ததஸ்தம் த்ரௌபதீ த்ரு'ஷ்ட்வாப்ரணம்ய பரயா முதா। அப்ரவீத்வாஸுதேவாய முநேராகமநாதிகம்
அப்போது த்ரௌபதி அவரைக் கண்டதும் பேரானந்தத்துடன் வணங்கி, முனிவரின் வருகை மற்றும் சம்பவங்களை வாசுதேவனிடம் கூறினாள்.
ததஸ்தாமப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணஃ க்ஷுதிதோஸ்மி ப்ரு'ஶாதுரஃ। ஶீக்ரம் போஜய மாம் க்ரு'ஷ்ணே பஶ்சாத்ஸர்வம் கரிஷ்யஸி
பின்னர் கிருஷ்ணன் அவளிடம், 'நான் பசிக்கொண்டு மிகவும் துயருற்றிருக்கிறேன்; சீக்கிரம் என்னை உணவு அளி, பிறகு மற்றவை எல்லாம் செய்யலாம்' என்றான்.
நிஶம்ய தத்வசஃ க்ரு'ஷ்ணா லஜ்ஜிதா வாக்யமப்ரவீத்। ஸ்தால்யாம் பாஸ்கரதத்தாயாமந்நம் மத்போஜநாவதி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணா வெட்கத்துடன், 'சூரியன் அளித்த பாத்திரத்தில் எனக்கான உணவு முடிந்துவிட்டது' என்று சொன்னாள்.
புக்தவத்யஸ்ம்யஹம் தேவ தஸ்மாதந்நம் ந வித்யதே। ததஃ ப்ரோவாச பகவாந்க்ரு'ஷ்ணாம் கமலலோசநஃ
'ஓ தேவா, நான் ஏற்கனவே உணவு உண்டுவிட்டேன், அதனால் இப்போது உணவு இல்லை' என்றாள். உடனே தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட பகவான் கிருஷ்ணாவிடம் பேசினார்.
க்ரு'ஷ்ணே ந நர்மகாலோऽயம் க்ஷுச்ச்ரமேணாதுரே மயி। ஶீக்ரம் கச்ச மம ஸ்தாலீமாநயித்வா ப்ரதர்ஶய
'கிருஷ்ணே, இது விளையாட்டுக்கான நேரம் அல்ல; பசிப்பும் சோர்வும் என்னை வாட்டுகிறது. உடனே போய் என் பாத்திரத்தை கொண்டு வந்து எனக்குக் காண்பி' என்றார்.
இதி நிர்பந்ததஃ ஸ்தாலீமாநாய்ய ஸ யதூத்வஹஃ। ஸ்தால்யாஃ கண்டேऽத ஸம்லக்நம் ஶாகாந்நம் வீக்ஷ்யகேஶவஃ
அவ்வாறு வலியுறுத்தப்பட்டதால், யாது குலத்தைச் சேர்ந்தவன் அந்த பாத்திரத்தை கொண்டு வந்தான்; கேசவன் அதன் வாயில் ஒட்டியிருந்த சிறிது காய்கறி உணவைப் பார்த்தான்.
உபயுஜ்யாப்ரவீதேநாமநேந ஹரிரீஶ்வரஃ। விஶ்வாத்மா ப்ரீயதாம் தேவஸ்துஷ்டஶ்சாஸ்த்விதி யஜ்ஞபூக்
அருள்புரியும் ஹரி, உலகுக்கே ஆத்மாவாக இருக்கிறார். அவர் அந்த அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, 'இந்த தேவன் மகிழ்ச்சி அடையட்டும், திருப்தி அடையட்டும்; ஏனெனில் அவர் தான் யாகத்தின் பெறுபேறு' என்று சொன்னார்.
