தஃ ஸ ராஜா ஸிந்தூநாம் வார்தக்ஷத்ரிர்ஜயத்ரதஃ। விஸ்மிதஸ்த்வநவத்யாங்கீம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் துஷ்டமாநஸஃ
அப்போது சிந்து நாட்டின் அரசன், வார்தக்ஷத்ரி ஜயதிரதன், குற்றமற்ற அவளது அழகைக் கண்டு ஆச்சரியத்துடன், மனத்தில் தீய எண்ணம் கொண்டான்.
ஸ கோடிகாஶ்யம் ராஜாநமப்ரவீத்காமமோஹிதஃ। கஸ்ய த்வேஷாऽநவத்யாங்கீ யதிவாऽபிந மாநுஷீ
காமத்தில் மூழ்கிய அவன், கோடிகாச்ய அரசனை நோக்கி, "இவள் யாருடைய குற்றமற்ற பெண்? அல்லது மனிதர் அல்லவா?" என்று கேட்டான்.
விவாஹார்தோ ந மே கஶ்சிதிமாம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽதிமுந்தரீம்। ஏதாமேவாஹமாதாய கமிஷ்யாமி ஸ்வமாலயம்
இந்த அழகிய பெண்ணை பார்த்தும் யாரும் மணம் கேட்க வரவில்லை; இவளை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு என் வீட்டிற்கு திரும்பப்போகிறேன்.
கச்ச ஜாநீஹி ஸௌம்யேமாம் கஸ்ய வாऽத்ர குதோபி வா। கிமர்தமாகதா ஸுப்ரூரிதம் கஷ்டகிதம் வநம்
நல்லவரே, நீ போய், இவள் யாருடையவள், எங்கிருந்து வந்தவள், ஏன் இந்தக் கடினமான காடுக்கு வந்திருக்கிறாள் என்று தெரிந்து வா.
அபி நாம வராரோஹா மாமேஷா லோகஸுந்தரீ। பஜேதத்யாயதாபாங்கீ ஸுததீ தநுமத்யமா
இன்று இந்த உலக அழகி, மென்மையான இடுப்பு, சிரிப்பும், பக்கவிழிகளும் கொண்ட இவள் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பாளோ என்று நினைக்கிறேன்.
அப்யஹம் க்ரு'தகாமஃ ஸ்யாமிமாம் ப்ராப்ய வரஸ்ரியம்। கச்சஜாநீஹி கோந்வஸ்யா நாத இத்யேவ கோடிக
இந்த சிறந்த பெண்மணியைப் பெற்றால் என் ஆசை நிறைவேறும் போலிருக்கிறது; போய், கோடிகா, இவளுக்கு யார் பாதுகாவலன் என்று தெரிந்து வா.
ஸ கோடிகாஶ்யஸ்தச்ச்ருத்வா ரதாத்ப்ரஸ்கந்த்ய குண்டலீ। உபேத்யபப்ரச்ச ததா க்ரோஷ்டா வ்யாக்ரவதூமிவ
கோடிகாச்யன் இதைக் கேட்டு, வண்டியில் இருந்து இறங்கி, குண்டலங்கள் ஜொலிக்க, புலிக்குட்டியை நோக்கிச் செல்லும் நரி போல் அவளை அணுகி கேட்டான்.
கா த்வம் கதம்பஸ்ய விநம்ய ஶாகாம் கிமாஶ்ரமே திஷ்டஸி ஶோபமாநா। தேதீப்யமாநாऽக்நிஶிகேவ நக்தம் வ்யாதூயமாநா பவநேந ஸூப்ரூஃ
நீ யார்? கடம்ப மரத்தின் கிளையை வளைத்து, இந்த ஆசிரமத்தில் நிற்கும், இரவில் தீயின் நாக்கு போல ஒளிரும், காற்றில் உன் அழகான புருவங்கள் அசையும் இவள் யார்?
அதீவ ரூபேண ஸமந்விதா த்வம் ந சாப்யரண்யேஷு பிபேஷி கிம்நு। தேவீ நு யக்ஷீ யதிதாநவீ வா வராப்ஸரா தைத்யவராங்கநா வா
உனக்கு அபூர்வமான அழகு இருக்கிறது; ஆனாலும் காட்டில் பயப்படவில்லை. நீ தேவி, யக்ஷி, தானவி, விண்ணப்பெண், அல்லது தைத்ய குலத்து சிறந்த பெண்ணா?
