் மஹிஷீ ஸம்மதா ப்ரு'ஶம்
அவள் திரௌபதி, கிருஷ்ணை, புகழ்பெற்ற அரசகுமாரி; பாண்டுவின் ஐந்து மகன்களின் மனைவியாக மிகுந்த மதிப்புடன் உள்ளவள்.
ஸர்வேஷாம் சைவ பார்தாநாம் ப்ரியா பஹுமதா ஸதீ। தயா ஸமேத்ய ஸௌவீர ஸௌவீராபிமுகோ வ்ரஜ
அவள் பாண்டவர்கள் அனைவருக்கும் அன்பும் மதிப்பும் பெற்றவள். சௌவீரா, நீ அவளிடம் சென்று, அவளுக்கு முன்பாக நிற்கும்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச பஶ்யாமி த்ரௌபதீமிதி। பதிஃ ஸௌவீரஸிந்தூநாம் துஷ்டபாவோ ஜயத்ரதஃ
இவ்வாறு கேட்டதும், சௌவீரர் மற்றும் சிந்து நாட்டின் அரசன் ஜயதிரதன், தீய எண்ணத்துடன், 'நான் திரௌபதியைப் பார்க்கப்போகிறேன்' என்று பதிலளித்தான்.
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமம் புண்யம் ஸிம்ஹகோஷ்டம் வ்ரு'கோ யதா। ஆத்மநா ஸப்தமஃ க்ரு'ஷ்ணாமிதம் வசநமப்ரவீத்
அவன் அந்த புனிதமான தவமிடத்தைச் சிங்கத்தின் குகைக்குள் நுழையும் ஓநாய் போல் நுழைந்தான்; பின்னர், தானே ஏழாவது மகனாகியவன், திரௌபதியிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
குஶலம் தே வராரோஹே பர்தாரஸ்தேऽப்யநாமயாஃ। யேஷாம் குஶலகாமாஸி தேऽபிகச்சிதநாமயாஃ
அழகியவளே, நீ நலமாக இருக்கிறாயா? உன் கணவர்களும் நலமா? நீ யாருடைய நலனுக்காக கவலைப்படுகிறாயோ, அவர்கள் எல்லாரும் நலமா?
அபி தே குஶலம் ராஜந்ராஷ்ட்ரே கோஶே பலே ததா। கச்சிதேகஃ ஶிபீநாட்யாந்ஸௌவீராந்ஸஹ ஸிந்துபிஃ। அநுதிஷ்டஸி தர்மேண யே சாந்யே விதிதாஸ்த்வயா
அரசே, உன் நாட்டிலும், பொக்கிஷத்திலும், படையிலும் எல்லாம் நலமா? நீ சிபி, சௌவீரர், சிந்து மக்கள் மற்றும் உனக்குத் தெரிந்த மற்றவர்களை நீயே நீதியோடு ஆளுகிறாயா?
கௌரவ்யஃ குஶலீ ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அஹம் ச ப்ராதரஶ்சாஸ்ய யாம்ஶ்சாந்யாந்பரிப்ரு'ச்சஸி
கௌரவரான குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் நலமாக இருக்கிறான்; நானும் அவன் சகோதரர்களும், நீ கேட்கும் மற்றவர்களும் நலமாக இருக்கிறோம்.
பாத்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹாணேதமாஸநம் ச ந்ரு'பாத்மஜ। ம்ரு'காந்விதா ம்ரு'கீஶ்சைவ ப்ராதராஶம் ததாநி தே
அரசரின் மகனே, இந்தக் கால்நீரையும், இருக்கையையும் ஏற்று கொள்; மான் மற்றும் மான்கள் உடன் வந்துள்ள உனக்கு காலை உணவை நான் தருகிறேன்.
ஐணேயாந்ப்ரு'ஷதாந்ந்யங்கூந்ஹரிணாஞ்ஶரபாஞ்ஶஶாந்। ரு'க்ஷாவ்ருரூஞ்ஶம்பராம்ஶ்ச கவயாம்ஶ்ச ம்ரு'காந்பஹூந்
இங்கு கறுப்பு மான்கள், புள்ளி மான்கள், கறுப்பு களிறுகள், முயல்கள், கரடிகள், காட்டுப் பசுக்கள், சம்பார் மிருகங்கள் மற்றும் பல்வேறு காட்டுமிருகங்கள் உள்ளன.
