ஏதைஃ ஸஹாயைருபயாதி ராஜா மருத்கணைரிந்த்ர இவாபிகுப்தஃ। அஜாநதாம் க்யாபய நஃ ஸுகேஶி கஸ்யாஸி பார்யா துஹிதா ச கஸ்ய
இந்த நண்பர்களுடன், அரசர் வந்து சேர்கிறார்; மாறுதர்களால் இந்திரன் பாதுகாக்கப்படுவது போலவே. அழகிய கூந்தலையுடையவளே, நீ எவரின் மனைவியும், எவரின் மகளும் என்று எங்களுக்குத் தெளிவாகச் சொல்.
அதாப்ரவீத்த்ரௌபதீ ராஜபுத்ரீ ப்ரு'ஷ்டா ஶிபீநாம் கப்ரவரேண தேந। அவேக்ஷ்ய மந்தம் ப்ரவிமுச்ய ஶாகாம் ஸம்க்ரு'ஹ்ணதீ கௌஶிகமுத்தரீயம்
அப்போது ராஜகுமாரி திரௌபதி, அந்த சிறந்த ஷிபி வம்சத்தாரால் கேட்டபோது, மெதுவாகச் சுற்றிப் பார்த்து, பிடித்திருந்த கிளையை விட்டுவிட்டு, தன் மேலுடுப்பை ஒழுங்குபடுத்தினாள்.
புத்த்யாऽபிஜாநாமி நரேநத்ரபுத்ர ந மாத்ரு'ஶீ த்வாமபிபாஷ்டுமர்ஹதி। ந த்வேஹ வக்தாऽஸ்தி தவேஹ வாக்ய- மந்யோ நரோ வாऽப்யதவாऽபி நாரீ
அரசகுமாரனே, உன்னை அறிவால் நான் உணர்கிறேன்; என்னைப் போன்ற பெண் உன்னிடம் பேசுவதற்கு உரியவள் அல்ல. ஆனால் இங்கே உனக்கு பதில் சொல்ல யாரும் இல்லை—இங்கே வேறு ஆணும் பெண்ணும் இல்லை.
ஏகா ஹ்யஹம் ஸம்ப்ரதி தேந வாசம் ததாநி வை பத்ர நிபோத சேதம்। அஹம் ஹ்யரண்யேகதமேகமேகா த்வாமாலபேயம் நிரதா ஸ்வதர்மே
நான் இப்போது தனியாக இருக்கிறேன்; அதனால் உனக்கு இச்சொல்லைச் சொல்கிறேன், நல்லவரே, கேள். என் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவளாக, இந்த காட்டில் தனியாக உன்னிடம் பேசுவது எப்படி சாத்தியம்?
ஜாநாமி ச த்வாம் ஸுரதஸ்ய புத்ரம் யம் கோடிகாஶ்யேதி விதுர்மநுஷ்யாஃ। தஸ்மாதஹம் ஶைப்ய ததைவ துப்ய- மாக்யாமி பந்தூந்ப்ரதிதம் குலம் ச
நான் உன்னை சுரதனின் மகன், கோடிகாஷ்யன் என்று மக்கள் அழைப்பவராக அறிகிறேன். அதனால், ஷைப்யா, என் உறவினரும் புகழ்பெற்ற குலமும் பற்றி உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
அபத்யமஸ்மி த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞஃ க்ரு'ஷ்ணேதி மாம் ஶைப்ய விதுர்மநுஷ்யாஃ। ஸாऽஹம் வ்ரு'ணே பஞ்ச ஜநாந்பதித்வே யே காண்டவப்ரஸ்தகதாஃ ஶ்ருதாஸ்தே
நான் திருபதர் என்ற அரசரின் மகள்; மக்கள் என்னை கிருஷ்ணை என்று அறிகிறார்கள். நான் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தவர்கள், காண்டவபிரஸ்தத்தில் புகழுடன் வாழும் அந்த ஐவரே.