வபுஷ்மதீ வோரகராஜகந்யா வநேசரீ வா க்ஷணதாசரஸ்த்ரீ। த்வம் தேவராஜ்ஞோ வருணஸ்ய பத்நீ யமஸ்ய ஸோமஸ்ய தநேஶ்வரஸ்ய
நீ ஒளிரும் நாகராஜனின் மகளா, காட்டில் நடமாடும் பெண்ணா, இரவில் சுற்றும் ஆவியா? அல்லது இந்திரன், வருணன், யமன், சோமன், குபேரன் இவர்களில் யாருடைய மனைவியா?
தாதுர்விதாதுஃ ஸவிதுர்விபோர்வா ஶக்ரஸ்ய வா த்வம் ஸதநாத்ப்ரபந்நா। ந ஹ்யேவ நஃ ப்ரு'ச்சஸி யே வயம் ஸ்ம ந சாபி ஜாநீம தவேஹ நாதம்
நீ தாது, விதாது, சவிதா, பெரியவன் அல்லது சக்ரன் இவர்களில் யாருடைய இல்லத்திலிருந்து வந்தவளா? நீ எங்களை யார் என்று கேட்கவில்லை; நாங்களும் இங்கு உன் பாதுகாவலன் யார் என்று அறியவில்லை.
வயம் ஹி மாநம் தவ வர்தயந்தஃ ப்ரு'ச்சாம பத்ரேப்ரபவம் ப்ரபும் ச। ஆசக்ஷ்வ பந்தூம்ஶ்ச பதிம் குலம் ச ஜாதிம் ச யச்சேகஹ கரோஷி கார்யம்
நாங்கள் உன்னை மதிப்புடன் கேட்கிறோம், நல்லவளே, உன் பிறப்பும், ஆண்டவரும் யார் என்று சொல்; உன் உறவினர், கணவன், குடும்பம், சாதி, இங்கு என்ன செய்கிறாய் என்பதையும் கூறு.
அஹம் து ராஜ்ஞஃ ஸுரதஸ்ய புத்ரோ யம் கோடிகாஶ்யேதி விதுர்மநுஷ்யாஃ। `வஶ்யேந்த்ரியஃ ஸத்யரதிர்வரோரு வ்ரு'த்தோபஸேவீ குருபூஜகஶ்ச
நான் சுரதன் என்ற மன்னனின் மகன்; மனிதர்கள் என்னை கோடிகாச்யன் என்று அறிகிறார்கள். என் உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்துபவன், உண்மை விரும்புபவன், மூப்பினரை சேவிப்பவன், ஆசான்களை மதிப்பவன், மென்மையான இடுப்பையுடையவளே.
அஸௌ து யஸ்திஷ்டதிகாஞ்சநாங்கே ததே ஹுதோऽக்நிஶ்சயநே யதைவ। தரிகர்தராஜஃ கமலாயதாக்ஷஃ க்ஷேமம்கரோ நாம ஸ ஏஷ வீரஃ
அங்கே பொன்னிற உடலை உடையவன், வேதிக்கையில் தீ போல் ஒளிரும் அவன், தாமரை போன்ற கண்கள் உடையவன், வீரமான மன்னன் க்ஷேமங்கரன்.
அஸ்மாத்பரஸ்த்வேஷ மஹாதநுஷ்மா- ந்புத்ரஃ குலிந்தாதிபதேர்வரிஷ்டஃ। நிரீக்ஷதே த்வாம் விபுலாயதாக்ஷஃ ஸுபுஷ்பிதஃ பர்வதவாஸநித்யஃ
அவனைவிட்டு அப்பால், வலிமைமிகு வில் வைத்தவன், குலிந்த மன்னனின் சிறந்த மகன், அகல்கண்கள் உடையவன், மலரில் மலர்ந்த மலைப்பகுதியில் எப்போதும் வாழ்பவன், உன்னை கவனிக்கிறான்.
அஸௌ து யஃ புஷ்கரிணீஸமீபே ஶ்யாமோ யுவா திஷ்டதி தர்ஶநீயஃ। இக்ஷ்வாகுராஜஃ ஸுபலஸ்ய புத்ரஃ ஸ ஏவ ஹந்தா த்விஷதாம் ஸுகாத்ரி
புஷ்கரிணி அருகில் நிற்கும் அந்த இளம் கருநிற இளைவன், இக்ஷ்வாகு வம்சத்து சுபலன் என்ற மன்னனின் மகன், எதிரிகளை அழிப்பவன், அழகான உடலையுடையவளே.
