ஶ்ருத்வா தேஷாம் ததா வ்ரு'த்திம் நகரே வஸதாமிவ। துர்யோதநோ மஹாராஜ தேஷு பாபமரோசயத்
அவர்கள் நகரத்தில் வாழ்வதைப் போல வாழ்ந்ததை அறிந்த துரியோதனன் மன்னன், அவர்களுக்கு எதிராக தீமை நினைத்தான்.
ததா தைர்நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞைஃ கர்ணதுஃஶாஸநாதிபிஃ। நாநோபாயைரதம் தேஷு சிந்தயத்ஸு துராத்மஸு
அவ்வாறு, கர்ணன், துச்சாசனன் மற்றும் பிற கபட அறிவு உடைய தீய உள்ளத்தவர்கள், பலவிதமான சூழ்ச்சிகளை யோசித்தார்கள்.
அப்யாகச்சத்ஸ தர்மாத்மா தபஸ்வீ கஸுமஹாயஶாஃ। ஶிஷ்யாயுதஸமோபேதோ துர்வாஸா நாம காமதஃ
அப்போது, தர்மம் கடைப்பிடிக்கும், தவம் செய்யும், பெரும் புகழ் உடைய துர்வாசர் என்ற முனிவர், பல மாணவர்களுடன் தானாகவே வந்தார்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய முநிம் பரமகோபநம்। ஸஹிதோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஶ்ரீமாநாதித்யேந ந்யமந்த்ரயத்
அந்த முனிவர் மிகவும் கோபம் உடையவராக வந்ததைப் பார்த்து, அந்த மகோன்னதன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அவரை அன்புடன் வரவேற்றான்.
விதிவத்பூஜயாமாஸ ஸ்வயம் கிம்கரவத்ஸ்திதஃ। அஹாநி கதிசித்தத்ர தஸ்தௌ ஸ முநிஸத்தமஃ
அவர் தானே, ஒரு பணியாளனைப் போல நின்று, முறையோடு அவரை வழிபட்டான்; அந்த சிறந்த முனிவர் அங்கே சில நாட்கள் தங்கினார்.
தம் ச பர்யசரத்ராஜா திவாராத்ரமதந்த்ரிதஃ। துர்யோதநோ மஹாராஜ ஶாபாத்தஸ்ய விஶங்கிதஃ
அந்த மன்னன், பகலும் இரவும் சோர்வில்லாமல் அவரை சேவித்தான்; துரியோதனன் மன்னன், அவருடைய சாபத்தைப் பயந்து இருந்தான்.
க்ஷுதிதோऽஸ்மி ததஸ்வாந்நம் ஶீக்ரம் மம நராதிப। இத்யுக்த்வா கச்சதி ஸ்நாதும் ப்ர்யாகச்சதி வை சிராத்
அவர், 'நான் பசிக்கிறேன், விரைவாக உணவு கொடு மன்னா' என்று சொல்லி, குளிக்கச் சென்று, நீண்ட நேரம் கழித்து திரும்பி வந்தார்.
ந போக்ஷ்யாம்யத்யமே நாஸ்தி க்ஷுதேத்யுக்த்வைத்யதர்ஶநம்। அகஸ்மாதேத்ய ச ப்ரூதே போஜநயாஸ்மாம்ஸ்த்வராந்விதஃ
அவர், 'இன்று நான் சாப்பிட மாட்டேன், எனக்கு பசி இல்லை' என்று சொல்லி மறைந்துவிடுவார்; பின்னர் எதிர்பாராதபோது வந்து, விரைவாக உணவு தயாரிக்குமாறு கட்டளையிடுவார்.
கதாசிச்ச நிஶீதே ஸ உத்தாய நிக்ரு'தௌ ஸ்திதஃ। பூர்வவத்காரயித்வாऽந்நம் ந புங்க்தே கர்ஹயந்ஸ்ம ஸஃ
சில சமயம், நடு இரவில் எழுந்து, முன்னைப்போல் உணவு செய்ய வைத்தும், அவர் சாப்பிடாமல் குறை கூறுவார்.
வர்தமாநே ததா தஸ்மிந்யதா துர்யோதநோ ந்ரு'பஃ। விக்ரு'திம் நைதி ந க்ரோதம் ததா துஷ்டோऽபவந்முநிஃ
இவ்வாறு நடந்துகொண்டபோது, துரியோதனன் மன்னன் எந்த மாற்றமும், கோபமும் காட்டவில்லை என்றால், அந்த முனிவர் மகிழ்ந்தார்.
ஆஹசைநம் துராதர்ஷோ வரதோऽஸ்மீதி பாரத
அவன், 'நான் வெல்ல முடியாதவனும், வரம் தருவோனும் தான்' என்று சொன்னான்.