யுதிஷ்டிரோ பீமஸேநார்ஜுநௌ ச மாத்ர்யாஶ்ச புத்ரௌ புருஷப்ரவீரௌ। தே மாம் நிவேஶ்யஹ திஶஶ்சதஸ்ரோ விபஜ்ய பார்தா ம்ரு'கயாம் ப்ரயாதாஃ
யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்கள்—இவர்கள் எல்லாம் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள். அந்த பாண்டவர்கள், நான்கு திசைகளாகப் பிரிந்து வேட்டைக்கு சென்றுவிட்டார்கள்; என்னை இங்கே விட்டுவிட்டார்கள்.
ப்ராசீம் ராஜா தக்ஷிணாம் பீமஸேநோ ஜயஃ ப்ரதீசீம் யமஜாவுதீசீம்। மந்யே து தேஷாம் ரதஸத்தமாநாம் காலோ பஹுஃ ப்ராப்தா இஹோபயாதும்
அரசர் கிழக்கே, பீமசேனன் தெற்கே, இரட்டையர்கள் மேற்கு மற்றும் வடக்கு திசைகளில் சென்றார்கள். அந்த தேரோட்ட வீரர்களுக்கு இங்கு திரும்ப அதிக நேரம் ஆகிவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
ஸம்மாநிதா யாஸ்யத தைர்யதேஷ்டம் விமுச்ய வாஹாநவரோஹயத்வம்। ப்ரியாதிதிர்தர்மஸுதோ மஹாத்மா ப்ரீதோ பவிஷ்யத்யபிவீக்ஷ்ய யுப்மாந்
அவர்கள் உங்களை விருப்பப்படி மரியாதை செய்யப்போகிறார்கள்; உங்கள் குதிரைகளை விடுவித்து, வண்டியில் இருந்து இறங்குங்கள். தர்மபுத்திரனான யுதிஷ்டிரன், பெரிய உள்ளத்துடன், தன் அன்பான விருந்தாளியைப் பார்த்து மகிழ்வான்.
ஏதாவதுக்த்வா த்ருபதாத்மஜா ஸா ஶைவ்யாத்மஜம் சந்த்ரஸுகீ ப்ரதீதா। விவேஶ தாம் பர்ணஶாலாம் ப்ரஶஸ்தாம் ஸம்சிந்த்ய தேஷாமதிதிஸ்வதர்மம்
இவ்வாறு கூறியபின், திருபதரின் மகள், சந்திரபோலியுடன் நம்பிக்கையோடு, அந்த அழகிய இலைகுடிசையில் உள்ளே சென்றாள்; விருந்தினருக்கான தர்மத்தை நினைத்துக்கொண்டாள்.
ததாऽऽஸீநேஷு ஸர்வேஷு தேஷு ராஜஸு பாரத। `கோடிகாஶ்யோ ஜகாமாஶு ஸிந்துராஜநிவேஶநம்
அந்த அரசர்கள் அனைவரும் அமர்ந்தபோது, பாரதா, கோடிகாஷ்யன் விரைவாக சிந்து அரசரின் பாளையத்திற்குச் சென்றான்.
யதுக்தம் க்ரு'ஷ்ணயா ஸார்தம் தத்ஸர்வம் ப்ரத்யவேதயத்। கோடிகாஶ்யவசஃ ஶ்ருத்வா ஶைப்யம் ஸௌவீரகோऽப்ரவீத்
கிருஷ்ணை சொன்னதை எல்லாம் அவர் எடுத்துச் சொன்னான்; கோடிகாஷ்யனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஷைப்யாவிடம் சௌவீரர் அரசன் பேசினான்.
யதா வாசம் வ்யாஹரந்த்யாமஸ்யாம் மே ரமதே மநஃ। ஸீமந்திநீநாம் ஸுக்யாயாம் விநிவ்ரு'த்தஃ கதம் பவாந்
அவள் பேசும் போது, என் மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தது. புகழ்பெற்ற பெண்களில் நீர் அவளிடம் இருந்து எப்படி விலகினீர்?
ஏதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரியோ மேऽந்யா யதா ஶாகாம்ரு'கஸ்த்ரியஃ। ப்ரதிபாந்தி மஹாபாஹோ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
அவளைப் பார்த்தபோது, மற்ற பெண்கள் எல்லாம், சிங்கத்தையொத்தவளுடன் ஒப்பிடும் மான் பெண்கள் போல எனக்குத் தோன்றுகின்றனர். வலிமைமிக்கவனே, இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.
தர்ஶநாதேவ ஹி மநஸ்தயா மேऽபஹ்ரு'தம் ப்ரு'ஶம்। தாம் ஸமாசக்ஷ்வ கல்யாணீம் யதி ஸ்யாச்சைப்ய மாநுஷீ
அவளை ஒரு பார்வையில் பார்த்தவுடன், என் மனம் முழுவதும் அவளால் கவரப்பட்டுவிட்டது. அவள் உண்மையில் மனித பெண் என்றால், அந்த நற்குணவதியைப் பற்றி எனக்கு சொல், ஷைப்யா.
ஏஷா வை த்ரௌபதீ க்ரு'ஷ்ணா ராஜபுத்ரீ யஶஸ்விநீ। பஞ்சாநாம் பாண்டுபுத்ராணாம் மஹிஷீ ஸம்மதா ப்ரு'ஶம்
அவள் திரௌபதி, கிருஷ்ணை, புகழ்பெற்ற அரசகுமாரி; பாண்டுவின் ஐந்து மகன்களின் மனைவியாக மிகுந்த மதிப்புடன் உள்ளவள்.
ஸர்வேஷாம் சைவ பார்தாநாம் ப்ரியா பஹுமதா ஸதீ। தயா ஸமேத்ய ஸௌவீர ஸௌவீராபிமுகோ வ்ரஜ
அவள் பாண்டவர்கள் அனைவருக்கும் அன்பும் மதிப்பும் பெற்றவள். சௌவீரா, நீ அவளிடம் சென்று, அவளுக்கு முன்பாக நிற்கும்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச பஶ்யாமி த்ரௌபதீமிதி। பதிஃ ஸௌவீரஸிந்தூநாம் துஷ்டபாவோ ஜயத்ரதஃ
இவ்வாறு கேட்டதும், சௌவீரர் மற்றும் சிந்து நாட்டின் அரசன் ஜயதிரதன், தீய எண்ணத்துடன், 'நான் திரௌபதியைப் பார்க்கப்போகிறேன்' என்று பதிலளித்தான்.
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமம் புண்யம் ஸிம்ஹகோஷ்டம் வ்ரு'கோ யதா। ஆத்மநா ஸப்தமஃ க்ரு'ஷ்ணாமிதம் வசநமப்ரவீத்
அவன் அந்த புனிதமான தவமிடத்தைச் சிங்கத்தின் குகைக்குள் நுழையும் ஓநாய் போல் நுழைந்தான்; பின்னர், தானே ஏழாவது மகனாகியவன், திரௌபதியிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
குஶலம் தே வராரோஹே பர்தாரஸ்தேऽப்யநாமயாஃ। யேஷாம் குஶலகாமாஸி தேऽபிகச்சிதநாமயாஃ
அழகியவளே, நீ நலமாக இருக்கிறாயா? உன் கணவர்களும் நலமா? நீ யாருடைய நலனுக்காக கவலைப்படுகிறாயோ, அவர்கள் எல்லாரும் நலமா?
அபி தே குஶலம் ராஜந்ராஷ்ட்ரே கோஶே பலே ததா। கச்சிதேகஃ ஶிபீநாட்யாந்ஸௌவீராந்ஸஹ ஸிந்துபிஃ। அநுதிஷ்டஸி தர்மேண யே சாந்யே விதிதாஸ்த்வயா
அரசே, உன் நாட்டிலும், பொக்கிஷத்திலும், படையிலும் எல்லாம் நலமா? நீ சிபி, சௌவீரர், சிந்து மக்கள் மற்றும் உனக்குத் தெரிந்த மற்றவர்களை நீயே நீதியோடு ஆளுகிறாயா?