வராஹாமஹிஷாம்ஶ்சைவ யாஶ்சாந்யா ம்ரு'கஜாதயஃ। ப்ரதாஸ்யதி ஸ்வயம் துப்யம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
காட்டுப் பன்றிகள், காட்டுப் பசுக்கள் மற்றும் மற்ற வகை காட்டுமிருகங்களையும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உனக்கு நேரில் கொடுப்பான்.
குஶலம் ப்ராதராஶஸ்ய ஸர்வம் மே தித்ஸிதம் த்வயா। ஏஹி மே ரதமாரோஹ ஸுகமாப்நுஹி கேவலம்
உனக்கு வேண்டிய காலை உணவு எல்லாம் என்னிடம் தயார்; வா, என் ரதத்தில் ஏறி சுகமாக இரு.
கதஶ்ரீகாந்ஹ்ரு'தராஜ்யாந்க்ரு'பணாந்கதசேதஸஃ। அரண்யவாஸிநஃ பார்தாந்நாநுரோத்தும் த்வமர்ஹஸி
செல்வமும் ராஜ்யமும் இழந்த, துன்பத்தில் வாழும், மனம் தளர்ந்த, காட்டில் தங்கியுள்ள பாண்டவர்களுக்கு நீ ஆதரவாக இருக்க வேண்டாம்.
நைவ ப்ராஜ்ஞா கதஶ்ரீகம் பர்தாரமுபயுஞ்ஜதே। யுஞ்ஜாநமநுயுஞ்ஜீத ந ஶரியஃ ஸம்க்ஷயே வஸேத்
அறிவுள்ள பெண் செல்வத்தை இழந்த கணவனைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை; தேர்ந்தெடுத்தால், அவனைப் பின்பற்றலாம், ஆனால் அழிவில் வாழக்கூடாது.
ஶ்ரியா விஹீநா ராஷ்ட்ராச்ச விநஷ்டாஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। அலம் தே பாண்டுபுத்ராணாம் பக்த்யா க்லேஶமுபாஸிதும்
செல்வமும் நாட்டையும் இழந்து, அவர்கள் எப்போதும் அழிந்தவர்கள்; பாண்டுவின் மக்களுக்கு பக்தியால் நீ துன்பம் அனுபவிப்பது போதும்.
பார்யா மே பவ ஸுஶ்ரோணி த்யஜைநாந்முகமாப்நுஹி। அகிலாந்ஸிந்துஸௌவீராநாப்நுஹி த்வம் மயா ஸஹ
அழகிய இடுப்பாளியே, என் மனைவியாக வா; அவர்களை விட்டு என்னை ஏற்று, என்னுடன் சேர்ந்து சிந்து, சௌவீர நாடுகளை எல்லாம் அடை.
இத்யுக்தா ஸிந்துராஜேந வாக்யம் ஹ்ரு'தயகம்பநம்। க்ரு'ஷ்ணா தஸ்மாதபாக்ராமத்தேஶாத்ஸப்ருகுடீமுகீ
சிந்து நாட்டின் அரசன் இவ்வாறு மனதை அசைக்கும் வார்த்தைகள் கூற, திரௌபதி கோபம் நிறைந்த முகத்துடன் அந்த இடத்திலிருந்து விலகினாள்.
அவமத்யாஸ்ய தத்வாம்க்யமாக்ஷிப்ய ச ஸுமத்யமா। மைவமித்யப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணா லஜ்ஜஸ்வேதி ச ஸைந்தவம்
அவள் அவன் வார்த்தைகளை மதிக்காமல், கண்டித்துப் பேசினாள்; 'இப்படி பேசாதே' என்றும், 'வெட்கப்படு' என்றும் சிந்து அரசனைத் திட்டினாள்.
ஸா காங்க்ஷமாணா பர்த்ரு'ணாமுபயாதமநிந்திதா। விலம்பயாமாஸ பரம் வாக்யைர்வாக்யாநி யுஞ்ஜதீ
தன் கணவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள் என்று ஆவலுடன் எதிர்பார்த்த அவள், குற்றமற்றவளாக அவன் சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு பதில் சொல்லி நேரத்தை இழுத்தாள்.
