நிக்ரு'ஹீதேந்த்ரியக்ராமஃ ஸமயோஜயதாத்மநி। யுக்தசித்தம் யதாऽऽத்மாநம் யுயோஜ பரமேஶ்வரே
உணர்ச்சிகளை அடக்கி, மனதை தன்னுள் நிலைநிறுத்தி, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தன் ஆத்மாவை பரமாத்மாவுடன் இணைத்தார்.
த்யாநயோகாத்பலம் லப்த்வா ப்ராப்ய புத்திமநுத்தமாம்। ஜகாம ஶாஶ்வதீம் ஸித்திம் பராம் நிர்வாணலக்ஷணாம்
தியானயோகத்தின் மூலம் பலம் பெற்று, உயர்ந்த அறிவை அடைந்து, நிலைத்த சித்தியையும் பரமானந்தம் நிறைந்த நிலையையும் அடைந்தார்.
தஸ்மாத்த்வமபிகௌந்தேய ந ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி। ராஜ்யாத்ஸ்பீதாத்பரிப்ரஷ்டஸ்தபஸா ததவாப்ஸ்யஸி
ஆகையால், குந்தியின் மகனே, நீயும் வருந்த வேண்டாம்; வளமான அரசாட்சியை இழந்தாலும், தவம் செய்து அதை மீண்டும் பெறுவாய்.
ஸுகஸ்யாநந்தரம் துஃகம் துஃகஸ்யாநந்தரம் ஸுகம்। பர்யாயேணோபஸர்பந்தே நரம் நேமிமரா இவ
இன்பத்துக்குப் பிறகு துன்பம், துன்பத்துக்குப் பிறகு இன்பம் வருவது போல, அவை ஒருவரை ஒரு சக்கர spokes போல மாறிமாறி அணுகும்.
பித்ரு'பைதாமஹம் ராஜ்யம்ப்ராப்ஸ்யஸ்யமிதவிக்ரம। வர்ஷாத்ரயோதஶாதூர்த்வம்வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ
அருமை உடையவனே, பிதா, தாத்தா ஆகியோர் ஆண்ட அரசை நீ பெறுவாய்; பதின்மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உன் மனக்கசப்பு நீங்கட்டும்.
ஸ ஏவமுக்த்வாபகவாந்வ்யாஸஃ பாண்டவநந்தநம்। ஜகாம தபஸே தீமாந்புநரேவாஶ்ரமம் ப்ரதி
இவ்வாறு கூறி, அந்த பகவான் வியாசர், ஞானமும் தவமும் உடையவர், மீண்டும் தன் ஆசிரமத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
வஸத்ஸ்வேவம் வநே தேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। ரமமாணஏஷு சித்ராபிஃ கதாபிர்முநிபிஃ ஸஹ
அப்பொழுது, அந்த மகான் பாண்டவர்கள் காட்டில் தங்கியிருந்தபோது, முனிவர்களுடன் பலவிதமான கதைகளில் மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸூர்யதத்தாக்ஷயாந்நேந க்ரு'ஷ்ணாயா போஜநாவதி। ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தர்பமாணேஷு யே சாந்நார்தமுபாகதாஃ। ஆரண்யாநாம் ம்ரு'காணாம் ச மாம்ஸைர்நாநாவிதைரபி
சூரியன் கொடுத்த தீராத அன்னத்தால், திரௌபதியின் உணவு முடியும் வரை, அங்கு வந்த பிராமணர்களையும், காட்டில் உள்ள மிருகங்களின் பலவகை இறைச்சியாலும் அவர்களைத் திருப்திப்படுத்தினார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ரா துராத்மாநஃ ஸர்வே துர்யோதநாதயஃ। கதம் தேஷ்வந்வவர்தந்த பாபாசாரா மஹாமுநே
மகா முனிவரே, துரியோதனன் முதலான துரிதமான தார்த்தராஷ்டிரர்கள், அவர்களிடம் எப்படி நடந்துகொண்டார்கள்? அவர்கள் தீய செயல்களில் ஈடுபட்டார்களே.
தஃஶாஸநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஶ்ச மதே ஸ்திதாஃ। ஏததாசக்ஷ்வ பகவந்வைஶம்பாயந ப்ரு'ச்சதஃ
துச்சாசனன், கர்ணன், சகுனி ஆகியோரின் ஆலோசனைப்படி நடந்ததைக் கூறுங்கள், பகவான் வைசம்பாயனரே, நான் கேட்கிறேன்.
