துர்வாஸஸமபிப்ரேக்ஷ்யதே ஸர்வே முநயோऽப்ருவந்। ராஜ்ஞா ஹிகாரயித்வாऽந்நம் வயம் ஸ்நாதும் ஸமாகதாஃ
துர்வாசரை பார்த்தவுடன், எல்லா முனிவர்களும், 'நாம் அரசனால் உணவுக்கு அழைக்கப்பட்டு இங்கு குளிக்க வந்தோம்' என்று கூறினர்.
ஆகண்டத்ரு'ப்தா விப்ரர்ஷே கிம்ஸ்வித்புஞ்ஜாமஹே வயம்। வ்ரு'தா பாகஃ க்ரு'தோஸ்மாபிஸ்தத்ர கிம் கரவாமஹே
'பெரிய முனிவரே! நாங்கள் முழுமையாக திருப்தி அடைந்தோம்; இப்போது என்னை நாம் சாப்பிட முடியும்? நாம் வீணாக சமையல் செய்தோம்; இங்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று அவர்கள் கேட்டனர்.
வ்ரு'தா பாகேந ராஜர்ஷேரபராதஃ க்ரு'தோ மஹாந்। மாऽஸ்மாநதாக்ஷுர்த்ரு'ஷ்ட்வைவ பாண்டவாஃ க்ரூரசக்ஷுஷா
'வீணாக சமையல் செய்ததால், அந்த ராஜரிஷிக்கு பெரிய தவறு செய்துவிட்டோம்; பாண்டவர்கள் எங்களை கடுமையான பார்வையுடன் பார்த்து குறை கூறாதிருக்கட்டும்' என்றனர்.
ஸ்ம்ரு'த்வாऽநுபாவம் ராஜர்ஷேரம்பரீஷஸ்ய தீமதஃ। பிபேமி ஸுதராம் விப்ரா ஹரிபாதாஶ்ரயாஜ்ஜநாத்
'அந்த புத்திசாலி அம்பரீஷர் என்ற ராஜரிஷியின் வலிமையை நினைத்தால், ஹரியின் பாதத்தில் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களை நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன், பிராமணர்களே!' என்று கூறினார்.
பாண்டவாஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸர்வே தர்மபராயணாஃ। ஶூராஶ்சக்ரு'தவித்யாஶ்ச வ்ரதிநஸ்தபஸி ஸ்திதாஃ
பாண்டவர்கள் எல்லாரும் பெரிய ஆன்மாக்கள், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், வீரர்கள், கல்வியில் தேர்ந்தவர்கள், விரதம் மற்றும் தவத்தில் உறுதியானவர்கள்.
ஸதாசாரரதா நித்யம் வாஸுதேவபராயணாஃ। க்ருத்தாஸ்தே நிர்தஹேயுர்வை தூலராஶிமிவாநலஃ। தத ஏதாநப்ரு'ஷ்ட்வைவ ஶிஷ்யாஃ ஶீக்ரம் பலாயத
நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள், எப்போதும் வாசுதேவனைப் பற்றியவர்கள்; அவர்கள் கோபித்தால், நெருப்பு பருத்தி கம்பளத்தை எரிப்பது போல எரித்துவிடுவார்கள். அதனால், அவர்களிடம் கேட்காமல், சீடர்கள் விரைவாக அங்கிருந்து ஓடினர்.
இத்யுக்தாஸ்தே த்விஜாஃ ஸர்வே முநிநா குருணா ததா। பாண்டவேப்யோ ப்ரு'ஶம் பீதா துத்ருவுஸ்தே திஶோ தஶ
இவ்வாறு குருவால் அறிவுறுத்தப்பட்ட அந்த பிராமணர்கள் அனைவரும், பாண்டவர்களை மிகவும் பயந்து, பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்.
பீமஸேநோ தேவநத்யாமபஶ்யந்முநிஸத்தமாந்। தீர்தே ஷ்விதஸ்ததஸ்தஸ்யா விசசார கவேஷயந்
பீமசேனன் அந்த தெய்வ நதியில், அந்த உயர்ந்த முனிவர்களை காணவில்லை; அவர் அந்தத் தீர்த்தத்தில், அவர்களைத் தேடி அங்கும் இங்கும் சுற்றினார்.
தத்ரஸ்தேப்யஸ்தாபஸேப்யஃ ஶ்ருத்வா தாஶ்சைவ வித்ருதாந்। யுதிஷ்டிரமதாப்யேத்ய தம் வ்ரு'த்தாந்தம் ந்யவேதயத்
அங்கே இருந்த தவசிகளிடம் அவர்கள் ஓடியதை அறிந்து, பீமசேனன் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று அந்த நிகழ்வை தெரிவித்தான்.