வரம் வரய பத்ரம் தே யத்தே மநஸி வர்ததே। மயி ப்ரீதே து யத்தர்ம்யம் நாலப்யம் வித்யதே தவ
உனது மனதில் என்ன விருப்பமோ அதை வரமாக கேள்; நான் மகிழ்ந்திருக்கும்போது நீதியுடன் ஏதும் உனக்குக் கிடைக்காதது இல்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய மஹர்ஷேர்பாவிதாத்மநஃ। அமந்யத புநர்ஜாதமாத்மாநம் ஸ ஸுயோதநஃ
அந்த மகானின் மனம் முழுமையாக நிலைபெற்ற வார்த்தைகளை கேட்ட சுயோதனன், தன்னை மறுபடியும் பிறந்தவன் போல எண்ணினான்.
ப்ராகேவ மந்த்ரிதம் சாஸீத்கர்ணதுஃஶாஸநாதிபிஃ। யாசநீயம் முநேஸ்துஷ்டாதிதி நிஶ்சித்ய துர்மதிஃ
ஏற்கனவே கர்ணன், துஷ்ஷாசனன் மற்றும் மற்றவர்கள், முனிவர் மகிழ்ந்திருக்கும் போது அவரிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறியிருந்தார்கள்; அதனால் அந்த தீய மனம் கொண்டவன் தீர்மானித்திருந்தான்.
அதிஹர்ஷாந்விதோ ராஜந்வரமேநமயாசத। ஶிஷ்யைஃ ஸஹ மம ப்ரஹ்மந்யதா ஜாதோऽதிதிர்பவாந்
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அரசே, அவனிடம் இப்படிச் சொன்னான்: 'நீங்கள் உங்கள் சீடர்களுடன் எனக்கு விருந்தினராக வந்தது போல—'
அஸ்மத்குலே மஹாராஜோ ஜ்யேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டோ யுதிஷ்டிரஃ। வநே வஸதி தர்மாத்மா ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ। குணவாஞ்ஶீலஸம்பந்நஸ்தஸ்ய த்வமதிதிர்பவ
எங்கள் குலத்தில், யுதிஷ்டிரன் என்ற மகாராஜா மூத்தவரும் சிறந்தவரும்; அவர் தம்பிகளுடன் காட்டில் வாழ்கிறார், நல்லொழுக்கமும் பண்பும் உடையவர்—நீங்கள் அவருக்குப் போய் விருந்தினராக இருங்கள்.
யதா ச ராஜபுத்ரீ ஸா ஸுகுமாரீ யஶஸ்விநீ। போஜயித்வா த்விஜாந்ஸர்வாந்பதீம்ஶ்ச வரவர்ணிநீ
அந்த ராஜகுமாரி, மென்மையானவளும் புகழ்பெற்றவளும், எல்லா பிராமணர்களுக்கும் தன் கணவர்களுக்கும் உணவு அளித்தபிறகு—
விஶ்ராந்தா ச ஸ்வயம் புக்த்வா ஸுகாஸீநா பவேத்யதா। ததா த்வம் தத்ரகச்சேதா யத்யநுக்ராஹ்யதா மயி
அவள் சோர்வை தீர்த்து, சாப்பிட்டு, நிம்மதியாக அமர்ந்தபோது, அப்பொழுது நீங்கள் அங்கே செல்ல வேண்டும்—நீங்கள் எனக்கு அருள் செய்ய விரும்பினால்.
ததா கரிஷ்யே த்வத்ப்ரீத்யேத்யேவமுக்த்வா ஸுயோதநம்। துர்வாஸா அபிவிப்ரேந்த்ரோ யதாகதமகாத்ததஃ
‘உன் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப நான் செய்வேன்’ என்று சொல்லி, துர்வாசா அந்த சுயோதனனை விட்டு, வந்தபடியே திரும்பி சென்றார்.
க்ரு'தார்தமபி சாத்மாநம் ததா மேநே ஸுயோதநஃ। கரேண ச கரம் க்ரு'ஹ்ய கர்ணஸ்ய முதிதோ ப்ரு'ஶம்
தன் குறிக்கோள் நிறைவேறினாலும், சுயோதனன் அதனால் பெரிதும் மகிழ்ந்து, கர்ணனின் கையைத் தன் கையில் பிடித்தான்.