யஸ்யாநுயாத்ரம் த்வஜிநஃ ப்ரயாந்தி ஸௌவீரகா த்வாதஶராஜபுத்ராஃ। ஶோணாஶ்வயுக்தேஷு ரதேஷு ஸர்வே மஸ்வேஷு தீப்தா இவ இவ்யவாஹாஃ
அவனுடன் பன்னிரண்டு சௌவீர மன்னர்களின் மகன்கள் செங்குதிரைகளில் இழுக்கும் ரதங்களில், தீப்பொலிவுடன் புறப்பட்டு செல்கின்றனர்.
அங்காரகஃ குஞ்ஜரோ குப்தகஶ்ச ஶ்ரும்ஜயஃ ஸம்ஜயஸுப்ரவ்ரு'த்தௌ। ப்ரபம்கரோऽத ப்ரமரோ ரவிஶ்ச ஶூரஃ ப்ரதாபஃகுஹநஶ்ச நாம
அங்காரகன், குஞ்சரன், குப்தகன், ஶ்ருஞ்சயன், சஞ்சயன், சுப்ரவிருத்தன், பிரபங்கரன், ப்ரமரன், ரவி, சூரன், பிரதாபன், குஹனன் என்று பெயர் கொண்டவர்கள்.
யம் ஷட்ஸஹஸ்ரா ரதிநோऽநுயாந்தி நாகா ஹயாஶ்சைவ பதாதிநஶ்ச। ஜயத்ரதோ நாம யதி ஶ்ருதஸ்தே ஸௌவீரராஜஃ ஸுபகே ஸ ஏஷஃ
ஆறு ஆயிரம் ரத வீரர்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள் இவரைச் சுற்றி செல்கின்றனர்; ஜயத்ரதன் என்று நீ கேட்டிருப்பாயானால், நல்லவளே, அவனே சௌவீர மன்னன்.
தஸ்யாபரே ப்ராதரோऽதீநஸத்வா பலாஹகாநீகவிதாரணாத்யாஃ। ஸௌவீரவீராஃ ப்ரவரா யுவாநோ ராஜாநமேதே பலிநோऽநுயாந்தி
அவனுடைய மற்ற சகோதரர்கள், அஞ்சாத மனம் கொண்டவர்கள், பலாகன், அணிகவிதாரணன் போன்ற சௌவீர நாட்டின் சிறந்த இளம் வீரர்கள், இவர்கள் அனைவரும் அந்த மன்னனைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
ஏதைஃ ஸஹாயைருபயாதி ராஜா மருத்கணைரிந்த்ர இவாபிகுப்தஃ। அஜாநதாம் க்யாபய நஃ ஸுகேஶி கஸ்யாஸி பார்யா துஹிதா ச கஸ்ய
இந்த நண்பர்களுடன், அரசர் வந்து சேர்கிறார்; மாறுதர்களால் இந்திரன் பாதுகாக்கப்படுவது போலவே. அழகிய கூந்தலையுடையவளே, நீ எவரின் மனைவியும், எவரின் மகளும் என்று எங்களுக்குத் தெளிவாகச் சொல்.
அதாப்ரவீத்த்ரௌபதீ ராஜபுத்ரீ ப்ரு'ஷ்டா ஶிபீநாம் கப்ரவரேண தேந। அவேக்ஷ்ய மந்தம் ப்ரவிமுச்ய ஶாகாம் ஸம்க்ரு'ஹ்ணதீ கௌஶிகமுத்தரீயம்
அப்போது ராஜகுமாரி திரௌபதி, அந்த சிறந்த ஷிபி வம்சத்தாரால் கேட்டபோது, மெதுவாகச் சுற்றிப் பார்த்து, பிடித்திருந்த கிளையை விட்டுவிட்டு, தன் மேலுடுப்பை ஒழுங்குபடுத்தினாள்.
புத்த்யாऽபிஜாநாமி நரேநத்ரபுத்ர ந மாத்ரு'ஶீ த்வாமபிபாஷ்டுமர்ஹதி। ந த்வேஹ வக்தாऽஸ்தி தவேஹ வாக்ய- மந்யோ நரோ வாऽப்யதவாऽபி நாரீ
அரசகுமாரனே, உன்னை அறிவால் நான் உணர்கிறேன்; என்னைப் போன்ற பெண் உன்னிடம் பேசுவதற்கு உரியவள் அல்ல. ஆனால் இங்கே உனக்கு பதில் சொல்ல யாரும் இல்லை—இங்கே வேறு ஆணும் பெண்ணும் இல்லை.