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வே ப்ர்யாகமநகாங்க்ஷிணஃ। ப்ரதீக்ஷநதஃ கியத்காலம் ஜிதாத்மாநோऽவதஸ்திரே
பிறகு, அந்த பாண்டவர்கள் அனைவரும், விருந்தினர்கள் வருவதை விரும்பி, ஒரு காலம் பொறுமையாக காத்திருந்தனர்; அவர்கள் மனதை அடக்கி, அமைதியாக இருந்தனர்.
நிஶீதேऽப்யேத்ய சாகஸ்மாதஸ்மாந்ஸ ச்சலயிஷ்யதி। கதம் ச நிஸ்தரேமாஸ்மாத்க்ரு'ச்ச்ராத்தைவோபஸாதிதாத்
'இரவு நேரத்தில் அவர் திடீரென வந்து எங்களை ஏமாற்ற முயல்வார்; இந்த கடினமான நிலைதிலிருந்து, விதியின் காரணமாக ஏற்பட்ட இந்த துன்பத்திலிருந்து, நாம் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?' என்று அவர்கள் எண்ணினர்.
இதி சிந்தாபராந்த்ரு'ஷ்ட்வா நிஃஶ்வஸந்தோ முஹுர்முஹுஃ। உவாச வசநம் ஶ்ரீமாந்க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரத்யக்ஷதாம் கதஃ
அவர்கள் இப்படிப் பெரும் கவலையில் மூழ்கி, அடிக்கடி ஆழ்ந்தためஸ்வாசம் விட்டதை பார்த்து, அங்கே இருந்த சிறப்புடைய கிருஷ்ணர், இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
பவதாமாபதம் ஜ்ஞாத்வா ரு'ஷேஃ பரமகோபநாத்। த்ரௌபத்யா சிந்திதஃ பார்தா அஹம் ஸத்வரமாகதஃ
'அந்த முனிவரின் கடும் கோபத்தால் உங்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டதை, திரௌபதியின் கவலையையும் அறிந்து, நான் விரைவாக வந்துள்ளேன், பார்த்தர்களே!' என்று கிருஷ்ணர் கூறினார்.
ந பயம் வித்யதேதஸ்மாத்ரு'ஷேர்துர்வாஸஸோऽல்பகம்। தேஜஸா பவதாம் பீதஃ பூர்வமேவ பலாயிதஃ
'அந்த துர்வாச முனிவரால் எவ்வித பயமும் இல்லை; உங்கள் வலிமையைப் பார்த்து, அவர் ஏற்கனவே பயந்து ஓடிவிட்டார்' என்று கிருஷ்ணர் கூறினார்.
தர்மநித்யாஸ்து யே கேசிந்ந தே ஸீதந்தி கர்ஹிசித்। ஆப்ரு'ச்சே வோ கமிஷ்யாமி நியதம் பத்ரமஸ்து வஃ
நீதி வழியில் நிலைத்திருப்பவர்கள் எப்போதும் தடுமாறுவதில்லை. நான் உங்களிடம் விடைபெற்று செல்கிறேன்; எப்போதும் உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
ஶ்ருத்வேரிதம் கேஶவஸ்ய பபூவுஃ ஸ்வஸ்தாமாநஸாஃ। த்ரௌபத்யா ஸஹிதாஃ பார்தாஸ்தமூசுர்விகதஜ்வராஃ
கேசவன் சொன்னதை கேட்ட பாண்டவர்கள், திரௌபதியுடன் மனம் அமைதியாக, கவலை இல்லாமல் அவரை நோக்கி பேசினர்.
த்வயா நாதேந கோவிந்த துஸ்தராமாபதம் விபோ। தீர்ணாஃ ப்லவமிவாஸாத்ய மஜ்ஜமாநா மஹார்ணவே
கோவிந்தா, நீ எங்களுக்குப் பாதுகாவலராக இருந்ததால், பெரிய கடலில் மூழ்கும் போது படகைப் பிடித்து மீளும் போல, அந்த கடினமான துன்பத்தை நாங்கள் கடந்து வந்தோம்.
ஸ்வஸ்தி ஸாதய பத்ரம் தே இத்யாஜ்ஞாதோ யயௌ புரீம்
"நல்லபடி சென்று வா, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்" என்று அனுமதி பெற்றவுடன் அவர் நகரத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
பாண்டவாஶ்ச மஹாபாக த்ரௌபத்யா ஸஹிதாஃ ப்ரபோ। ஊஷுஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ விஹரந்தோ வநாத்வநம்। இதி தேऽபிஹிதம் ராஜந்யத்ப்ரு'ஷ்டோऽஹமிஹ த்வயா
மகாபாக்யமான பாண்டவர்கள், திரௌபதியுடன் மகிழ்ச்சியுடன், ஒரு காட்டிலிருந்து மற்றொரு காட்டுக்கு சுற்றி விளையாடி வாழ்ந்தனர். அரசே, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை இங்கே சொல்லி முடித்தேன்.
ஏவம்விதாந்யலீகாநி தார்தராஷ்ட்ரைர்துராத்மபிஃ। பாண்டவேஷு வநஸ்தேஷு ப்ரயுக்தாநி வ்ரு'தாऽபவந்
துர்மனத்துடன் தார்தராஷ்டிரர்களால் காட்டில் வாழும் பாண்டவர்களுக்கு செய்த சூழ்ச்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.