கர்ணோபி ப்ராத்ரு'ஸஹிதமித்யுவாச ந்ரு'பம் முதா। துஷ்ட்யா காமஃ ஸுஸம்வ்ரு'த்தோதிஷ்ட்யா கௌரவ வர்தஸே। திஷ்ட்யா தே ஶத்ரவோ மக்நா துஸ்தரே வ்யஸநார்ணவே
கர்ணனும் தம்பிகளுடன் மகிழ்ச்சியுடன் அரசனிடம், 'நல்ல நேரத்தில் உன் ஆசை நிறைவேறியது; உனக்கு வளம் பெருகட்டும்; உன் எதிரிகள் கடந்து முடியாத துன்பக் கடலில் மூழ்கி விட்டார்கள்' என்றான்.
துர்வாஸஃக்ரோதஜே வஹ்நௌ பதிதாஃ பாண்டுநந்தநாஃ। ஸ்வைரேவ தே மஹாபாபைர்கதா வை துஸ்தரம் தமஃ
துர்வாசாவின் கோபம் என்ற தீயில் பாண்டுவின் மகர்கள் விழுந்துவிட்டார்கள்; தாங்களாகவே பெரிய பாவங்களில் சிக்கி, கடந்து முடியாத இருளில் மூழ்கினார்கள்.
இத்தம் தே நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞா ராஜந்துர்யோதநாதயஃ। ஹஸந்தஃ ப்ரீதமநஸோ ஜக்முஃ ஸ்வம்ஸ்வம் நிகேதநம்
இவ்வாறு அந்த துரியோதனன் முதலிய அரசர்கள், சூழ்ச்சி அறிந்தவர்கள், சிரித்தபடியும் மகிழ்ச்சியுடனும் தங்கள் தங்கள் இல்லங்களுக்கு சென்றார்கள்.
ததஃ கதாசித்துர்வாஸாஃ ஸுகாஸீநாம்ஸ்து பாண்டவாந்। புக்த்வா சாவஸ்திதாம் க்ரு'ஷ்ணாம் ஜ்ஞாத்வா தஸ்மிந்வநே முநிஃ। அப்யாகச்சத்பரிவ்ரு'தஃ ஶிஷ்யைரயுதஸம்மிதைஃ
அதன்பிறகு, ஒருநாள் துர்வாசா முனிவர், பாண்டவர்கள் நிம்மதியாக அமர்ந்தும், கிருஷ்ணா அங்கே இருப்பதையும் அறிந்து, பத்து ஆயிரம் சீடர்களுடன் அந்த காட்டுக்கு வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா யாந்தம் தமதிதிம் ஸ ச ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। ஜகாமாபிமுகஃ ஶ்ரீமாந்ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரச்யுதஃ
அந்த விருந்தினரை வருவதை பார்த்த யுதிஷ்டிரன் மகாராஜா, தம்பிகளும் அசையா கிருஷ்ணனும் உடன் சென்று அவரை எதிர்கொண்டார்கள்.
தஸ்மை பத்த்வாஞ்ஜலிம் ஸம்யகுபவேஶ்ய வராஸநே। விதிவத்பூஜயித்வா தமாதித்யந ந்யமந்த்ரயத்। ஆஹ்நிகம் பகவந்க்ரு'த்வா ஶீக்ரமேஹீதி சாப்ரவீத்
அவருக்கு கைகூப்பி மரியாதை செய்து, சிறந்த ஆசனத்தில் அமர வைத்து, வழக்கப்படி விருந்தினருக்குரிய மரியாதை செய்து, 'பகவனே, உங்கள் தினசரி கடமைகளை முடித்துவிட்டு விரைவில் வாருங்கள்' என்று அழைத்தார்.
ஜகாம ச முநிஃ ஸோபி ஸ்நாதும் ஶிஷ்யைஃ ஸஹாநகஃ। போஜயேத்ஸஹஶிஷ்யம் மாம் கதமித்யவிசிந்தயந்
அந்த முனிவரும், சீடர்களும், நீராடச் சென்றார்கள்; 'இவரையும் சீடர்களையும் எப்படி உணவு அளிப்பேன்?' என்று யோசித்தார்.
ந்யமஜ்ஜத்ஸலிலே சாபி முநிஸங்கஃ ஸமாஹிதஃ
அந்த முனிவர்கள் குழு, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, நீரில் முழுகினார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜந்த்ரௌபதீ யோபிதாம் வரா। சிந்தாமவாப பரமாமந்நஹேதோஃ பதிவ்ரதா
அந்த நேரத்தில், அரசே, த்ரௌபதி, கணவருக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்தவள், உணவு இல்லாததால் ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினாள்.
ஸா சிந்தயந்தீ ச யதா நாந்நஹேதுமவிந்தத। மநஸா சிந்தயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணம் கம்ஸநிஷூதநம்
அவள் எவ்வளவு சிந்தித்தாலும் உணவு இல்லாததற்கான காரணம் தெரியவில்லை. மனதில் கம்சனை அழித்த கிருஷ்ணனை நினைத்தாள்.