ஶ்ருத்வா தேஷாம் ததா வ்ரு'த்திம் நகரே வஸதாமிவ। துர்யோதநோ மஹாராஜ தேஷு பாபமரோசயத்
அவர்கள் நகரத்தில் வாழ்வதைப் போல வாழ்ந்ததை அறிந்த துரியோதனன் மன்னன், அவர்களுக்கு எதிராக தீமை நினைத்தான்.
ததா தைர்நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞைஃ கர்ணதுஃஶாஸநாதிபிஃ। நாநோபாயைரதம் தேஷு சிந்தயத்ஸு துராத்மஸு
அவ்வாறு, கர்ணன், துச்சாசனன் மற்றும் பிற கபட அறிவு உடைய தீய உள்ளத்தவர்கள், பலவிதமான சூழ்ச்சிகளை யோசித்தார்கள்.
அப்யாகச்சத்ஸ தர்மாத்மா தபஸ்வீ கஸுமஹாயஶாஃ। ஶிஷ்யாயுதஸமோபேதோ துர்வாஸா நாம காமதஃ
அப்போது, தர்மம் கடைப்பிடிக்கும், தவம் செய்யும், பெரும் புகழ் உடைய துர்வாசர் என்ற முனிவர், பல மாணவர்களுடன் தானாகவே வந்தார்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய முநிம் பரமகோபநம்। ஸஹிதோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஶ்ரீமாநாதித்யேந ந்யமந்த்ரயத்
அந்த முனிவர் மிகவும் கோபம் உடையவராக வந்ததைப் பார்த்து, அந்த மகோன்னதன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அவரை அன்புடன் வரவேற்றான்.
விதிவத்பூஜயாமாஸ ஸ்வயம் கிம்கரவத்ஸ்திதஃ। அஹாநி கதிசித்தத்ர தஸ்தௌ ஸ முநிஸத்தமஃ
அவர் தானே, ஒரு பணியாளனைப் போல நின்று, முறையோடு அவரை வழிபட்டான்; அந்த சிறந்த முனிவர் அங்கே சில நாட்கள் தங்கினார்.
தம் ச பர்யசரத்ராஜா திவாராத்ரமதந்த்ரிதஃ। துர்யோதநோ மஹாராஜ ஶாபாத்தஸ்ய விஶங்கிதஃ
அந்த மன்னன், பகலும் இரவும் சோர்வில்லாமல் அவரை சேவித்தான்; துரியோதனன் மன்னன், அவருடைய சாபத்தைப் பயந்து இருந்தான்.
க்ஷுதிதோऽஸ்மி ததஸ்வாந்நம் ஶீக்ரம் மம நராதிப। இத்யுக்த்வா கச்சதி ஸ்நாதும் ப்ர்யாகச்சதி வை சிராத்
அவர், 'நான் பசிக்கிறேன், விரைவாக உணவு கொடு மன்னா' என்று சொல்லி, குளிக்கச் சென்று, நீண்ட நேரம் கழித்து திரும்பி வந்தார்.
ந போக்ஷ்யாம்யத்யமே நாஸ்தி க்ஷுதேத்யுக்த்வைத்யதர்ஶநம்। அகஸ்மாதேத்ய ச ப்ரூதே போஜநயாஸ்மாம்ஸ்த்வராந்விதஃ
அவர், 'இன்று நான் சாப்பிட மாட்டேன், எனக்கு பசி இல்லை' என்று சொல்லி மறைந்துவிடுவார்; பின்னர் எதிர்பாராதபோது வந்து, விரைவாக உணவு தயாரிக்குமாறு கட்டளையிடுவார்.
கதாசிச்ச நிஶீதே ஸ உத்தாய நிக்ரு'தௌ ஸ்திதஃ। பூர்வவத்காரயித்வாऽந்நம் ந புங்க்தே கர்ஹயந்ஸ்ம ஸஃ
சில சமயம், நடு இரவில் எழுந்து, முன்னைப்போல் உணவு செய்ய வைத்தும், அவர் சாப்பிடாமல் குறை கூறுவார்.
வர்தமாநே ததா தஸ்மிந்யதா துர்யோதநோ ந்ரு'பஃ। விக்ரு'திம் நைதி ந க்ரோதம் ததா துஷ்டோऽபவந்முநிஃ
இவ்வாறு நடந்துகொண்டபோது, துரியோதனன் மன்னன் எந்த மாற்றமும், கோபமும் காட்டவில்லை என்றால், அந்த முனிவர் மகிழ்ந்தார்.