தஸ்மிந்பஹும்ரு'கேऽரண்யே அடமாநா மஹாரதாஃ। காம்யகே பரதஶ்ரேஷ்டா விஜஹ்வுஸ்தே யதாமராஃ
அந்த பல்வேறு விலங்குகள் நிறைந்த காட்டில், பாரதர்களில் சிறந்த வீரர்கள், காம்யக வனத்தில் தேவர்களைப் போல் சஞ்சரித்தனர்.
ப்ரேக்ஷமாணா பஹுவிதாந்வநோத்தேஶாந்ஸமந்ததஃ। யதர்துகாலரம்யாஶ்சவநராஜீஃ ஸுஷுஷ்பிதாஃ
அவர்கள் சுற்றிலும் பலவகை காட்டுப் பகுதிகளைப் பார்த்து, பருவத்திற்கு ஏற்றபடி மலர்ந்த அழகான வனங்களை ரசித்தனர்.
பாண்டவா ம்ரு'கயாஶீலாஶ்சரந்தஸ்தந்மஹத்வநம்। விஜஹ்நரிந்த்ரப்ரிமாஃ கம்சித்காலமரிம்தமாஃ
வேட்டையில் ஆர்வமுள்ள பாண்டவர்கள், அந்தப் பெரிய காட்டில் சில காலம், அரசர்களுக்குள் இந்திரனைப் போல் மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றினர்.
ததஸ்தே யௌகபத்யேந யயுஃ ஸர்வே சதுர்திஶம்। ம்ரு'கயாம் புருஷவ்யாக்ரா ப்ராஹ்மணார்தே பரதபாஃ
புருஷர்களில் புலிகள் போன்ற அவர்கள் அனைவரும் ஒருசேர நான்கு திசைகளிலும் வேட்டைக்காக, பிராமணர்களுக்காக முயன்று சென்றனர்.
த்ரௌபதீமாஶ்ரமே ந்யஸ் த்ரு'ணபிந்தோரநுஜ்ஞயா। மஹர்ஷேர்தீப்ததபஸோ கௌம்யஸ்ய ச புரோதஸஃ
அவர்கள் திரௌபதியை, திணபிந்து முனிவரின் அனுமதியுடன், தீவிர தவம் செய்த மகரிஷி மற்றும் கௌம்யர் ஆகியோருடன் ஆசிரமத்தில் விட்டுவிட்டு சென்றனர்.
தஸ்து ராஜா ஸிம்தூநாம் வார்தக்ஷத்ரிர்மஹாயஶாஃ। விவாஹகாமஃ ஸால்வேயாந்ப்ரயாதஃ ஸோऽபவத்ததா
அந்த சமயத்தில், புகழ் பெற்ற சிந்து நாட்டின் அரசன் வார்தக்ஷத்ரி, மணமகன் ஆக விரும்பி சால்வேய நாட்டை நோக்கிச் சென்றான்.
மஹதா பரிபர்ஹேண ராஜயோக்யேந ஸம்வ்ரு'தஃ। ராஜபிர்பஹுபிஃ ஸார்தமுபாயாத்காம்யகம் ச ஸஃ
அரசனுக்கே உரிய பெரிய படையுடன், பல அரசர்களுடன் சேர்ந்து, அவன் காம்யக வனத்திற்கும் வந்தான்.
தத்ராபஶ்யத்ப்ரியாம் பார்யாம் பாண்டவாநாம் யஶஸ்விநீம்। திஷ்டந்தீமாஶ்ரமத்வாரி த்ரௌபதீம் நிர்ஜநே வநே
அங்கு, பாண்டவர்களின் புகழ்பெற்ற மனைவியான திரௌபதி, ஆசிரமத்தின் வாசலில், வெறிச்சோடிய காட்டில் தனியாக நிற்பதை அவன் கண்டான்.
விப்ராஜமாநாம் வபுஷா பிப்ரதீம் ரூபமுத்தமம்। ப்ராஜயந்தீம் வநோத்தேஶம் நீலாப்ரமிவ வித்யுதம்
அவள் அழகில் ஒளிர்ந்து, சிறந்த வடிவத்துடன், அந்தக் காட்டுப் பகுதியை இருண்ட மேகத்தில் மின்னலைப் போல் பிரகாசப்படுத்தினாள்.
அப்ஸரா தேவகந்யா வா மாயா வா தேவநிர்மிதா। இதிக்ரு'த்வாஞ்ஜலிம் ஸர்வே தத்ரு'ஶ்ரு'ஸ்தாமநிந்திதாம்
"இவள் ஒரு அப்சரஸா, தேவகன்னியா, அல்லது தேவர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மாயையா?" என்று எண்ணி, அனைவரும் கையைக் கூப்பி குற்றமற்ற அவளை பார்த்தனர்.