ஏகா ஹ்யஹம் ஸம்ப்ரதி தேந வாசம் ததாநி வை பத்ர நிபோத சேதம்। அஹம் ஹ்யரண்யேகதமேகமேகா த்வாமாலபேயம் நிரதா ஸ்வதர்மே
நான் இப்போது தனியாக இருக்கிறேன்; அதனால் உனக்கு இச்சொல்லைச் சொல்கிறேன், நல்லவரே, கேள். என் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவளாக, இந்த காட்டில் தனியாக உன்னிடம் பேசுவது எப்படி சாத்தியம்?
ஜாநாமி ச த்வாம் ஸுரதஸ்ய புத்ரம் யம் கோடிகாஶ்யேதி விதுர்மநுஷ்யாஃ। தஸ்மாதஹம் ஶைப்ய ததைவ துப்ய- மாக்யாமி பந்தூந்ப்ரதிதம் குலம் ச
நான் உன்னை சுரதனின் மகன், கோடிகாஷ்யன் என்று மக்கள் அழைப்பவராக அறிகிறேன். அதனால், ஷைப்யா, என் உறவினரும் புகழ்பெற்ற குலமும் பற்றி உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
அபத்யமஸ்மி த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞஃ க்ரு'ஷ்ணேதி மாம் ஶைப்ய விதுர்மநுஷ்யாஃ। ஸாऽஹம் வ்ரு'ணே பஞ்ச ஜநாந்பதித்வே யே காண்டவப்ரஸ்தகதாஃ ஶ்ருதாஸ்தே
நான் திருபதர் என்ற அரசரின் மகள்; மக்கள் என்னை கிருஷ்ணை என்று அறிகிறார்கள். நான் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தவர்கள், காண்டவபிரஸ்தத்தில் புகழுடன் வாழும் அந்த ஐவரே.
யுதிஷ்டிரோ பீமஸேநார்ஜுநௌ ச மாத்ர்யாஶ்ச புத்ரௌ புருஷப்ரவீரௌ। தே மாம் நிவேஶ்யஹ திஶஶ்சதஸ்ரோ விபஜ்ய பார்தா ம்ரு'கயாம் ப்ரயாதாஃ
யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்கள்—இவர்கள் எல்லாம் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள். அந்த பாண்டவர்கள், நான்கு திசைகளாகப் பிரிந்து வேட்டைக்கு சென்றுவிட்டார்கள்; என்னை இங்கே விட்டுவிட்டார்கள்.
ப்ராசீம் ராஜா தக்ஷிணாம் பீமஸேநோ ஜயஃ ப்ரதீசீம் யமஜாவுதீசீம்। மந்யே து தேஷாம் ரதஸத்தமாநாம் காலோ பஹுஃ ப்ராப்தா இஹோபயாதும்
அரசர் கிழக்கே, பீமசேனன் தெற்கே, இரட்டையர்கள் மேற்கு மற்றும் வடக்கு திசைகளில் சென்றார்கள். அந்த தேரோட்ட வீரர்களுக்கு இங்கு திரும்ப அதிக நேரம் ஆகிவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
ஸம்மாநிதா யாஸ்யத தைர்யதேஷ்டம் விமுச்ய வாஹாநவரோஹயத்வம்। ப்ரியாதிதிர்தர்மஸுதோ மஹாத்மா ப்ரீதோ பவிஷ்யத்யபிவீக்ஷ்ய யுப்மாந்
அவர்கள் உங்களை விருப்பப்படி மரியாதை செய்யப்போகிறார்கள்; உங்கள் குதிரைகளை விடுவித்து, வண்டியில் இருந்து இறங்குங்கள். தர்மபுத்திரனான யுதிஷ்டிரன், பெரிய உள்ளத்துடன், தன் அன்பான விருந்தாளியைப் பார்த்து மகிழ்வான்.
ஏதாவதுக்த்வா த்ருபதாத்மஜா ஸா ஶைவ்யாத்மஜம் சந்த்ரஸுகீ ப்ரதீதா। விவேஶ தாம் பர்ணஶாலாம் ப்ரஶஸ்தாம் ஸம்சிந்த்ய தேஷாமதிதிஸ்வதர்மம்
இவ்வாறு கூறியபின், திருபதரின் மகள், சந்திரபோலியுடன் நம்பிக்கையோடு, அந்த அழகிய இலைகுடிசையில் உள்ளே சென்றாள்; விருந்தினருக்கான தர்மத்தை நினைத்துக்கொண்டாள்.