ஆகாரய முநீஞ்ஶீக்ரம் போஜநாயேதி சாப்ரவீத்। பீமஸேநம் மஹாபாஹுஃ க்ரு'ஷ்ணஃ க்லேஶவிநாஶநஃ
பீமசேனரிடம், வலிமை மிகுந்த, துன்பங்களை நீக்கும் கிருஷ்ணர், 'உடனே முனிவர்களை உணவுக்கு அழைத்து வா' என்று கூறினார்.
ததோ ஜகாம த்வரிதோ பீமஸேநோ மஹாயஶாஃ। ஆகாரிதும் து தாந்ஸர்வாந்போஜநார்தம் ந்ரு'போத்தம। ஸ்நாதும் கதாந்தேவநத்யாம் துர்வாஸஃப்ரப்ரு'தீந்முநீந்
பெரும் புகழ் பெற்ற பீமசேனன், வேகமாக சென்று, எல்லா முனிவர்களையும் உணவுக்காக அழைக்க விரைந்தான். அவர்கள் அனைவரும் தெய்வ நதியில், துர்வாசர் முதலான முனிவர்கள், குளிக்கச் சென்றிருந்தார்கள்.
தே சாவதீர்ணாஃ ஸலிலே க்ரு'தவந்தோऽகமர்ஷணம்। த்ரு'ஷ்ட்வோத்காராந்ஸாந்நரஸாம்ஸ்த்ரு'ப்த்யா பரமயா யுதாஃ। உத்தீர்ய ஸலிலாத்தஸ்மாத்த்ரு'ஷ்டவந்தஃ பரஸ்பரம்
அவர்கள் நீரில் இறங்கி, பாவங்களை நீக்கும் சடங்குகளை செய்தனர். அப்போது, உணவின் மீதிகளை பார்த்து, மிகுந்த திருப்தியுடன், நீரிலிருந்து வெளியே வந்து ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தனர்.
துர்வாஸஸமபிப்ரேக்ஷ்யதே ஸர்வே முநயோऽப்ருவந்। ராஜ்ஞா ஹிகாரயித்வாऽந்நம் வயம் ஸ்நாதும் ஸமாகதாஃ
துர்வாசரை பார்த்தவுடன், எல்லா முனிவர்களும், 'நாம் அரசனால் உணவுக்கு அழைக்கப்பட்டு இங்கு குளிக்க வந்தோம்' என்று கூறினர்.
ஆகண்டத்ரு'ப்தா விப்ரர்ஷே கிம்ஸ்வித்புஞ்ஜாமஹே வயம்। வ்ரு'தா பாகஃ க்ரு'தோஸ்மாபிஸ்தத்ர கிம் கரவாமஹே
'பெரிய முனிவரே! நாங்கள் முழுமையாக திருப்தி அடைந்தோம்; இப்போது என்னை நாம் சாப்பிட முடியும்? நாம் வீணாக சமையல் செய்தோம்; இங்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று அவர்கள் கேட்டனர்.
வ்ரு'தா பாகேந ராஜர்ஷேரபராதஃ க்ரு'தோ மஹாந்। மாऽஸ்மாநதாக்ஷுர்த்ரு'ஷ்ட்வைவ பாண்டவாஃ க்ரூரசக்ஷுஷா
'வீணாக சமையல் செய்ததால், அந்த ராஜரிஷிக்கு பெரிய தவறு செய்துவிட்டோம்; பாண்டவர்கள் எங்களை கடுமையான பார்வையுடன் பார்த்து குறை கூறாதிருக்கட்டும்' என்றனர்.
ஸ்ம்ரு'த்வாऽநுபாவம் ராஜர்ஷேரம்பரீஷஸ்ய தீமதஃ। பிபேமி ஸுதராம் விப்ரா ஹரிபாதாஶ்ரயாஜ்ஜநாத்
'அந்த புத்திசாலி அம்பரீஷர் என்ற ராஜரிஷியின் வலிமையை நினைத்தால், ஹரியின் பாதத்தில் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களை நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன், பிராமணர்களே!' என்று கூறினார்.