நைவம் வத மஹாபாஹோ ந்யாய்யம் த்வம் ந ச மந்யஸே। பாண்டூநாம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஸ்வஸா சைவ கநீயஸீ
வீரனே, இப்படிப் பேசாதே; நீதியானதை நீ நினைக்கவில்லை. நான் பாண்டவர்களுக்கும், த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களுக்கும் இளைய சகோதரி.
துஶ்ஶலா நாம தஸ்யாஸ்த்வம் பர்தா ராஜகுலோத்வஹ। மம ப்ராதா ச ந்யாய்யேந த்வயா ரக்ஷ்யா மஹாரத
அவளுக்கு துஷ்சலா என்று பெயர்; நீயே அவளுடைய கணவர், அரசர்களில் சிறந்தவன்; என் சகோதரனை நீதியோடு நீ பாதுகாக்க வேண்டும், வீரா.
தர்மிஷ்டாநாம் குலே ஜாதோ ந தர்மம் த்வமவேக்ஷஸே। இத்யுக்தஃ ஸிந்துராஜோத வாக்யமுத்தரமப்ரவீத்
நீ தர்மத்தைப் பின்பற்றும் குடும்பத்தில் பிறந்தவன்; ஆனால் தர்மத்தை கவனிக்கவில்லை; இவ்வாறு கூற, சிந்து அரசன் பதிலாகப் பேசத் தொடங்கினான்.
ராஜ்ஞாம் தர்மம் ந ஜாநீஷே ஸ்த்ரியோ ரத்நாநி சைவ ஹி। ஸாதாரணாநி லோகேऽஸ்மிந்ப்ரவதந்தி மநீஷிணஃ
நீ அரசர்களின் நியாயத்தையும், பெண்கள் அல்லது மாணிக்கங்களின் தன்மையையும் அறியவில்லை; இந்த உலகத்தில் இவை எல்லாருக்கும் பொதுவாக இருப்பதாக ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.
ஸ்வஸா ச ஸ்வஸ்ரியா சைவ ப்ராத்ரு'பார்யா ததைவ ச। ஸுகம் க்ரு'ஹ்ணந்தி ராஜாநஸ்தாஶ்ச தத்ர ந்ரு'போத்பவாஃ
தங்கைகள், பெண் உறவினர்கள், சகோதரர்களின் மனைவிகள்—இவர்கள் அனைவரையும் அரசர்கள் சுதந்திரமாக அணுகுகிறார்கள்; அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களும் அதைப் போலவே செய்கிறார்கள்.
ஸரோஷராகோபஹதேந வல்குநா ஸராகநேத்ரேண நதோந்நதப்ருவா। முகேந விஸ்பூர்ய ஸுவீரராஷ்ட்ரபம் ததோऽப்ரவீத்தம் த்ருபதாத்மஜா புநஃ
கோபமும் வெறியுமால் சிவந்த முகத்துடன், கண்கள் தீப்பொறிகள் போல் ஜொலித்து, புருவங்கள் உயர்ந்து தாழ்ந்து, திருபதரின் மகள் அந்த வீர அரசனை நோக்கி மீண்டும் உரக்கப் பேசினாள்.
யஶஸ்விநஸ்தீக்ஷ்ணவிஷாந்மஹாரதா- நபிப்ருவந்மூட ந லஜ்ஜஸே கதம்। மஹேந்த்ரகல்பாந்நிரதாந்ஸ்வகர்மஸு ஸ்திதாந்ஸமூஹேஷ்வபி யக்ஷரக்ஷஸாம்
மூடனே, புகழ்பெற்ற, கடுமையான வீரர்களும், விஷம் போல கூர்மையானவர்களும், தங்கள் கடமையில் உறுதியானவர்களும், இந்திரனைப் போல் உள்ளவர்களும், யக்ஷர் மற்றும் ராட்சசர்களின் கூட்டத்திலும் இருப்பவர்களும் இருக்க, நீ அவர்களுக்கு முன்னால் வெட்கமில்லாமல் பேசுகிறாய்.