ஆஹசைநம் துராதர்ஷோ வரதோऽஸ்மீதி பாரத
அவன், 'நான் வெல்ல முடியாதவனும், வரம் தருவோனும் தான்' என்று சொன்னான்.
வரம் வரய பத்ரம் தே யத்தே மநஸி வர்ததே। மயி ப்ரீதே து யத்தர்ம்யம் நாலப்யம் வித்யதே தவ
உனது மனதில் என்ன விருப்பமோ அதை வரமாக கேள்; நான் மகிழ்ந்திருக்கும்போது நீதியுடன் ஏதும் உனக்குக் கிடைக்காதது இல்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய மஹர்ஷேர்பாவிதாத்மநஃ। அமந்யத புநர்ஜாதமாத்மாநம் ஸ ஸுயோதநஃ
அந்த மகானின் மனம் முழுமையாக நிலைபெற்ற வார்த்தைகளை கேட்ட சுயோதனன், தன்னை மறுபடியும் பிறந்தவன் போல எண்ணினான்.
ப்ராகேவ மந்த்ரிதம் சாஸீத்கர்ணதுஃஶாஸநாதிபிஃ। யாசநீயம் முநேஸ்துஷ்டாதிதி நிஶ்சித்ய துர்மதிஃ
ஏற்கனவே கர்ணன், துஷ்ஷாசனன் மற்றும் மற்றவர்கள், முனிவர் மகிழ்ந்திருக்கும் போது அவரிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறியிருந்தார்கள்; அதனால் அந்த தீய மனம் கொண்டவன் தீர்மானித்திருந்தான்.
அதிஹர்ஷாந்விதோ ராஜந்வரமேநமயாசத। ஶிஷ்யைஃ ஸஹ மம ப்ரஹ்மந்யதா ஜாதோऽதிதிர்பவாந்
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அரசே, அவனிடம் இப்படிச் சொன்னான்: 'நீங்கள் உங்கள் சீடர்களுடன் எனக்கு விருந்தினராக வந்தது போல—'
அஸ்மத்குலே மஹாராஜோ ஜ்யேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டோ யுதிஷ்டிரஃ। வநே வஸதி தர்மாத்மா ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ। குணவாஞ்ஶீலஸம்பந்நஸ்தஸ்ய த்வமதிதிர்பவ
எங்கள் குலத்தில், யுதிஷ்டிரன் என்ற மகாராஜா மூத்தவரும் சிறந்தவரும்; அவர் தம்பிகளுடன் காட்டில் வாழ்கிறார், நல்லொழுக்கமும் பண்பும் உடையவர்—நீங்கள் அவருக்குப் போய் விருந்தினராக இருங்கள்.
யதா ச ராஜபுத்ரீ ஸா ஸுகுமாரீ யஶஸ்விநீ। போஜயித்வா த்விஜாந்ஸர்வாந்பதீம்ஶ்ச வரவர்ணிநீ
அந்த ராஜகுமாரி, மென்மையானவளும் புகழ்பெற்றவளும், எல்லா பிராமணர்களுக்கும் தன் கணவர்களுக்கும் உணவு அளித்தபிறகு—
விஶ்ராந்தா ச ஸ்வயம் புக்த்வா ஸுகாஸீநா பவேத்யதா। ததா த்வம் தத்ரகச்சேதா யத்யநுக்ராஹ்யதா மயி
அவள் சோர்வை தீர்த்து, சாப்பிட்டு, நிம்மதியாக அமர்ந்தபோது, அப்பொழுது நீங்கள் அங்கே செல்ல வேண்டும்—நீங்கள் எனக்கு அருள் செய்ய விரும்பினால்.
ததா கரிஷ்யே த்வத்ப்ரீத்யேத்யேவமுக்த்வா ஸுயோதநம்। துர்வாஸா அபிவிப்ரேந்த்ரோ யதாகதமகாத்ததஃ
‘உன் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப நான் செய்வேன்’ என்று சொல்லி, துர்வாசா அந்த சுயோதனனை விட்டு, வந்தபடியே திரும்பி சென்றார்.
க்ரு'தார்தமபி சாத்மாநம் ததா மேநே ஸுயோதநஃ। கரேண ச கரம் க்ரு'ஹ்ய கர்ணஸ்ய முதிதோ ப்ரு'ஶம்
தன் குறிக்கோள் நிறைவேறினாலும், சுயோதனன் அதனால் பெரிதும் மகிழ்ந்து, கர்ணனின் கையைத் தன் கையில் பிடித்தான்.