கௌரவ்யஃ குஶலீ ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அஹம் ச ப்ராதரஶ்சாஸ்ய யாம்ஶ்சாந்யாந்பரிப்ரு'ச்சஸி
கௌரவரான குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் நலமாக இருக்கிறான்; நானும் அவன் சகோதரர்களும், நீ கேட்கும் மற்றவர்களும் நலமாக இருக்கிறோம்.
பாத்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹாணேதமாஸநம் ச ந்ரு'பாத்மஜ। ம்ரு'காந்விதா ம்ரு'கீஶ்சைவ ப்ராதராஶம் ததாநி தே
அரசரின் மகனே, இந்தக் கால்நீரையும், இருக்கையையும் ஏற்று கொள்; மான் மற்றும் மான்கள் உடன் வந்துள்ள உனக்கு காலை உணவை நான் தருகிறேன்.
ஐணேயாந்ப்ரு'ஷதாந்ந்யங்கூந்ஹரிணாஞ்ஶரபாஞ்ஶஶாந்। ரு'க்ஷாவ்ருரூஞ்ஶம்பராம்ஶ்ச கவயாம்ஶ்ச ம்ரு'காந்பஹூந்
இங்கு கறுப்பு மான்கள், புள்ளி மான்கள், கறுப்பு களிறுகள், முயல்கள், கரடிகள், காட்டுப் பசுக்கள், சம்பார் மிருகங்கள் மற்றும் பல்வேறு காட்டுமிருகங்கள் உள்ளன.
வராஹாமஹிஷாம்ஶ்சைவ யாஶ்சாந்யா ம்ரு'கஜாதயஃ। ப்ரதாஸ்யதி ஸ்வயம் துப்யம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
காட்டுப் பன்றிகள், காட்டுப் பசுக்கள் மற்றும் மற்ற வகை காட்டுமிருகங்களையும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உனக்கு நேரில் கொடுப்பான்.
குஶலம் ப்ராதராஶஸ்ய ஸர்வம் மே தித்ஸிதம் த்வயா। ஏஹி மே ரதமாரோஹ ஸுகமாப்நுஹி கேவலம்
உனக்கு வேண்டிய காலை உணவு எல்லாம் என்னிடம் தயார்; வா, என் ரதத்தில் ஏறி சுகமாக இரு.
கதஶ்ரீகாந்ஹ்ரு'தராஜ்யாந்க்ரு'பணாந்கதசேதஸஃ। அரண்யவாஸிநஃ பார்தாந்நாநுரோத்தும் த்வமர்ஹஸி
செல்வமும் ராஜ்யமும் இழந்த, துன்பத்தில் வாழும், மனம் தளர்ந்த, காட்டில் தங்கியுள்ள பாண்டவர்களுக்கு நீ ஆதரவாக இருக்க வேண்டாம்.
நைவ ப்ராஜ்ஞா கதஶ்ரீகம் பர்தாரமுபயுஞ்ஜதே। யுஞ்ஜாநமநுயுஞ்ஜீத ந ஶரியஃ ஸம்க்ஷயே வஸேத்
அறிவுள்ள பெண் செல்வத்தை இழந்த கணவனைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை; தேர்ந்தெடுத்தால், அவனைப் பின்பற்றலாம், ஆனால் அழிவில் வாழக்கூடாது.
ஶ்ரியா விஹீநா ராஷ்ட்ராச்ச விநஷ்டாஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। அலம் தே பாண்டுபுத்ராணாம் பக்த்யா க்லேஶமுபாஸிதும்
செல்வமும் நாட்டையும் இழந்து, அவர்கள் எப்போதும் அழிந்தவர்கள்; பாண்டுவின் மக்களுக்கு பக்தியால் நீ துன்பம் அனுபவிப்பது போதும்.
பார்யா மே பவ ஸுஶ்ரோணி த்யஜைநாந்முகமாப்நுஹி। அகிலாந்ஸிந்துஸௌவீராநாப்நுஹி த்வம் மயா ஸஹ
அழகிய இடுப்பாளியே, என் மனைவியாக வா; அவர்களை விட்டு என்னை ஏற்று, என்னுடன் சேர்ந்து சிந்து, சௌவீர நாடுகளை எல்லாம் அடை.