பாண்டவாஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸர்வே தர்மபராயணாஃ। ஶூராஶ்சக்ரு'தவித்யாஶ்ச வ்ரதிநஸ்தபஸி ஸ்திதாஃ
பாண்டவர்கள் எல்லாரும் பெரிய ஆன்மாக்கள், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், வீரர்கள், கல்வியில் தேர்ந்தவர்கள், விரதம் மற்றும் தவத்தில் உறுதியானவர்கள்.
ஸதாசாரரதா நித்யம் வாஸுதேவபராயணாஃ। க்ருத்தாஸ்தே நிர்தஹேயுர்வை தூலராஶிமிவாநலஃ। தத ஏதாநப்ரு'ஷ்ட்வைவ ஶிஷ்யாஃ ஶீக்ரம் பலாயத
நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள், எப்போதும் வாசுதேவனைப் பற்றியவர்கள்; அவர்கள் கோபித்தால், நெருப்பு பருத்தி கம்பளத்தை எரிப்பது போல எரித்துவிடுவார்கள். அதனால், அவர்களிடம் கேட்காமல், சீடர்கள் விரைவாக அங்கிருந்து ஓடினர்.
இத்யுக்தாஸ்தே த்விஜாஃ ஸர்வே முநிநா குருணா ததா। பாண்டவேப்யோ ப்ரு'ஶம் பீதா துத்ருவுஸ்தே திஶோ தஶ
இவ்வாறு குருவால் அறிவுறுத்தப்பட்ட அந்த பிராமணர்கள் அனைவரும், பாண்டவர்களை மிகவும் பயந்து, பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்.
பீமஸேநோ தேவநத்யாமபஶ்யந்முநிஸத்தமாந்। தீர்தே ஷ்விதஸ்ததஸ்தஸ்யா விசசார கவேஷயந்
பீமசேனன் அந்த தெய்வ நதியில், அந்த உயர்ந்த முனிவர்களை காணவில்லை; அவர் அந்தத் தீர்த்தத்தில், அவர்களைத் தேடி அங்கும் இங்கும் சுற்றினார்.
தத்ரஸ்தேப்யஸ்தாபஸேப்யஃ ஶ்ருத்வா தாஶ்சைவ வித்ருதாந்। யுதிஷ்டிரமதாப்யேத்ய தம் வ்ரு'த்தாந்தம் ந்யவேதயத்
அங்கே இருந்த தவசிகளிடம் அவர்கள் ஓடியதை அறிந்து, பீமசேனன் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று அந்த நிகழ்வை தெரிவித்தான்.
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வே ப்ர்யாகமநகாங்க்ஷிணஃ। ப்ரதீக்ஷநதஃ கியத்காலம் ஜிதாத்மாநோऽவதஸ்திரே
பிறகு, அந்த பாண்டவர்கள் அனைவரும், விருந்தினர்கள் வருவதை விரும்பி, ஒரு காலம் பொறுமையாக காத்திருந்தனர்; அவர்கள் மனதை அடக்கி, அமைதியாக இருந்தனர்.
நிஶீதேऽப்யேத்ய சாகஸ்மாதஸ்மாந்ஸ ச்சலயிஷ்யதி। கதம் ச நிஸ்தரேமாஸ்மாத்க்ரு'ச்ச்ராத்தைவோபஸாதிதாத்
'இரவு நேரத்தில் அவர் திடீரென வந்து எங்களை ஏமாற்ற முயல்வார்; இந்த கடினமான நிலைதிலிருந்து, விதியின் காரணமாக ஏற்பட்ட இந்த துன்பத்திலிருந்து, நாம் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?' என்று அவர்கள் எண்ணினர்.
இதி சிந்தாபராந்த்ரு'ஷ்ட்வா நிஃஶ்வஸந்தோ முஹுர்முஹுஃ। உவாச வசநம் ஶ்ரீமாந்க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரத்யக்ஷதாம் கதஃ
அவர்கள் இப்படிப் பெரும் கவலையில் மூழ்கி, அடிக்கடி ஆழ்ந்தためஸ்வாசம் விட்டதை பார்த்து, அங்கே இருந்த சிறப்புடைய கிருஷ்ணர், இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
பவதாமாபதம் ஜ்ஞாத்வா ரு'ஷேஃ பரமகோபநாத்। த்ரௌபத்யா சிந்திதஃ பார்தா அஹம் ஸத்வரமாகதஃ
'அந்த முனிவரின் கடும் கோபத்தால் உங்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டதை, திரௌபதியின் கவலையையும் அறிந்து, நான் விரைவாக வந்துள்ளேன், பார்த்தர்களே!' என்று கிருஷ்ணர் கூறினார்.
ந பயம் வித்யதேதஸ்மாத்ரு'ஷேர்துர்வாஸஸோऽல்பகம்। தேஜஸா பவதாம் பீதஃ பூர்வமேவ பலாயிதஃ
'அந்த துர்வாச முனிவரால் எவ்வித பயமும் இல்லை; உங்கள் வலிமையைப் பார்த்து, அவர் ஏற்கனவே பயந்து ஓடிவிட்டார்' என்று கிருஷ்ணர் கூறினார்.
தர்மநித்யாஸ்து யே கேசிந்ந தே ஸீதந்தி கர்ஹிசித்। ஆப்ரு'ச்சே வோ கமிஷ்யாமி நியதம் பத்ரமஸ்து வஃ
நீதி வழியில் நிலைத்திருப்பவர்கள் எப்போதும் தடுமாறுவதில்லை. நான் உங்களிடம் விடைபெற்று செல்கிறேன்; எப்போதும் உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
ஶ்ருத்வேரிதம் கேஶவஸ்ய பபூவுஃ ஸ்வஸ்தாமாநஸாஃ। த்ரௌபத்யா ஸஹிதாஃ பார்தாஸ்தமூசுர்விகதஜ்வராஃ
கேசவன் சொன்னதை கேட்ட பாண்டவர்கள், திரௌபதியுடன் மனம் அமைதியாக, கவலை இல்லாமல் அவரை நோக்கி பேசினர்.
த்வயா நாதேந கோவிந்த துஸ்தராமாபதம் விபோ। தீர்ணாஃ ப்லவமிவாஸாத்ய மஜ்ஜமாநா மஹார்ணவே
கோவிந்தா, நீ எங்களுக்குப் பாதுகாவலராக இருந்ததால், பெரிய கடலில் மூழ்கும் போது படகைப் பிடித்து மீளும் போல, அந்த கடினமான துன்பத்தை நாங்கள் கடந்து வந்தோம்.
ஸ்வஸ்தி ஸாதய பத்ரம் தே இத்யாஜ்ஞாதோ யயௌ புரீம்
"நல்லபடி சென்று வா, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்" என்று அனுமதி பெற்றவுடன் அவர் நகரத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
பாண்டவாஶ்ச மஹாபாக த்ரௌபத்யா ஸஹிதாஃ ப்ரபோ। ஊஷுஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ விஹரந்தோ வநாத்வநம்। இதி தேऽபிஹிதம் ராஜந்யத்ப்ரு'ஷ்டோऽஹமிஹ த்வயா
மகாபாக்யமான பாண்டவர்கள், திரௌபதியுடன் மகிழ்ச்சியுடன், ஒரு காட்டிலிருந்து மற்றொரு காட்டுக்கு சுற்றி விளையாடி வாழ்ந்தனர். அரசே, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை இங்கே சொல்லி முடித்தேன்.
ஏவம்விதாந்யலீகாநி தார்தராஷ்ட்ரைர்துராத்மபிஃ। பாண்டவேஷு வநஸ்தேஷு ப்ரயுக்தாநி வ்ரு'தாऽபவந்
துர்மனத்துடன் தார்தராஷ்டிரர்களால் காட்டில் வாழும் பாண்டவர்களுக்கு செய்த சூழ்ச்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.